HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

30matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
4
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
4
Mar 23
1
Apr 23
4
May 23
3
Jun 23
0
Jul 23
2
Aug 23
2
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
3
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 30

審查Clear all
Showing 21-30 of 30 recordsEN
21 Mar 2023獨媒#6187

Winnie the Pooh: Blood and Honey Release in Hong Kong and Macau Cancelled; Film Censorship Office Says Certificate Issued

《小熊維尼:血與蜜》取消港澳地區上映 電檢處稱已發准映證

Winnie the Pooh: Blood and Honey, which was scheduled to open this Thursday, sparked speculation that it had been banned after cinemas across Hong Kong stopped advance ticket sales for its screenings. Distributor VII Pillars Entertainment said in a statement this evening that the film’s release in Hong Kong and Macau would be cancelled, without explaining why. The Office for Film, Newspaper and Article Administration told InMedia that it had issued a certificate of approval to the film’s applicant, adding that which films cinemas arrange to screen on their premises is purely a commercial decision and that it would not comment.

原定本周四上映的《小熊維尼:血與蜜》,因被全港戲院停止預售場次,惹來禁映疑雲。發行商VII Pillars Entertainment 今日傍晚發聲明,確認電影將取消在香港及澳門地區上映,未有解釋原因。電影、報刊及物品管理辦事處則回覆《獨媒》稱,已向影片申請人發出核准證明書,又指戲院安排哪些電影在其院內上映,純屬其商業決定,電影報刊辦不作評論。

21 Mar 2023獨媒#6188

‘Winnie-the-Pooh: Blood and Honey’ Suspected of Being Banned in Hong Kong; Private Screening Cancelled and Presale Link Invalid

《小熊維尼:血與蜜》疑被禁上映 包場活動取消、預售連結無效

The horror film ‘Winnie-the-Pooh: Blood and Honey’, made by British director Rhys Frake-Waterfield, was scheduled for release in Hong Kong this Thursday (23rd). However, the organiser of a screening event said that the private screening of ‘Winnie-the-Pooh’ originally scheduled for Tuesday night had to be cancelled due to “technical reasons”. Cinemas that had previously put tickets for the film on presale also stopped selling them. InMediaHK is making inquiries with the distributor and the Film Censorship Authority about the incident.

由英國導演里斯.弗雷克沃特菲爾德製作的恐怖電影《小熊維尼:血與蜜》,擬於本周四(23日)在港上映,惟有放映活動搞手表示,原安排在周二晚舉行的《小熊維尼》包場活動,基於「技術原因」要取消。而原本已預售的戲院,也停止了發售該片的戲票。《獨媒》正向發行商及電檢處查詢事件。

8 Feb 2023The Points#6026

Disney+ Hong Kong pulls new-season episode of The Simpsons over Xinjiang labour camp content

《阿森一族》新季內容涉新疆勞改營 Disney+香港抽起問題集數

The Simpsons, a popular American cartoon, has again been pulled from Disney+ Hong Kong because of sensitive content. The episode in question is “One Angry Lisa”, the second episode of the latest season; the new season skips directly from Episode 1 to Episode 3.

美國著名卡通《阿森一族》再次因為內容敏感,遭Disney+香港串流平台抽起。出問題集數是最新一季第2集《憤怒的麗莎》(One Angry Lisa); 新一季的集數中,第1集之後直接跳過到第3集。

31 Oct 2022同文#5645

Chilling Effect on Academic Freedom: University of Hong Kong Introduces New Registration System Restricting Access to Politically Sensitive Library Materials

寒蟬效應損學術自由 香港大學引入新註冊系統 限制瀏覽圖書館政治敏感資料

Since the implementation of the National Security Law in Hong Kong, the academic freedom of the city’s higher-education institutions—once a source of pride for Hong Kong people—has borne the brunt, with politically censorious remarks repeatedly affecting education and research at tertiary institutions. On October 31, Hong Kong Free Press reported that the University of Hong Kong (HKU), citing the aim of “enhancing user experience”, had launched a new library registration system. Readers must register in advance through the system to access politically sensitive archival documents in the Special Collections area. Previously, advance registration was not required to consult materials in that area.

