HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

26matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
6
Sep 22
13
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 26

免針紙Clear all
Showing 1-10 of 26 recordsEN
11 Jul 2025法庭線#7029

Doctor Wong Ping-leung admits issuing over 6,000 vaccine exemption certificates; jailed for 9 months as judge condemns greed

醫生王秉亮認濫發逾6000張免針紙判囚9月 官斥財迷心竅、利慾薰心

During the COVID-19 pandemic in 2022, doctor Wong Ping-leung was accused of issuing more than 6,000 vaccine exemption certificates and was charged with six counts of accessing a computer with a dishonest intent to deceive. He pleaded guilty to four charges, while the remaining two were filed on the court record. On Friday (11th), he was sentenced to nine months’ imprisonment in the District Court, in the first conviction and sentencing case involving the abuse of vaccine exemption certificates. Judge Kwok Wai-kin criticised the defendant as having been blinded by money and consumed by greed. The judge said Wong had sought to earn more than HK$4.6 million in consultation fees over four and a half months, attracting people seeking to evade vaccination to attend his clinic and going along with them. The judge said Wong had abused his authority, accepted without exception people seeking exemption certificates, undermined the government’s trust in private doctors, slowed the recovery of society and seriously affected public health. The judge said the defendant faced four charges, each with a starting point of six months’ imprisonment. Some of the sentences were to run concurrently. After a one-third reduction for his guilty pleas and a further one-month reduction for taking part in volunteer work after his arrest, he was sentenced to nine months’ imprisonment.

2022 年新冠疫情期間,醫生王秉亮被指濫發 6,000 張「免針紙」,被控 6 項「不誠實地意圖欺騙而取用電腦」罪。他承認其中 4 罪,其餘 2 罪存檔法庭。王周五(11 日)在區域法院被判囚 9 個月,為首宗濫用免針紙定罪判刑案件。 法官郭偉健批評,被告「財迷心竅、利慾薰心」,在 4 個半月內謀取逾 460 萬元診金,吸引想逃避接種疫苗人士應診「同流合污」。法官又指,被告濫用職權,對要求免針紙求診者來者不拒,破壞政府對私家醫生的信任,減慢社會復原,嚴重影響公共健康。 法官指,被告涉及 4 項控罪,每罪量刑起點為 6 個月,部分刑期同期執行,被告認罪減刑三分一,再考慮被告被捕後參與義工活動,額外減刑一個月,判處被告監禁 9 個月。

16 May 2025法庭線#6798

Accused of Issuing More Than 10,000 Vaccine Exemption Certificates: Doctor Choi Suk Mui, Annie and Husband Plead Not Guilty; Prosecution to Call 15 Patients

被指濫發逾萬張免針紙 醫生蔡淑梅與夫不認罪 控方將傳召15病人作供

During the COVID-19 pandemic in 2022, doctor Choi Suk Mui, Annie was accused of mass-issuing “vaccine exemption certificates”. She and her husband were charged with 24 offences, including dishonest access to a computer and money laundering. The two defendants denied all charges as the trial continued at the District Court on Friday (the 16th). In its opening submission, the prosecution said Choi had issued more than 14,000 “vaccine exemption certificates” to over 12,000 people during the relevant period. Most cited “Vaccine phobia(疫苗恐懼症)” as the reason. The prosecution will call 15 patients who had been granted immunity from prosecution and received “vaccine exemption certificates” from Choi, to prove that their medical conditions at the time were unrelated to “vaccine phobia”. The prosecution also said the joint account of the two defendants showed that cash deposits rose significantly in line with the number of “vaccine exemption certificates” issued, and stopped after Choi was arrested and ceased issuing them. Large sums of money were subsequently transferred to her husband’s account. The trial will continue next Monday.

