15 Apr 2025獨媒#6698
夏寶龍批美國加徵關稅霸道無恥:不是要我們的稅,而是要我們的命
Today marks the 10th National Security Education Day. The HKSAR Committee for Safeguarding National Security held the opening ceremony and a thematic seminar for National Security Education Day at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre this morning. Xia Baolong, Director of the Hong Kong and Macao Work Office of the Central Committee and Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, delivered a keynote speech by video, criticising the United States for imposing additional tariffs on Hong Kong, saying it was high-handed and shameless and using every possible means to suppress Hong Kong. He said: “It is not our taxes they want, but our lives.”
今日是第十個「全民國家安全教育日」,特區維護國家安全委員會早上於會展舉辦「全民國家安全教育日」開幕禮暨主題講座,中央港澳工作辦公室主任、國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍以視像方式發表主旨講話,批評美國對香港加徵關稅霸道無恥,打壓無所不用其極,是破壞香港的最大黑手:「他不是要我們的稅,而是要我們的命。」
13 Apr 2025獨媒#6687
民主黨特別會員大會 約九成通過中委會跟進解散
The Democratic Party, which was established more than 30 years ago, reportedly faced requests from “intermediaries” to dissolve. It held a special membership meeting at its headquarters this afternoon (13th) to decide whether to “authorise the Central Committee to follow up further on the dissolution of the Democratic Party”. A large number of media outlets waited outside during the meeting. The meeting ended after one and a half hours, with more than 110 people attending. About 90% voted to authorise the Central Committee to follow up on the dissolution, although the resolution was not itself a resolution to dissolve the party. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei told the media after the meeting that the party was seeking legal advisers and accountants to provide advice on the winding-up, but could not confirm when the dissolution would take place, and the procedures might not be completed until next year.
成立逾30年的民主黨,傳有「中間人」要求解散,今午(13日)在總部召開特別會員大會,議決「通過授權中央委員會就民主黨解散作進一步跟進」。會議進行期間,大批傳媒在門外等候,大會歷時1小時半完結,逾110人出席大會,約九成人投票授權中委會跟進解散事宜,惟相關議決並非解散決議。民主黨主席羅健熙會後見傳媒表示,正物色法律顧問及會計就清盤提供意見,惟未能確實解散時間,有機會明年才完成程序。
12 Apr 2025明報#6681
警隊擬全港裝攝像頭 將推無人機高空巡邏試驗計劃
New Commissioner of Police Chow Yat-ming said today (12th) on Cable News programme “Let’s Talk” that the government is promoting the installation of CCTV at crime black spots under the “Sharp Eyes (SmartView)” plan. He said the exact number of cameras to be installed was still being assessed, while the current target was to install 6,000 to 7,000 CCTV cameras across Hong Kong by 2027. Chow also said a drone high-altitude patrol pilot scheme would be launched for trials in urban or rural areas.
On connecting surveillance cameras operated by other government departments to the Police Force’s system, Chow said some departments, including the Transport Department, had already installed CCTV at their own premises. If suitable locations could be connected, there would be no need to install additional CCTV at the same places. He said the authorities would examine locations such as public housing estates and Leisure and Cultural Services Department venues one by one, including whether camera resolution needed to be further enhanced and whether the cameras could work with the Police Force’s system.
Chow reiterated that the Police Force was using “smart policing” to promote greater use of technology, with the aim of achieving more with fewer resources. He said CCTV installation would help maintain community safety with fewer personnel and speed up the solving of cases.