香港自《國安法》實施以來,曾備受港人引以為傲的高等院校,其學術自由首當其衝,多次出現政治審查言論影響大專學院的教育、研究。今 10 月 31 日,據 Hong Kong Free Press 報導,指香港大學( HKU )以「提升用戶體驗」為名,啟動了新的圖書館註冊系統,讀者必須使用該系統提前註冊,才能瀏覽位於特別典藏區內政治敏感的檔案文獻。之前,要查閱該區的資料不必提前登記。

26 Oct 2022獨媒#5618

New Poetry Category Disappears from Literary Awards List; Library: Event Must Comply with Hong Kong Law

文學獎名單新詩組消失 圖書館:確保活動遵守香港法律

The Hong Kong Public Libraries-organised 16th Hong Kong Chinese Literary Biennial Awards announced its list of winners the day before yesterday, but the New Poetry category had mysteriously disappeared. It is understood that the category’s original winning works were the poetry collections *Light Concealed in Dust*, *戒和同修* and *The Long Mist, the Black Light*, which had been removed from library shelves but were disqualified by the authorities.

由香港公共圖書館主辦的第十六屆香港中文文學雙年獎,前日公布得獎名單,惟新詩組離奇消失。據悉,該組原本得獎作品為遭圖書館下架的詩集《光隱於塵》、《戒和同修》和《漫長的霧 黝黑的光》,但被當局DQ。

21 Oct 2022獨媒#5585

Bloomberg: Outdoor Screening of Batman Banned; Kevin Yeung Says There Is a Decision-Making System

彭博:蝙蝠俠戶外放映被禁 楊潤雄:有制度決定

Bloomberg reported that the Hong Kong government had banned an outdoor screening of *The Batman—The Dark Knight* scheduled for next Thursday (27 October), citing national security concerns. Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung was asked about the report at an afternoon press conference on the Policy Address. He stressed that the decision had not been made by his bureau, but said people should understand that Hong Kong has a system for deciding whether screening a particular film at a particular time is appropriate.

《彭博》報導引述指港府以涉國家安全理由禁止下周四(10月27日)舉行的《蝙蝠俠—黑夜之神》放映活動。文化體育及旅遊局局長楊潤雄下午出席《施政報告》記者會時被問到消息是否屬實,他強調決定並非由局方作出,但認為大家要明白香港有制度決定「某一個時候放映一套電影係咪適合」。

8 Oct 2022ReNews#2580

Bookstore Package Opened and Inspected in Shenzhen

書店包裹於深圳被拆袋審查

The online bookstore The Salt Yard Photobook Store, which specialises in photography books, organised a group purchase last month to source the classic photography magazine Provoke from Japan. The shipment to Hong Kong took a “circuitous” route: it was first sent to Shenzhen, where it was “held up for a full six days”, before travelling north to Incheon in South Korea, then to Taoyuan in Taiwan, and finally to Hong Kong. The package was opened and inspected while in Shenzhen. The bookstore said the customs inspection had gone beyond the usual checking of whether the contents matched the declaration, adding that it “clearly needed to understand what the books were about.”