2022 年新冠疫情期間,醫生蔡淑梅被指濫發「免針紙」,與丈夫被控不誠實取用電腦及洗黑錢等 24 罪。案件周五(16 日)在區域法院續審,兩被告否認全部控罪。 控方開案陳詞指,蔡在涉案期間共簽發逾 14,000 張「免針紙」予逾 12,000 人,其中大部分以「Vaccine phobia(疫苗恐懼症)」為原因,將傳召其中 15 名獲免起訴、獲蔡簽發「免針紙」的病人作供,證明他們當時的身體狀況均與「疫苗恐懼症」無關。 控方又指,兩名被告的聯名戶口顯示,現金存款隨著簽發「免針紙」的數量而顯著上升,並於蔡被捕及停發後停止,其後有大額款項轉帳至其丈夫的戶口。案件下周一續審。

13 May 2025法庭線#6786

Western medicine doctor Choi Suk Mui, Annie accused of over-issuing vaccination exemption certificates; prosecution allowed to add dishonest access to computer charge involving more than 10,000 certificates

西醫蔡淑梅涉濫發免針紙 控方獲准加控「不誠實取用電腦」罪 涉逾萬張免針紙

During the COVID-19 pandemic in 2022, Western medicine doctor Choi Suk Mui, Annie was accused of over-issuing vaccination exemption certificates and was charged, together with her husband, with offences including dishonest access to a computer and money laundering. The case was originally scheduled to go to trial at the District Court on Monday. The prosecution applied to add one count of dishonest access to a computer, with the charge period spanning more than seven months and the number of vaccination exemption certificates increasing to over 12,000. Acting Judge Lo Kit-yee approved the prosecution’s application on Tuesday (the 13th), ruling that the amendments to the charges would not cause injustice. The judge adjourned the case until Friday for further mention, pending the defence’s seeking of directions. Choi and her husband were allowed to remain on bail.

2022 年新冠疫情期間,西醫蔡淑梅被指濫發「免針紙」,與丈夫被控不誠實取用電腦及洗黑錢等罪。案件原訂周一在區域法院開審,控方申請新增一項不誠實取用電腦罪,控罪日期橫跨 7 個多月、增至逾 12,000 張「免針紙」。 暫委法官勞潔儀周二(13 日)批准控方申請,指修訂控罪沒有造成不公,官並將案押後至本周五再訊,候辯方索取指示,蔡及其丈夫續准保釋。

6 Feb 2024法庭線#2949

Western doctor Choi Suk Mui, Annie to face 22 additional charges over alleged over-issuance of vaccine exemption certificates; husband charged with six money-laundering offences

被指濫發免針紙 西醫蔡淑梅將被加控22罪 其夫被控6項洗黑錢罪

Seven private doctors are being investigated by police for allegedly over-issuing vaccine exemption certificates. One of them, Western doctor Choi Suk Mui, Annie, was charged with two counts of conspiracy to defraud over allegedly falsely claiming that two people were medically unsuitable to receive COVID-19 vaccines. The case was mentioned again at Tuen Mun Magistrates’ Courts on Tuesday (the 6th). The doctor’s husband was charged with six counts of money laundering involving about HK$6.9 million, and appeared in court for the first time on the same day. The prosecution said it intended to add 22 charges against Choi Suk Mui, Annie and withdraw the fraud charges originally brought against her, with the matter to be dealt with at a later hearing. It also said the two cases arose from the same incident and sought to consolidate them for transfer to the District Court. The magistrate adjourned the cases to February 23 to handle the additional charges and transfer procedures. Both defendants were granted bail during the period.

7 名私家醫生疑濫發「免針紙」被警方調查,其中一名西醫蔡淑梅,涉訛稱有兩人基於醫療理由,不宜接種新冠疫苗被控兩項串謀欺詐罪,案件周二(6 日)在屯門裁判法院再訊;蔡的丈夫被控 6 項洗黑錢罪,涉款約 690 萬元,案件同日首次提堂。 控方表示,擬加控蔡 22 項控罪,並擬撤回原本控告的欺詐罪,稍後再訊處理;另指兩案源於同一事件,擬合併轉介至區院審理。裁判官遂將案押後至 2 月 23 日再訊,以處理加控及轉介程序。兩被告期間獲准保釋。

