20 Apr 2024獨媒#3398
港大5月起實施遊客分流 周一至六日間參觀校園須提前實名預約
The University of Hong Kong earlier announced that, owing to the continuing increase in the number of visitors to the campus, it would introduce visitor flow-control measures from May 1. HKU announced yesterday that, during the first phase, visitors wishing to visit the campus from 8 a.m. to 6:30 p.m. Monday to Saturday from May 1 must make an advance real-name booking through HKU’s online registration platform. Each visit session will last two hours and have a quota. Visitors arriving at other times or on public holidays will not need to book in advance and may enter and leave the campus freely. HKU will adjust the visiting hours and quotas depending on the circumstances.
香港大學早前宣布，鑑於校園遊客人數不斷增加，將於5月1日起實施分流措施。港大昨公布首階段遊客分流措施，5月1日起周一至周六上午8時至下午6時30分期間參觀校園的遊客，須提前在港大網上登記平台實名預約，每節參觀時段為兩小時及設有名額上限，至於其餘時間及在公眾假期到訪的遊客，則無需提前預約，可自由進出校園。港大會視乎情況調整參觀時段安排及名額。
13 Apr 2024獨媒#3346
調查結束指控全不成立 張翔：對港大造成的傷害難以彌補
A series of allegations against the University of Hong Kong President Zhang Xiang appeared in the media late last year, amid reports of an alleged power struggle between the University Council and the president. The Council subsequently set up a task force to investigate. More than six months later, the HKU Council announced yesterday (April 12) that the investigation report found the evidence insufficient to establish the allegations against the president. Zhang later issued a statement saying he had “finally been cleared”, but said that “the damage caused to the University of Hong Kong by this incident remains difficult to repair.”
去年末，連串針對港大校長張翔的指控見諸傳媒，更傳疑校委會與校長爭權，校委會及後成立專責小組調查。事隔逾半年，昨日（4月12日）港大校委會公布，指調查報告指證據不足以確立對校長的指控。張翔及後發聲明，稱「終於還我清白」，但指「今次事件對香港大學造成的傷害，仍難以彌補。」
28 Mar 2024獨媒#3270
遊客湧到大學打卡 港大5.1起實施分流措施及設導賞團
The University of Hong Kong has recently become a popular photo-taking spot for tourists from the mainland, leaving the campus crowded, with some even entering lecture halls without permission to sightsee. HKU announced today that, as the number of campus visitors continues to rise, it will introduce visitor management measures in phases and organise campus guided tours from May 1. Details will be announced in due course. Arrangements for invited persons, approved service providers and community users entering the HKU campus will remain unchanged.
香港大學最近成為內地遊客熱門打卡景點之一，令校園人頭湧湧，甚至有人擅闖講堂「觀光」。港大今日宣布，鑑於校園遊客人數不斷增加，於5月1日起分階段實行遊客分流措施及設校園導賞團，詳情將適時公佈。但獲邀人士、核准服務提供者和社區用戶進入港大校園的安排則維持不變。
27 Feb 2024經濟日報#3044
【大學變景點】遊客逼爆港大有人擅闖講堂 學生憂影響學習
Since normality resumed, universities across Hong Kong have gradually become popular photo-taking spots for visitors. Student representatives at the University of Hong Kong recently said the campus was overcrowded and described the situation as “almost sinking”. They also said some visitors had entered lecture halls uninvited to sightsee, affecting learning. Students interviewed confirmed that visitors had reached into lecture halls to take photographs. Some students also said that, during busy periods, they had to wait 15 minutes for lifts, causing them to be late for class.
The reporter found that the red-brick walls of the Centennial Campus were the biggest draw on campus. Most visitors to HKU were mainland individual travellers from places including Henan, Sichuan and Guangzhou. The visitors considered their entering classrooms and disturbing students to have been merely “accidental”, and instead suggested that the university introduce a visitor booking system. In response to enquiries, HKU said it had been closely monitoring visits to the campus and students’ concerns, and would take appropriate measures as needed.
