Explore news reporting in English and traditional Chinese.
【公映無望】涉反修例短片《執屋》 導演指電檢處要求改名、刪所有執屋場景
At the Fresh Wave Film Festival, the screening of “House Cleaning”, a short film set against the backdrop of the Anti-Extradition Bill movement, was cancelled because it did not receive a screening certificate from the Film Censorship Authority.
在「鮮浪潮電影節」，以「反修例」運動為背景的短片《執屋》，因未獲電檢處發出准映證而取消放映。
資助被撤放映會被拒租場-影意志再不獲賽馬會創意藝術中心續約
Ying E Chi’s premises at the Jockey Club Creative Arts Centre will not be renewed, and it must move out in December.
「影意志」在賽馬會創意藝術中心的場地不獲續約，須在 12 月遷出。
藝發局4委員請辭 一憂安危一稱遭《大公》抹黑
Four members of the Hong Kong Arts Development Council have resigned, including three elected members. Kam Sing Chan said they resigned from the council after being followed by a Ta Kung Pao reporter, which made them feel that their personal safety was under threat.
香港藝術發展局4名委員請辭，包括3名民選成員。其中，陳錦成表示因被《大公報》記者跟蹤，感到人身安全受威脅，故向藝發局辭職。
【導演專訪】為《時代革命》開名 周冠威的第一場戰爭
*Revolution of Our Times*, a documentary about the anti-extradition law amendment movement produced by Kiwi Chow, one of the directors of *Ten Years*, has been selected for the Cannes Film Festival.
《十年》導演之一周冠威製作的反修例運動紀錄片《時代革命》，入選康城影展。
因發行《理大圍城》被狙擊 「影意志」遭藝發局終止年度資助
Arts Development Council chairman Wilfred Wong said in a media interview that the council had terminated the annual funding of Ying E Chi, the distributor of Inside the Red Brick Wall, saying he hoped to avoid giving the impression that the work was intended to “glorify riots, promote separation or subvert state power”.
藝發局主席王英偉接受傳媒訪問時，透露已終止《理大圍城》發行商影意志的年度資助，並謂希望避免讓人誤會創作有「美化暴動、分裂或顛覆國家政權的用意」。
春天教會宣布解散 堂主任：紅線處處難評風險 改個人名義免牽連他人
Spring Church Limited announced its dissolution on social media yesterday (the 26th), and will officially cease operations from midnight on July 1. The board said that although the company had been established for more than seven years, society had changed rapidly, and it felt that operating the church as a limited company could no longer respond to the needs of the times. It therefore resolved to dissolve the company.
春天教會有限公司昨（26 日）於社交媒體上宣布解散，並於 7 月 1 日零時起正式停止運作。董事會指，公司成立至今逾 7 年，惟社會急速轉變，有感教會以有限公司形式運作未能回應時代需要，決議解散。
【六四 32 周年】7 聖堂追思彌撒滿座 市民門口點燭光：終有一日，把火會燒得好旺
On the 32nd anniversary of the June 4 massacre, the Catholic Commission for Justice and Peace held Masses in memory of the deceased at 8pm tonight at seven churches across Hong Kong. All the churches were packed. At the Church of the Holy Redeemer in Tuen Mun, all 200 seats had been filled by about 7:15pm. Large numbers of black-clad residents waited outside. Police officers repeatedly told church staff to ask residents to disperse, or fixed-penalty tickets for violating the gathering ban would be issued.
六四屠城 32 週年，天主教正義和平委員會今晚 8 時，在全港 7 所聖堂舉行「追思亡者彌撒」，全部聖堂都已爆滿。其中在屯門贖世主堂，全部 200 個座位於約 7 時 15 分已滿座。大批穿黑衣市民在外在守候。警員多次向聖堂工作人員表示，要求他們逐市民散開，否則將發出違反限聚令告票。
支聯會六四紀念館今重開 以「八九民運與香港」為主題
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China’s June 4 Museum reopened at the end of May with the theme “1989 Democracy Movement and Hong Kong”. After three days, it was accused of failing to apply for a public entertainment venue licence, allegedly contravening the Places of Public Entertainment Ordinance. The Hong Kong Alliance announced that the museum would temporarily close.
支聯會的六四紀念館5月底以「八九民運與香港」為主題重開後三天，被指未有申領公眾娛樂場所牌照，涉嫌違反《公眾娛樂場所條例》。支聯會宣布暫時閉館。
曾組織「守護孩子」行動 好鄰舍北區教會宣布停止運作
Good Neighbour North District Church, which launched the “Protect the Children” action during the anti-extradition amendment movement and had its bank accounts frozen last year over suspected money laundering, has announced that it will cease operations.
在反修例運動期間發起「守護孩子」行動、去年因涉嫌洗黑錢被凍結銀行帳戶的好鄰舍北區教會，宣布停止運作。
唐英年：國安公署未有接觸M+ 非法律界不判斷藝術品是否違法 (13:26)
Henry Tang, chairman of the board of the West Kowloon Cultural District Authority, responded to the recent controversy over M+ Museum’s collection. He said that if the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong SAR considers any work to have violated the Hong Kong National Security Law, the authority will handle the matter in accordance with the law. However, the office has not contacted the authority so far. He said that, as he is not a member of the legal profession, he would not judge whether individual artworks are unlawful.
西九文化區管理局董事局主席唐英年回應M+博物館近期的館藏風波，他稱若國安公署認為任何作品違反《港區國安法》，西九管理局將依法處理，但目前國安公署未有接觸該局。他表示，自己非法律界，不會判斷個別藝術品是否違法。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.