4 Dec 2023獨媒#8747

Doctor Tai Kong-shing and Businesswoman Charged with Conspiracy to Defraud over Alleged Issuance of ‘Vaccine Exemption Certificates’; Tai Also Accused of Laundering over $10 Million

涉濫發「免針紙」 西醫戴港盛及女商人被控串謀欺詐 戴另涉洗黑錢逾1千萬

A 76-year-old Western medicine practitioner, Tai Kong-shing, and a 58-year-old businesswoman allegedly conspired to issue more than 2,000 medical exemption certificates for COVID-19 vaccination, commonly known as “vaccine exemption certificates”. The case came up again at Kowloon City Magistrates’ Courts today (the 4th), where the prosecution amended the charges. The two now jointly face one count of conspiracy to defraud. Tai additionally faces 12 counts of dishonest use of a computer as alternative charges to the above offence, and three counts of money laundering involving more than $10 million in total. The case was adjourned to December 21 for transfer to the District Court for mention. In the meantime, the two were 각각 granted bail of $100,000 and $5,000 respectively.

76歲西醫戴港盛及58歲女商人涉嫌串謀濫發逾2,000張俗稱「免針紙」的新冠疫苗接種醫學豁免證明書,案件今(4日)於九龍城裁判法院再訊,控方修訂控罪,二人現共同面對一項串謀詐騙罪。戴另被控12項不誠實取用電腦罪,作為上述控罪的交替控罪,他另被控3項洗黑錢罪,涉款合共逾1千萬。案件押後至12月21日轉至區域法院提訊,期間二人分別獲准以10萬及5千元保釋候訊。

4 Nov 2022獨媒#5672

“Ta Kung Pao” Front-Page Attack — Kwok Cheuk-kin: “I Only Said the Government Was Wrong—Why Can’t Even That Be Tolerated?”

《大公報》頭版狙擊 郭卓堅:話佢(政府)錯咋嘛,咁都唔容忍?

The government settled the controversy over vaccine exemption certificates last month by amending the law to empower the Secretary for Health to invalidate more than 20,000 certificates issued by seven arrested doctors practising Western medicine. The Association for Democracy and People’s Livelihood invited Kwok Cheuk-kin to appear on an online media programme for the second time in a week. Responding on the programme to a “Ta Kung Pao” front-page report today alleging that he had occupied public housing in Yau Tong, Kwok said he was “not really in the mood” to discuss the report, said he was not a threat to the regime, and stressed that the judicial review was sought because “the government did not make one particular decision well”: “No one is perfect. I just said it was wrong—why can’t even that be tolerated?”

政府上月就免針紙風波一錘定音,修例賦權醫衞局局長廢除7名被捕西醫所發出的逾兩萬張免針紙。民協一周內第二次邀請提出司法覆核的郭卓堅出席網台節目,郭卓堅在節目中回應《大公報》今日指他霸佔油塘公屋的頭條報導,稱對報導「冇咩心情」,指自己並非對政權有威脅,強調司法覆核是因為「政府某一樣決定得唔好」,「冇人係十全十美,話佢錯咋嘛,咁都唔容忍?」

3 Nov 2022獨媒#5664

Kwok Cheuk-kin’s second judicial review bid over rejected “vaccine exemption certificates” refused; judge says public may question rationale for extending Vaccine Pass by eight months

郭卓堅再覆核「免針紙」被拒 惟官指市民質疑「疫苗通」延長8個月理據

The “Cheung Chau judicial review king”, Kwok Cheuk-kin, earlier won the “vaccine exemption certificate case”. However, the government swiftly amended the law, empowering the Secretary for Health—who previously had no such power—to invalidate more than 20,000 “vaccine exemption certificates”. Kwok again applied to the High Court for judicial review, seeking an order declaring the Executive Council’s amendment unconstitutional. The High Court handed down its judgment today, refusing leave for the judicial review. However, Justice Ko Ho-man noted that members of the public might question the extension of the Vaccine Pass for eight months when the current vaccination rate and established natural protection suggested that society should gradually relax the measures.

