21 Dec 2020The Times#1098
Hong Kong now like East Berlin, says Mike Pompeo
US Secretary of State Pompeo tweets in support of the Hong Kong 12, calling Hong Kong “East Berlin”.
US Secretary of State Pompeo tweets in support of the HK 12, calling HK "East Berlin".
17 Dec 2020HKFP#1079
Chinese authorities officially prosecute ten of the 12 Hong Kong fugitives
Ten of the 12 Hong Kong youths have been formally prosecuted, while a closed-door hearing will be held for the other two, who are under 18.
10 out of the 12 HK youths are officially prosecuted, whereas a close-door hearing will be held for the other 2 under 18.
16 Dec 2020立場新聞#1069
【送中 116 日】10 港人被正式起訴 兩未成年將「不公開聽證」
The Yantian District People’s Procuratorate in Shenzhen announced that it had formally initiated public prosecutions against 10 of them on suspicion of the offences of organising others to illegally cross the border and illegally crossing the border. The two minors will undergo non-public hearings.
深圳市鹽田區檢察院宣布正式以涉嫌「組織他人偷越邊境罪」及「偷越邊境罪」,向其中 10 人提出公訴,其中兩名未成年人則會進行「不公開聽證」。
12 Dec 2020立場新聞#1055
12 港人家屬再收「家書」要求找律師代承認在港控罪 官派律師來電問在港案情
Families of the 12 Hong Kong people held a press conference. Some said they had recently received letters again asking them to arrange for lawyers to plead guilty in court to offences committed in Hong Kong. Some said they had received calls from state-appointed lawyers asking about the cases involving the individuals in Hong Kong. Some families disclosed that they had received notifications from the Bank of China between October and November stating that the individuals’ bank accounts had been cancelled on the basis of a commercial and administrative decision. The families said they had visited Bank of China branches to ask about the matter, but staff only told them that, because they were not the account holders, they could not disclose the specific reason for the cancellation or return the deposits, which amounted to between $10,000 and $20,000.
12 港人家屬召開記者會:有家屬近日再收到來信,要求代向法庭承認在香港干犯罪行;有家屬接獲官派律師電話,查問當事人在港案情;有家屬透露在10 月至 11 月接獲中國銀行通知,指基於商業行政決定取消當事人的銀行戶口。家屬指曾到中銀分行查問,只獲職員告知由於不是戶主,不能透露取消戶口的具體原因,也不能取回存款,涉及1-2萬元。
12 Dec 2020立場新聞#1058
12 港人家屬再收「家書」要求找律師代承認在港控罪 官派律師來電問在港案情
The case of the 12 Hong Kongers was previously transferred by mainland authorities to the procuratorate for review and prosecution. Some families said this afternoon that they had recently received another “family letter”, asking them to contact the person’s Hong Kong representative lawyer and have the lawyer admit in court on the person’s behalf to the offences committed in Hong Kong. Some families had also recently received calls from mainland-appointed lawyers, who claimed that the 12 Hong Kongers’ case was not serious, again asked the families to handle the matter discreetly, and warned them not to disclose the names of the mainland-appointed lawyers, or contact with the families might be severed.
12 港人案早前已被內地當局移送檢察院審查起訴,部分港人家屬今午透露,近日再收到「家書」,但信中要求家屬聯繫其香港代表律師,代他向法庭承認在香港干犯罪行;另亦有家屬近日接獲內地官派律師電話,對方聲稱 12 港人案件性質不嚴重,再次要求家屬低調處理事件,又要脅家屬不要向外透露官派律師的姓名,否則可能斷絕與家屬聯繫。
3 Dec 2020US-CECC#989
Detention of 12 Hong Kong Residents in Mainland China Raises Human Rights and Procedural Concerns
US-CECC issues an analysis of the detention of 12 Hong Kong youths in Shenzhen.
US-CECC issues an analysis of the detention of 12 HK youths in Shenzhen.
3 Dec 2020RTHK#997
特區政府強烈駁斥外國議員就12港人事件所發表聯署信
The HKSAR Government strongly opposed and rebutted a joint letter issued by foreign lawmakers concerning the arrest of 12 Hong Kong residents in the mainland.
特區政府強烈反對和駁斥外國議員就12名港人在內地被捕事件所發表的聯署信。
2 Dec 2020RTHK#984
來自18國逾150名議員促特首介入12名港人事件
More than 150 legislators from 18 countries called on Hong Kong Chief Executive Carrie Lam to intervene in the case of 12 Hong Kong residents detained on the mainland.
來自18個國家的超過150名議員,呼籲香港特區行政長官林鄭月娥介入12名港人被內地拘押事件。
1 Dec 2020HK Watch#973
NEW: 155 parliamentarians from 18 countries publish open letter to Carrie Lam on case of 12 HK youths, 100 days after they were detained in Shenzhen
A total of 155 parliamentarians from 18 countries co-signed an open letter to Carrie Lam, calling on her to personally intercede in the case of 12 Hong Kong youths detained in Shenzhen.
155 parlamentarians from 18 countries co-signed an open letter to Carrie Lam, calling for her to intercede personally in the case of 12 HK youths detained in Shenzhen.
10 Oct 2020獨媒#851
【12港人】9人涉協助偷渡被捕 警唔認「設局送中」:焦點應放返喺呢12人
Nine people were arrested by police on suspicion of assisting the 12 Hong Kong people in illegally crossing the border. The case is being handled by the Organised Crime and Triad Bureau, and boat transaction documents involving several hundred thousand dollars were seized during the operation.
9人因懷疑協助12港人偷渡,被警方以涉嫌「協助罪犯」拘捕,案件由有組織罪案及三合會調查科負責,行動中檢獲幾十萬元的船隻交易單據。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.