19 Jul 2021立場新聞#1452
教局更新指引 每 3 年查教師刑事紀錄 新入職須簽守則注意網上言論
The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools and kindergartens in Hong Kong, updating the matters schools should note when hiring teaching and non-teaching staff. From the new academic year, the bureau will also conduct comprehensive checks of the criminal records of all registered teachers once every three years.
教育局向全港中小學及幼稚園發通告，更新學校聘任教學及非教學人員須注意事項。教育局亦將於新學年起，每三年一次全面查核所有註冊教師的刑事紀錄。
30 Apr 2021立場新聞#1361
教育局：教師播「政治歌」或被譴責警告 發布或轉發社運「不恰當」社交貼文 同屬專業失德
The Education Bureau announced that it received 269 complaints of professional misconduct related to social incidents from mid-June 2019 to the end of December 2020. In analysing the relevant cases, the bureau mentioned for the first time that, in addition to involving inappropriate teaching materials, teachers posting ‘inappropriate’ messages on social media also constituted professional misconduct.
教育局公布數字，由2019年6月中至2020年12月底，共接獲269宗與社會事件有關的專業失德投訴。教育局分析相關案例，除了涉及不恰當教材外，首次提到，教師於社交媒體發布「不恰當」訊息，同屬專業失德。
30 Apr 2021立場新聞#1362
教育局：再多兩教師被「釘牌」 消息：一人為龍翔官立中學教師 另一人涉反修例運動被定罪
By the end of April this year, the Education Bureau had cancelled the registration of four teachers in total. Of the two newly added cases, one was found to have committed professional misconduct. Sources said the person was a government secondary school teacher accused of persistently using a large amount of material presenting a single and biased perspective, with an emphasis on “denigrating the country and inciting students’ resentment towards the country and the Chinese people”. The other teacher struck off was deregistered after the authorities said the person had engaged in unlawful acts and was convicted by a court.
教育局直至今年 4 月底，合共取消 4 名教師註冊。新增的兩人中，其中一人被指控專業失德投訴成立，消息指為官立中學教師，被指控持續採用大量、單一角度和偏頗立場的材料，「側重貶損國家、挑起學生對國家和中國人民反感」。另一名被「釘牌」教師，當局指因為涉及違法行為、被法庭定罪，繼而被取消註冊。
20 Apr 2021立場新聞#1337
梁振英「803 基金」司法覆核 要求教育局公開操守失當教師資料 教協申介入聆訊被拒
The 803 Fund, established under the leadership of Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a former Chief Executive, earlier applied for a judicial review seeking to require the Education Bureau to disclose the names and schools of teachers found to have committed professional misconduct. The Hong Kong Professional Teachers’ Union applied to intervene in the hearing, but a judge rejected the application.
由全國政協副主席、前特首梁振英牽頭成立的「803基金」，早前提請司法覆核，要求教育局公開已被裁定專業操守失當的教師姓名及任教學校。教協申請介入聆訊，惟申請被法官駁回。
15 Jan 2021星島日報#1169
【獨家】首名官中教師面臨「釘牌」 若革職將失退休金
Sing Tao Daily reported that a government school teacher has been transferred and investigated by the authorities over the use of inappropriate and biased teaching materials. The Education Bureau is considering cancelling the teacher’s registration, which would make the teacher the third to be struck off and the first government school teacher to face such a case. As the teacher is a civil servant, the Education Bureau will refer the matter to the Civil Service Bureau for a disciplinary hearing. The teacher could face dismissal and lose the right to claim a pension, gratuity and other benefits.
《星島日報》報道，一名官校教師因使用不當及偏頗的教學材料，已被當局調職及調查，教育局正考慮取消其教師註冊，料成為第三名被「釘牌」的教師以及首宗官校教師面臨「釘牌」個案。由於涉事官校教師屬公務員，教育局將轉介公務員事務局召開紀律聆訊，或面臨革職處分，喪失對退休金與酬金等的申索權。
12 Nov 2020聞庫（立場）#917
【教師釘牌】再有教師被取消註冊 涉可立小學教鴉片戰爭 教育局：教學嚴重錯誤
The Education Bureau has taken action to strike off another teacher. It announced this week that it had written to a primary school teacher, citing serious teaching errors, a lack of the ability and attitude required to serve as a teacher, and failure to prepare lessons seriously. Although there was “no planned intention to mislead students”, the bureau decided to cancel the teacher’s registration under the Education Ordinance given the seriousness of the incident. Based on details in the authority’s press release, information already exposed online and media reports, the teacher was a General Studies teacher at Sik Sik Yuen Ho Lap Primary School. The teacher was reportedly accused of making a self-learning video for Primary Two students during the epidemic in April this year to teach the Opium War, stating that Britain launched the war “in order to eliminate opium in China”.
教育局再對一名教師「釘牌」。教育局公布本周向一名小學教師發信，基於其教學嚴重錯誤、欠缺擔任教師的能力和態度，未有認真備課，「雖然非有計劃誤導學生」，但基於事件嚴重程度，決定按《教育條例》取消其教師註冊。綜合當局新聞公布案情、互聯網已曝光資訊及傳媒報道，涉事教師為嗇色園主辦可立小學常識科老師，被指今年 4 月疫情期間，為小二學生製作自學影片教授鴉片戰爭，內容指英國「爲了消滅中國内的鴉片」，故發動戰爭。
7 Oct 2020聞庫（立場）#843
【教師被釘牌】被釘牌教師終身不得踏足校園 律師：過份嚴厲限制自由
A primary school teacher at Kowloon Tong Alliance Primary School was accused of deliberately disseminating “Hong Kong independence” messages and deregistered by the Education Bureau for “serious professional misconduct”. Under the Education Ordinance, a “struck-off” teacher is barred from setting foot in any school for life. Lawyer Yiu Kwong Chong told Stand News that the provision excessively restricts teachers’ freedom and is too “one-size-fits-all”, citing the examples that the teacher could no longer accompany their child to school for a parent-teacher meeting, return to their alma mater for alumni activities, or even vote as an elector at a polling station in a school.
九龍塘宣道小學一名小學教師被指有計劃地散播「港獨」信息，被教育局以「嚴重專業失德」為由取消註冊，根據《教育條例》，被「釘牌」老師終身不得再踏足任何學校。律師莊耀洸接受《立場新聞》訪問時表示，有關條文過份嚴厲限制教師自由，亦過於「一刀切」，舉例指涉事教師無法再以陪伴子女到校見家長、回母校參與校友活動，甚至不可以選民身份到學校票站投票。
1 Aug 2020獨媒#738
小學老師疑被校長逼造假文件 被捕後需寫提前辭職信
A primary school teacher was allegedly forced by the principal to forge documents and, after being arrested, was required to write a resignation letter in advance.
小學老師疑被校長逼造假文件 被捕後需寫提前辭職信
24 Jul 2020獨媒#7783
【清算教育】「黃」師工餘任義務記者 學校針對 翻CCTV尋「罪證」
Teacher works as a volunteer journalist in spare time; school targets teacher and reviews CCTV for ‘evidence’.
教師工餘任義務記者 學校針對 翻CCTV尋「罪證」
18 Jul 2020獨媒#7780
【清算教育】繪時事漫畫教師不獲續約 難捨學生：想睇住佢哋考好DSE
A teacher who drew current-affairs cartoons was not offered a contract renewal.
繪時事漫畫教師不獲續約
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