「長洲覆核王」郭卓堅早前在「免針紙案」勝訴,惟政府高速修例,賦權予原本無權的醫衞局局長廢除2萬多張「免針紙」。郭卓堅再向高等法院提出司法覆核,要求法庭頒令行會修例不合憲,高等法院今頒下判詞,拒絕批出司法覆核許可。不過高浩文在判詞中提到,市民或質疑現時的接種率和已建立的天然屏障,社會應逐步放寬,但政府卻延長「疫苗通」8個月。

28 Oct 2022明報#5635

Three arrested over suspected brokering of vaccine exemption certificates for HK$300 commission each

疑免針紙中介每張佣金300元 3人被捕

Police earlier arrested 39 people over a doctor’s suspected excessive issuing of vaccine exemption certificates. Yesterday, police arrested three more women who were suspected of acting as intermediaries for one of the arrested Western doctors, Tai Kong-sing, introducing more than 500 clients via WhatsApp and receiving a HK$300 commission for each certificate.

警方早前就有醫生懷疑濫發「免針紙」拘捕39人。警方昨再拘捕3名女子,涉嫌為其中一名被捕西醫戴港盛充當中介,透過WhatsApp介紹500多名客人,每張免針紙抽佣300元。

27 Oct 2022法庭線#5626

Kwok Cheuk-kin files another judicial review, saying government’s amendment abolishing vaccine exemption certificates has no appeal mechanism; seeks to overturn it

郭卓堅再入稟申司法覆核 指政府修例廢免針紙無上訴機制 要求推翻

Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, won a judicial review last week after the High Court ruled that the Secretary for Health had no power to abolish vaccine exemption certificates. The government gazetted amendments this week allowing the Secretary for Health to abolish a vaccine exemption certificate where there are reasonable grounds for suspicion. Kwok filed another application for judicial review at the High Court on Thursday (27th), saying that those affected have no appeal mechanism after the government’s amendment, and asking the court to overturn the new law.

「長洲覆核王」郭卓堅上周司法覆核勝訴,高等法院裁定醫衞局長無權廢除免針紙。政府本周刊憲修例,醫衞局長有合理理由懷疑下可廢除免針紙。郭在周四(27 日)再入稟高院申請司法覆核,指政府修例後,受影響人士無上訴機制,要求法院推翻新例。

25 Oct 2022法庭線#5597

Government amendment empowering health secretary to invalidate vaccine exemption certificates takes effect tomorrow, says it is in Hong Kong’s “best interests”

政府修例賦權醫衞局長廢免針紙明日生效 稱「符合香港最佳利益」

The government earlier announced the cancellation of more than 20,000 vaccine exemption certificates issued by seven arrested Western medicine doctors, but members of the public successfully challenged the decision in a judicial review, and the cancellation was overturned. However, the Chief Executive in Council approved amendments to Cap. 599L this morning, once again empowering the Secretary for Health to declare vaccine exemption certificates issued by a registered doctor invalid where there are “reasonable grounds to suspect” that the doctor did not conduct a clinical assessment before issuing them, or where this is considered to be in the “public interest”. The government said that, because of the “urgency”, it would not appeal the judicial review, but would enact the legislation first and have it considered later. The amendments will take effect tomorrow, although the Legislative Council will only have the opportunity to discuss them tomorrow.

政府早前宣布廢除7名被捕西醫所發出的逾兩萬張「免針紙」,被市民提出司法覆核挑戰成功,廢除的決定被推翻。不過特首會同行政會議今早通過修改第599L章,重新賦權予醫務衞生局局長,當有「合理理由懷疑」某註冊醫生發出免針紙前未有進行臨床評估,或以「公眾利益」為考量,可以宣告某註冊醫生發出免針紙無效。政府表明基於「急切性」,不會就司法覆核上訴,但會以「先訂立後審議」立法,條例明日生效,但立法會明日才有機會討論。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.