專門售賣攝影書的網上書店 The Salt Yard Photobook Store,上月舉辦團購,從日本代購經典攝影雜誌《Provoke》,但運送來港的路線「迂回曲折」,先是送去了深圳「滯留了足足六天」,再北上韓國仁川,再轉至台灣桃園,最後才送到香港,但在深圳期間包裹被折開檢查,認為海關檢查已超越一般查驗貨物內容跟申報相符與否,「明顯需要了解書中內容為何物。」

6 Aug 2021立場新聞#1486

Registration Opens Today to Run for Election Committee; John Lee Says Vetting Panel Will Examine Whether Applicants Have “Associated with Certain People”; Article 23 Legislation Targets Espionage and Stealing State Secrets

今起報名爭選委 李家超:資審會將審查有否「與某些人交往」 23 條立法針對間諜、偷國家機密

John Lee said local legislation under Article 23 was imperative and that the new bill would focus on combating espionage and related activities. Nominations for the Election Committee election opened, and Lee, chairman of the committee responsible for vetting candidates’ eligibility, said it would examine the past conduct and remarks, as well as interview content, of all applicants, nominees and candidates to ensure they “sincerely uphold” the Basic Law and pledge allegiance to the HKSAR. A Hong Kong Public Opinion Research survey found that half of respondents did not understand the arrangements for the Election Committee election under the new system.

李家超指 23 條本地立法事在必行,新法案會重點研究打擊間諜活動等。選委會選舉開始接受提名,負責審查候選人資格的資審會主席李家超指將審查所有申請人、獲提名的人和候選人過往言行、訪談內容,確保他們「真誠擁護」」《基本法》及效忠特區。香港民意研究調查發現半數受訪者不了解新制度下的選委會選舉安排。

17 Nov 2020獨媒#929

Hong Kong Alliance wins Victoria Park Lunar New Year fair stalls; FEHD to sign after “verifying information” — Richard Yiu Cheong Tsoi: Political vetting

支聯會投得維園年宵攤位 食環署「核實資料」後方簽約 蔡耀昌:政治審查

The 2021 Lunar New Year fairs will be held from 6 to 12 February next year. No dry-goods or fast-food stalls will be provided, and Victoria Park stalls are being auctioned publicly today and tomorrow. The Hong Kong Alliance secretary Richard Yiu Cheong Tsoi won three wet-goods stalls today at the reserve price, but the Food and Environmental Hygiene Department initially said it needed more information and refused to sign immediately. It later said that, after verifying the information, it had decided to sign the contracts.

2021年農曆年宵市場將於明年2月6日至12日舉行,不設乾貨和快餐攤位,維園攤位今明兩日公開競投。支聯會秘書蔡耀昌今天以底價投得三個濕貨攤位,惟食環署一度稱需索取更多資料,拒絕即時簽約;後又指經核實資料後,決定簽約。

11 Nov 2020獨媒#911

One year after CUHK clashes, student union’s retrospective exhibition faces university pressure; exhibits cover “Liberate Hong Kong, revolution of our times” wording

中大衝突一周年 學生會辦回顧展遭校方施壓 展品遮「光時」字句

On 11 November last year, CUHK students and protesters clashed with police at the university’s “Bridge No. 2”. From today (11 November), the CUHK Students’ Union Provisional Executive Committee, together with the student unions of six colleges, is holding a week-long photo exhibition on the “Defence of CUHK” and a “Write with You” street booth at the university’s Cultural Plaza. Owen Au Cheuk-hei, chairperson of the Students’ Union Provisional Executive Committee, said the activities aimed to rekindle public attention and help freshmen understand CUHK’s history. The university earlier asked for changes to the exhibition’s promotional materials. Owen Au Cheuk-hei criticised the university’s attitude as completely different from before, saying that, with no alternative, they had to remove sensitive wording such as “Liberate Hong Kong, revolution of our times”.

去年11月11日,中文大學學生和示威者在校內「二號橋」與警方爆發衝突。中大學生會臨時行政委員會聯同6間書院學生會,今日(11月11日)起於中大文化廣場舉辦為期一周的「中大保衛戰」相片展覽及「和你寫」街站。學生會臨時行政委員會主席區倬僖表示,希望透過活動重新喚起公眾關注,亦讓新生了解中大歷史。校方早前要求修改展覽宣傳品,區倬僖批評校方態度與以往截然不同,無奈之下唯有刪減「光時」等敏感字眼。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.