HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

26matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
6
Sep 22
13
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 26

免針紙Clear all
Showing 21-26 of 26 recordsEN
30 Sept 2022RTHK#2546

About 370 Government Employees Used ‘No-Jab Certificates’ Issued by Seven Arrested Doctors

約370名政府僱員曾使用7名被捕醫生簽發「免針紙」

The Civil Service Bureau said about 850 government employees currently hold medical exemption certificates for COVID-19 vaccination, commonly known as “no-jab certificates”. About 370 of them, including around 70 non-civil service government employees, had used certificates previously issued by seven private doctors involved in a police arrest operation. In response to an enquiry, the bureau said the Government attached great importance to the conduct and integrity of government employees. It said that if individual personnel were suspected of violating the law or disciplinary rules, they would be dealt with seriously in accordance with established mechanisms. The bureau added that police were investigating the case and it would not comment on individual cases.

公務員事務局說,現時約850名政府僱員持有俗稱「免針紙」的新冠疫苗接種醫學豁免證明書,當中約370人,包括約70名非公務員政府僱員,曾使用由7名涉及警方拘捕行動的私家醫生過去所簽發的「免針紙」。 公務員事務局回覆查詢時說,政府非常重視政府僱員的品行操守。如有個別人員涉嫌違法或違紀,定必按既定機制嚴肅處理,又說警方正調查案件,局方不評論個別個案。

27 Sept 2022獨媒#2519

Seven arrested doctors issued 20,000 still-valid vaccine exemption certificates; government declares all void from Oct. 12

7名被捕西醫簽發2萬張仍有效免針紙 政府宣布10.12起全部作廢

Police have made a series of high-profile arrests this month of Western doctors suspected of improperly issuing vaccine exemption certificates. Including the operation this morning, seven doctors have been arrested. The government said in a statement this evening that the vaccine exemption certificates issued by the seven doctors would be invalidated from Oct. 12. The move affects more than 20,000 certificates, accounting for over half of all currently valid vaccine exemption certificates in Hong Kong. The government urged people holding the certificates to seek another doctor and warned that enforcement officers may require members of the public to present the QR code on their vaccine exemption certificate. Anyone found using an invalid or false certificate could commit the offence of “using a false instrument”. The seven doctors have also been referred to the Medical Council for follow-up.

警方今月多次高調拘捕涉嫌濫發免針紙的西醫,連同今早行動至今拘捕7名西醫。政府在傍晚發稿指,將涉事7名醫生發出的免針紙作廢,於10月12日起生效,涉及逾2萬張免針紙,佔全港仍有效免針紙超過一半。政府要求持相關免針紙的人另覓其他醫生,又警告執法人員有權要求市民出示免針紙二維碼,若發現無效或虛假免針紙,可觸犯「使用虛假文書」罪。另外,7名醫生都交由醫務會跟進。

23 Sept 2022法庭線#2506

First Western medicine doctor charged over alleged excessive issuance of vaccine exemption certificates; faces three charges including ‘dishonestly accessing a computer’, granted bail pending hearing

首名西醫涉濫發「免針紙」被起訴 被控「不誠實取用電腦」等 3 罪 保釋候訊

Police earlier conducted an undercover operation at an upstairs clinic in Yau Ma Tei and found that the clinic was allegedly issuing vaccine exemption certificates at HK$4,000 each, involving at least 3,000 patients. Police arrested 76-year-old male doctor Tai Kong-shing. He was charged with one count of ‘dishonestly accessing a computer’ and appeared at Kowloon City Magistrates’ Courts for the first time on Friday (23rd), where he was further charged with two counts of ‘accessing a computer with dishonest intent to deceive’.

警方早前到油麻地一間樓上診所「放蛇」,發現該診所涉以每張 4,000 元簽發「免針紙」,涉及至少 3,000 名病人。警方拘捕 76 歲男醫生戴港盛,他被控一項「不誠實取用電腦」罪,周五(23 日)於九龍城裁判法院首次提堂,再被加控兩項「不誠實地意圖欺騙而取用電腦」罪。

22 Sept 2022Channel C#2500

Three doctors arrested this morning over suspected over-issuing of vaccine exemption certificates; 22 certificate holders arrested for alleged conspiracy to defraud

3醫生涉濫發免針紙今晨被捕 警共拘22求診者涉串謀詐騙

Police also arrested a total of 22 people today and earlier. They had sought medical consultations from two doctors in Yuen Long and Yau Ma Tei who had already been arrested and obtained vaccine exemption certificates, and were suspected of conspiracy to defraud. Senior Inspector of the Kowloon West Regional Crime Unit Lee Ka-wai said eight of them bought vaccine exemption certificates on the day of the police undercover operation in Yau Ma Tei. Police said the investigation is continuing and more arrests cannot be ruled out.

警員亦於今日及較早前拘捕共22名人士,他們曾向元朗及油麻地2名已經被捕的醫生求醫並領取免針紙,同涉嫌「串謀詐騙」。西九龍重案組總督察李嘉蕙透露,其中8人於警方油麻地放蛇行動當日購買免針紙。 警方指,案件仍然在調查中,不排除有更多人被捕。

22 Sept 2022法庭線#2501

Three Doctors Signed More Than 8,700 Vaccine Exemption Certificates in Seven Months; Police Say Figures Were “Absolutely Unusual”

3西醫7個月間簽逾8,700張免針紙被指濫發 警:數字絕不尋常

Police arrested three doctors this morning for allegedly over-issuing vaccine exemption certificates. At a briefing this afternoon, police said the number of certificates issued by the doctors involved was “absolutely unusual”. The doctor arrested in Chai Wan issued as many as 3,000 certificates a month at the peak, averaging more than 100 a day, while another doctor issued as many as 152 a day at the peak. Asked what constituted “over-issuance”, police said there was “no mathematical definition”, but noted that, based on their analysis, seeing hundreds of patients a day and excluding time for breaks meant that, “if you do the maths”, each patient was seen for only about one to two minutes. A total of five doctors and 22 people who attended consultations have so far been arrested, and police said they did not rule out further arrests.

警方今早拘捕3名西醫,指各人涉嫌濫發「免針紙」,警方下午交代案情指涉案西醫發出的免針紙數量「絕不尋常」,其中在柴灣拘捕的醫生,最高峰每月簽發3,000張,平均每日發出百多張,另一名醫生最高峰每日發出152張。被追問何謂「濫發」,警方指「無數學上定義」,但分析要每日看數百病人,扣除休息時間,「再以數學除一除」,大約每個病人僅看診一至兩分鐘。現時共有5名醫生及22名看診者被捕,警方指不排除再有拘捕行動。

5 Sept 2022獨媒#2411

Police arrest Yuen Long clinic doctor over alleged mass issuance of “vaccine exemption certificates” in forgery case

警拘元朗診所醫生 涉濫發「免針紙」干犯偽造文書罪

Police arrested a 64-year-old woman this afternoon on suspicion of making false documents. The woman is a clinic doctor Choi Suk Mui, Annie. Police said the doctor was suspected of over-issuing vaccine exemption certificates. More than 6,000 people are initially estimated to have visited the clinic last month, while the actual number of certificates issued remains under investigation.

警方今日下午拘捕一名64歲女子,涉嫌干犯製造虛假文書罪,該名女子是診所醫生蔡淑梅。警方表示,該名醫生疑濫發免針紙,初步估計已有逾6,000人在上月到過該診所,而實際已發出的「免針紙」數目,則有待調查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.