27 Jul 2022獨媒#2270
教大增必修科「大灣區考察團」成首間大學強制本科生到內地考察
The Education University of Hong Kong began progressively introducing compulsory inter-faculty core courses from the 2023–24 academic year, including a Greater Bay Area study tour worth one credit. It is the first local university to require undergraduates to visit mainland China for study purposes. By the 2026/27 academic year, all students enrolled in full-time bachelor’s degree programmes at EdUHK are expected to have this graduation requirement.
香港教育大學在2023至24學年起，陸續加入必修的「跨學院核心科目」，當中包括「大灣區考察團」，將計算一學分。今次是首間本地大學強制要求本科生到內地考察，預計到2026/27學年，所有入讀教大全日制學士有此畢業要求。
25 Jul 2022獨媒#2262
八大學全確認落實國安教育 港大9月推必修課程成畢業要求
At a book fair event, Choi Yu-lin said the Education Bureau would present schools with the book “My Home is in China” to help students learn more about Chinese history and culture. It would also work with the Security Bureau to distribute the picture book “Our Country, Our Security” to primary, secondary and kindergarten schools to help students develop an understanding of national security.
蔡若蓮在書展活動中表示，教育局會向學校贈書《我的家在中國》，讓學生更認識中國歷史和文化，並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
20 Jul 2022明報#2240
投訴禁男生長髮校規歧視 平機會受理
A Form Five male student at Tung Wah Group of Hospitals Wong Fung Ling College complained to the Equal Opportunities Commission last month, questioning whether the school rule banning boys from keeping long hair breached the Sex Discrimination Ordinance. The complaint has been accepted and is currently at the mediation stage. In an interview with this newspaper, the student said the school’s requirement that boys keep short hair was unreasonable and outdated. He questioned how boys keeping long hair could damage the school’s reputation, and said gender stereotyping not only made the rule discriminatory but also disregarded reasons such as students’ gender anxiety for keeping long hair. He said he was determined to campaign for schools across Hong Kong to abolish hair restrictions. The school said the matter had been referred to the Equal Opportunities Commission and declined to comment further for now.
東華三院黃笏南中學一名中五男生上月向平機會投訴，質疑校規禁男生留長髮涉違《性別歧視條例》，投訴獲受理並正處調停階段。學生接受本報訪問，稱學校規定男生短髮的做法不合理及不合時宜。他質疑，男生留長髮不會損校譽，又認為性別定型令學校不准男生留長髮，不但是歧視，也漠視學生性別焦慮等留長髮原因，決心推動全港學校廢除「髮禁」校規。校方稱事件已交平機會處理，現沒進一步回應。
17 Jul 2022理大編委#2232
理大創科開放日 VA內學生會標誌被覆蓋
The PolyU Student Union formally vacated the Student Union Building last night. Afterwards, two university staff members used tape to cover the Student Union office markings on all directional signs inside Shaw College Building (VA). Today, the staircase leading to the second floor of the Student Union Building was blocked off by the university with plant displays and white wooden boards. Only a faint “semicircle” could be seen at a corner, while the Student Union logo was also covered with yellow paper.
理大學生會於昨晚正式撤出學生會大樓，其後有2名校方職員以膠帶覆蓋邵逸夫樓（VA）內所有指示牌的學生會辦公室標示。今日學生會大樓通往2樓的樓梯已被校方以植物擺設和白色木板封隔，只能依稀從其角落看到「半圓」，學生會標誌亦被黃色紙覆蓋。
17 Jul 2022明報#2234
通識教師聯會通過解散
As the last cohort of students studying Liberal Studies advances to Form 6 in September, Citizenship and Social Development will replace Liberal Studies next year. The Hong Kong Liberal Studies Teachers’ Association, one of the city’s two major professional organisations for Liberal Studies teachers and established 17 years ago, held a special general meeting yesterday morning and voted to pass a motion to dissolve. Law Kit-ling, chairwoman of the association’s provisional executive committee, expects it will take three months to handle the remaining assets, which she initially hopes to donate to an education faculty or institution. A veteran Liberal Studies teacher said the dissolution was “the need of the times”.