自復常後本港各大學漸成為訪港遊客打卡熱點，香港大學學生代表最近亦反映校園人滿為患、形容「快陸沉」，更指有遊客擅闖講堂「觀光」影響學習；學生受訪證實曾有遊客伸手入講堂拍照；亦有學生反映繁忙時段輪候升降機需15分鐘，致上課遲到。
記者發現校園內百周年校園紅磚牆最「吸客」，到訪港大的多數為內地自由行旅客，分別來自河南、四川、廣州等地，惟遊客認為只是「不小心」入課室打擾學生，反而建議大學增設訪客預約。港大回覆查詢指，校方一直密切留意訪客到訪校園情況及同學的關注，會按需要以適當措施處理。
21 Feb 2024獨媒#3009
港大醫學院稱23條不影響「交朋友」 強調運作「依然自主」
Public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law will end next week. The government plans to establish an offence of foreign interference, prompting concerns that research and exchanges with overseas universities could be affected. At a Lunar New Year media gathering held today, HKU Medical School dean Lau Chak-sing said the school had always remained autonomous and that Article 23 legislation would not affect its operations. He believed the government would explain all aspects clearly and that the legislation would not affect the school’s ‘making friends’ or recruitment of talent.
《基本法》23條立法公眾諮詢將於下周完結，政府計劃訂立「境外干預罪」，有意見擔心影響與外國學府的研究及交流。港大醫學院今日舉行新春傳媒聚會，院長劉澤星表示醫學院一直以來「依然自主」，23條立法不會影響學院運作，相信政府將會在各方面講解清楚，不會影響學院「交朋友」及招聘人才。
23 Nov 2023法庭線#8685
4港大生涉致謝梁健輝認罪判囚兩年 全數4人提出刑期上訴
The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the students’ union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a council meeting in 2021 thanking Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged under the National Security Law with “advocating terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to wound with intent” and were each sentenced to two years’ imprisonment.
After Kinson Cheung King-sang and Chris Todorovski lodged sentence appeals on November 10, 2023, the other two, namely Charles Kwok Wing-ho and Anthony Yung Chung-hei, also appealed their sentences. However, court documents do not show when Kwok and Yung lodged their appeals. The Judiciary’s website currently shows that the case is still awaiting a hearing date.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓，以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧，被指於 2021 年評議會會議上，動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案，被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪。4 人承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」，各被判囚 2 年。
繼張敬生、杜林丞亨在 2023 年 11 月 10 日提出刑期上訴後，另外兩人即郭永皓、容頌禧亦提刑期上訴，不過法庭文件未顯示郭、容提出上訴日期。目前司法機構網頁顯示，案件仍待排期聆訊。
14 Nov 2023明報#8643
Tim Owen本周兩講座取消 一在港大
British King’s Counsel Tim Owen was scheduled to give a talk at the HKU Faculty of Law this Friday evening. The faculty emailed attendees yesterday evening, saying the talk had to be cancelled due to “unforeseen circumstances”. The newspaper understands that another private discussion with Owen at a club in Central this week was also cancelled. Owen and the Faculty of Law had not commented by press time.
英國御用大律師Tim Owen原定本周五晚在港大法律學院舉辦講座，法律學院昨傍晚發電郵通知參加者，稱講座因「不可預見的情况」（unforeseen circumstances）而須取消。據本報了解，Owen在本周另一場在中環一會所的私人對談同樣亦取消。Owen及法律學院截稿前未置評。
31 Oct 2023明報#8582
港大校委會本科生代表戚由康自願赴警署助查 稱問心無愧
All members of the HKU Council received anonymous emails at the end of last month containing allegations against university president Zhang Xiang. Council chairperson Wang Peishi announced at the beginning of this month that a five-member task force would be formed to investigate. The council’s undergraduate representative Casey Yau Hong Chik said today (31st) that he voluntarily went to Police Headquarters last Thursday (26th) to assist the Hong Kong Island Regional Crime Squad with its investigation into a case concerning the University of Hong Kong, and provided information.
