4 Oct 2021立場新聞#1625
【解散香港】職業治療師工會通過解散 兩周後刪社交平台及停運
The Occupational Therapists Union announced its dissolution and said it would delete its social media accounts and cease operations in two weeks.
「職業治療師工會」宣布解散,兩周後刪社交平台及停運。
3 Oct 2021立場新聞#1624
【直播】職工盟特別會員大會 解散議案獲大比數通過
The Hong Kong Confederation of Trade Unions announced that its special general meeting had passed a motion to dissolve the organisation.
「職工盟」宣佈特別會員大會通過解散議案。
20 Sept 2021立場新聞#1586
【職工盟解散】主席黃迺元:非建制就是原罪 望工友勿放棄
The Hong Kong Confederation of Trade Unions announced that it would convene a special general meeting to vote on whether to disband.
「職工盟」宣布將召開特別會員大會,投票決議是否解散。
18 Sept 2021立場新聞#1582
據報民主黨單仲偕陳樹英離港 職工盟總幹事蒙兆達請辭赴英
Democratic Party veteran Sin Chung-kai has left Hong Kong and arrived in the United States. Reports said Josephine Shu Ying Chan had also left Hong Kong and gone to the UK to reunite with her husband, Democratic Party vice-chairman Lee Wing-tat. The Hong Kong Confederation of Trade Unions confirmed that its general secretary, Mong Siu-tat, had resigned for personal reasons.
民主黨元老單仲偕已離港及抵達美國。報道指陳樹英亦已離港,赴英會合丈夫、民主黨副主席李永達。職工盟則證實,總幹事蒙兆達已因個人原因請辭,
17 Sept 2021RFA#1578
【追擊工會】民主派組織解散2步曲:先被親北京媒體批評 當局繼而行動
After being named by pro-Beijing media, a non-governmental organisation concerned with labour rights announced that it would cease operations. The non-governmental organisation Asia Monitor Resource Centre also dissolved.
有關注勞工權益的非政府組織被親北京媒體點名後,宣布停止運作。非政府組織「亞洲專訊資料研究中心」亦告解散。
17 Sept 2021立場新聞#1581
職登局指醫管局員工陣線不符條例要求 工會交書面回覆 強調堅守專業、疫下道出真相
The Hospital Authority Employees Alliance recently received a letter from the Trade Unions Registry stating that the union’s activities were allegedly inconsistent with the Trade Unions Ordinance and requesting a written response. In its written reply, the union stressed that it would uphold professionalism and speak the truth during the pandemic.
工會「醫管局員工陣線」日前接獲職工會登記局信件,指該會活動涉嫌與《職工會條例》不符,被要求提交書面回應。工會書面回覆 強調堅守專業、疫下道出真相。
15 Sept 2021立場新聞#1572
【DQ 工會前奏?】勞工處去信醫管局員工陣線索資料 涉罷工、初選、「貶低科興」
The Labour Department wrote to the Hospital Authority Employees Alliance seeking information about events including a strike and a primary election.
勞工處去信「醫管局員工陣線」,就罷工、初選等事件向其索取資料。
14 Sept 2021立場新聞#1566
【47 人案】高院就批准余慧明保釋頒判詞 杜麗冰:信不繼續危害國安
Yu Wai-ming was granted bail in the 47-person case.
47人案余慧明獲准保釋。
11 Sept 2021立場新聞#1560
【教協解散】近九成半特別會員代表贊成解散 馮偉華:心情沉重無奈、但必須做
The Hong Kong Professional Teachers’ Union held its second Special Members’ Representatives General Meeting, at which nearly 95% of special member representatives voted in favour of dissolution.
「教協」召開第二次特別會員代表大會,近九成半特別會員代表贊成解散。
30 Aug 2021立場新聞#1529
【羊村繪本案】言語治療師工會再多 3 人被控煽動 兩案合併 5 被告被拒保釋下月再訊
Three more Speech Therapists’ Union members have been charged with conspiracy to print, publish, distribute, display or reproduce seditious publications.
言語治療師工會再多 3 人被控「串謀刊印、發佈、分發、展示或複製煽動刊物」罪。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.