隨着最後一屆修讀通識教育科的學生9月升讀中六，公民與社會發展科明年將取代通識科。本港兩大通識科教師專業組織之一、成立17年的「香港通識教育教師聯會」（下稱聯會）昨早召開特別會員大會，投票通過解散議案。聯會臨時行政委員會主席羅潔玲預計需時3個月處理剩餘資產，初步希望捐給教育學院或機構。有資深通識科教師稱解散是「時代需要」
16 Jul 2022ReNews#2228
香港第一間愛國教育支援中心揭幕
Hong Kong’s first patriotic education support centre, located in Sha Tin and organised by the Hong Kong Federation of Education Workers, officially opened today (16 July). In his speech, Chief Executive John Lee Ka-chiu said that in the past, people with ulterior motives had colluded with external forces, deliberately misleading young people about the country and stigmatising national education over a prolonged period. The Government would make every effort to promote patriotic education and “correct young people’s erroneous values with justification and a righteous, awe-inspiring manner”.
位於沙田、由教聯會主辦的香港第一間愛國教育支援中心，今日（7 月 16 日）正式揭幕，行政長官李家超致辭時指，過去有「居心叵測」的人勾結外部勢力，刻意誤導青年對國家的觀念長期「污名化」國民教育，政府將全力推展愛國主義教育，「理直氣壯，正義凜然地糾正青少年錯誤的價值觀」。
16 Jul 2022理大編委#2229
學生會於今夜正式撤出學生會大樓
Today (15/7) was the final deadline set by the university for the PolyU Student Union to leave Shaw Building (VA). All assets in the building’s rooms had been removed. Even at 11 pm, many students were still inside taking photos to commemorate the occasion and chanting “VA”.
本日（15/7）為校方要求理大學生會離開邵逸夫樓（VA）的最後限期。大樓內所有房間內的資產已被移走，即使到11時仍有大量同學在大樓內拍照留念，並高呼「VA」。
12 Jul 2022有線#2206
恒大新學年加國安教育選修科 校長：未來或列必修
The Hang Seng University of Hong Kong will introduce a standalone elective in national security education from the start of the new academic year in September. Its president, Ho Shun-man, said the university may consider making it a compulsory subject in future.
恒生大學9月新學年起開設國安教育獨立選修科，校長何順文說，未來可能考慮列為必修科。
7 Jul 2022獨媒#2190
8書院學生會組平台 欲重啟中大學生會 召集人：望有民意基礎下發聲
The Chinese University of Hong Kong (CUHK) Student Union, which was refused recognition by the university and required to register independently, announced its “dissolution” last October. After a hiatus of nearly a year, the student unions of CUHK’s eight colleges announced the formation of the “Inter-Collegiate Student Union Platform” working group to “explore the possibility of re-establishing the CUHK Student Union”. Platform convenor Lo Chun-yin told InMedia that the group had maintained communication with the university, hoping to elect student representatives to speak for students: “At least [we would] have a public mandate.”
被中大拒絕承認、並要求獨立註冊的中大學生會，去年10月宣告「解散」。空窗近一年後，中大8間書院學生會宣布組成「聯書院學生會平台」小組，以「探討重新成立中大學生會的可能性」。平台召集人羅竣彥向《獨媒》表示，小組一直有與校方保持溝通，希望選出學生代表為學生發聲：「至少有民意基礎。」
7 Jul 2022獨媒#2191
公民科設內地考察 所有學生須於3年內參與一次
The Citizenship and Social Development subject, which replaces Liberal Studies in senior secondary schools, will become compulsory in the new school year starting this September. Students will be required to take part in at least one study visit to the mainland within three years. The Education Bureau issued a circular to schools today listing 21 mainland study itineraries, including the Opium War Museum, the Guangdong Dongjiang Column Memorial and the Former Site of the Whampoa Military Academy Memorial. Secretary for Education Christine Choi said the visits would allow students to experience the country’s history and culture and its latest developments in person.
取代高中通識科的「公民與社會發展科」，在今年9月的新學年將成為必修科，學生須在3年內到內地考察至少1次。教育局今日向學校發通函，列出21條內地考察行程，當中包括鴉片戰爭博物館、廣東東江縱隊紀念館及黃埔軍校舊址紀念館等。教育局局長蔡若蓮指出，考察可讓學生親身體驗國家歷史文化和最新國情。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