港大校委會全體成員上月底收到匿名電郵，內容均是對校長張翔的指控，校委會主席王沛詩月初宣布，成立5人專責小組調查。港大校委會本科生代表戚由康今日（31日）表示，他上周四（26日）自願前赴警察總部協助港島總區重案組調查一宗有關香港大學的案件，提供情報。
30 Oct 2023法庭線#8569
涉致謝梁健輝4港大生認煽惑傷警 各判囚兩年 官斥公器私用、濫用權力
The then chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were charged under the National Security Law with “advocating terrorism” over a motion they moved or supported at a council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case.
The four pleaded guilty before trial to the alternative charge of “inciting another to wound with intent” and were each sentenced to two years in prison on Monday (30th). District Court judge Adriana Noelle Tse Ching said the motion was read out by Cheung, who invited Kwok to speak; Kwok and To Lam were respectively the mover and seconder, while Yung spoke on the motion. The judge said the four had acted jointly and described their conduct as “an abuse of power and using public office for private ends”, saying it had “caused social divisions and revived hostility towards the police”.
The judge also cited Kwok’s mitigation letter, which said members of the public were dissatisfied with, and even hated and resented, police officers because of “police violence, abuse of power and selective enforcement”. Kwok said he could not deny having similar sentiments at the time, and that he could not “against my conscience say that the police were completely free from making arbitrary arrests and abusing their power, with all responsibility lying with the protesters”. The judge questioned Kwok’s remorse but stressed that this would not affect his sentence.
香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓，以及 2 名評議員杜林丞亨和容頌禧，被指於 2021 年評議會會議上，動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案，被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪。
4 人開審前承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」，周一（30 日）各被判囚兩年。區院法官謝沈智慧指，議案由張讀出，並邀請郭發言；而郭和杜林分別為議案的動議人及和議人，容則有發言，指 4 人共同犯案，屬「濫用權力、公器私用」，「令社會撕裂和仇警重現」。
法官另引述郭在求情信稱，市民因「警察濫暴濫權、選擇性執法而不滿，甚至痛恨及仇視警員」，又稱不能否認自己當時亦有類似情緒，而自己亦「無法違心地說，警察完全沒有濫捕濫權，責任存（全）在示威者一方。」官指，質疑郭的悔意，但強調不會影響其判刑。
19 Oct 2023港大學苑#8515
港大規程：立會修訂期完結 「損害校譽罪」及紀律委員會新構成明如期生效
The University of Hong Kong earlier submitted the Hong Kong University Statutes (Amendment) Regulation 2023 to the Legislative Council, proposing to add “damaging the reputation of the University” as one of the “offences” that the Disciplinary Committee may handle, and to change the committee’s composition. The Legislative Council Subcommittee on the Hong Kong University Statutes (Amendment) Regulation 2023 earlier approved several wording amendments at a meeting, but because the amendments “did not involve substantive content,” it decided after the meeting not to move them [1]. The final deadline for Legislative Council amendments was the Legislative Council meeting held yesterday. That meeting ended today (October 19); there was no relevant agenda item and no legislator raised an objection, so the regulation will take effect tomorrow as scheduled. The university has not publicly consulted students to date.
港大早前向立法會提交《2023年香港大學規程（修訂）規程》，擬新增「損害大學聲譽」作紀律委員會可處理之「罪行」之一，亦更改紀律委員會組成方式。立法會《2023年香港大學規程（修訂）規程》小組委員會早前會議曾通過數個字眼微調修訂，惟因「修訂不涉及實質內容」，委員會會後決定不動議上述修訂 [1]。立法會修訂最後限期為於昨日召開的立法會會議，會議今（10月19日）結束，會上無相關議程，亦無議員提出異議，故草案明日將如期生效。校方至今未公開諮詢學生。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