新任警務處長周一鳴今日(12日)於有線新聞《有理由得傾》表示,政府推罪案黑點安裝閉路電視的「銳眼(SmartView)」的計劃,他指具體裝設鏡頭數字仍待評估,目前計劃目標至2027年在全港安裝6000至7000支閉路電視。另外,周一鳴提到會推動無人機高空巡邏試驗計劃,在市區或郊區試行。
對於將其他政府部門的監控鏡頭接入警務處系統,周一鳴表示,有些部門在自己場地已裝閉路電視,例如運輸署等,若有適合地方可以接通,便毋須在同一個地方再裝閉路電視,他說會逐一了解公共屋邨、康文署場地等地方,包括考量是否需要進一步提升鏡頭清晰度、是否能跟警務處系統配合等。
周一鳴重申警隊透過「智慧警政」推更多科技,希望令工作事半功倍,而安裝閉路電視有助用更少人手維護社區安全,也能加快破案。
12 Apr 2025獨媒#6682
民安隊辦「全民國家安全教育日」開放日 隊員撰寫文章抒愛國情懷
With National Security Education Day on 15 April approaching, the Civil Aid Service is holding a two-day National Security Education Day and Civil Aid Service Headquarters Open Day from today (12 April). It is displaying a range of search-and-rescue equipment and vehicles, as well as multiple game booths to educate the public and raise awareness of national security. The Civil Aid Service previously held the “Heart for the Motherland” essay competition, and the winning entries are also on display at the open day. Chung Tsz-wan, a prize winner who has served with the Civil Aid Service for more than 30 years, said he was moved by the challenges facing the country in this era and expressed his feelings towards China through his article: “China will not be easily bullied. Don’t provoke us. We never provoke others, but we ourselves must be strong.” He said that during the anti-extradition bill protests, he had written an article to help colleagues who “could not figure things out” rediscover their “original aspiration” and return to the force to help the government resolve the “black violence” incident. This time, he also participated in the essay competition at the encouragement of senior officers of the force.
4月15日「全民國家安全教育日」在即,民眾安全服務隊今日(12日)起,一連兩日舉辦「全民國家安全教育日」暨民眾安全服務隊總部開放日,展示一系列搜救器材及車輛,亦有多個遊戲攤位教育市民提高國家安全意識。民安隊早前舉辦「心繋祖國」徵文比賽,開放日亦有展出得獎作品。參與民安隊逾30年的得獎者鍾子雲感觸國家面對時代挑戰,故透過文章表達對中國情感,「中國唔會容易被人欺負,你唔好惹我哋,我哋從不惹人哋,但我哋自身要硬。」他提到在反修例事件期間,曾撰文讓「諗唔通嘅同事」重拾「初心」回歸部隊,協助政府解決「黑暴」事件,今次亦是獲部隊長官鼓勵參與徵文比賽。
12 Apr 2025Channel C#6683
路透社:民主黨高層稱被北京要求解散 否則恐臨「嚴重後果」或被捕 楊森承認被中間人接觸
The Democratic Party announced in February that it had formed a three-member group to prepare for its prospective disbandment. It is expected to hold a special general meeting tomorrow (13th) to decide whether to authorise the Central Committee to handle the dissolution matters further. Reuters reported yesterday (11th), citing five Democratic Party members, that they had previously been warned by Beijing officials or intermediaries that the party would face “serious consequences”, including arrest, if it did not disband. The report quoted the Hong Kong Special Administrative Region Government as saying that decisions by individual groups to disband or cease operations are completely unrelated to the rights and freedoms protected by Hong Kong law.
民主黨2月宣佈成立三人小組準備解散前期工作,料明日(13日)召開特別會員大會,決定是否授權中委會進一步處理解散事務。路透社昨日(11日)引述民主黨5名黨員透露此前受北京官員或中間人警告,若民主黨不解散便會面臨被捕等「嚴重後果」。報道引述特區政府回應稱,個別團體解散或停止運作的決定,與香港法律保障的權利與自由完全無關。
12 Apr 2025明報#6684
周一鳴:有店舖單據印字「軟對抗」 明顯煽動
New Commissioner of Police Chow Yat-ming said in a media interview that Hong Kong’s overall law-and-order situation was relatively stable, but national security risks remained. He said he had noticed shops recently spreading “soft resistance” rhetoric, with some printing wording on receipts that “wanted to give people some hints that this was happening here, and in some cases even made it explicit”. He did not specify the wording, but said it clearly reflected improper intentions and was clearly intended to incite others.
On his first day in office, Chow said there were undercurrents concerning national security. In an interview with the nowTV programme “Big Talk, Open Views”, he explained that national security was closely connected with everyday life. He gave the example of some shops possibly printing wording on receipts that “quite clearly wants to incite other people”, even if the lettering might be very small. He also said that some people had tried to incite others through social media, and that intelligence gathering would be strengthened.
Asked whether expressing views different from those of the government amounted to “soft resistance”, Chow told the Cable News programme “Let’s Talk Reasonably” that it could not be treated as a blanket rule. He said the police provided training to help frontline officers understand and know how to safeguard national security. Regarding marches and assemblies, he reiterated that risks would be assessed according to the individual applications, and again referred to the situation in 2019, saying the risk of public activities being hijacked could not be ignored.
新任警務處長周一鳴接受傳媒訪問稱,現時本港社會整體治安較平穩,但國安風險仍存在,提及留意到近日有店舖散播「軟對抗」言論,有些店舖在單據印有字眼,「想令到人家有些暗示在這裏,甚至有些是明示」。他無具體指出字眼內容,但認為明顯有不軌企圖、明顯想煽動他人。
周一鳴上任首日提到國家安全有暗湧,他接受nowTV節目《大鳴大放》訪問解釋是與日常生活息息相關。他舉例有一些店舖可能在單據上印有一些字眼,「好明顯想煽動其他人」,雖然字體可能很細。他又說有人嘗試透過社交媒體煽動他人,會加強情報蒐集。
至於是否表達與政府不同的意見就等於「軟對抗」,周一鳴接受有線新聞節目《有理有得傾》訪問稱不能一概而論,但警方有培訓讓前線警員理解並知道如何保障國家安全。對於舉辦遊行和集會,他重申會按不同申請而評估風險,並重提2019年情况,指公眾活動被人騎劫的風險不容忽視。
12 Apr 2025獨媒#6685
民安隊辦「全民國家安全教育日」開放日 隊員撰寫文章抒愛國情懷
Ahead of National Security Education Day on 15 April, the Civil Aid Service began a two-day National Security Education Day and Civil Aid Service Headquarters Open Day today (12 April). The event showcases a range of search-and-rescue equipment and vehicles, as well as game booths to educate the public about raising awareness of national security. The Civil Aid Service previously held the “Heart Linked to the Motherland” essay competition, and the winning entries are also being displayed at the open day. Chung Tsz-wan, a prize winner who has served in the Civil Aid Service for more than 30 years, said he was moved by the challenges facing the country in the current era and expressed his feelings towards China through his writing: “China will not easily be bullied. Don’t provoke us; we never provoke others, but we ourselves must be strong.” He said that during the anti-extradition bill protests, he had written an article that enabled “colleagues who could not see things through” to rediscover their “original aspiration” and return to the force, helping the Government resolve the “black violence” incidents. This time, he also took part in the essay competition after being encouraged by senior officers of the force.
4月15日「全民國家安全教育日」在即,民眾安全服務隊今日(12日)起,一連兩日舉辦「全民國家安全教育日」暨民眾安全服務隊總部開放日,展示一系列搜救器材及車輛,亦有多個遊戲攤位教育市民提高國家安全意識。民安隊早前舉辦「心繋祖國」徵文比賽,開放日亦有展出得獎作品。參與民安隊逾30年的得獎者鍾子雲感觸國家面對時代挑戰,故透過文章表達對中國情感,「中國唔會容易被人欺負,你唔好惹我哋,我哋從不惹人哋,但我哋自身要硬。」他提到在反修例事件期間,曾撰文讓「諗唔通嘅同事」重拾「初心」回歸部隊,協助政府解決「黑暴」事件,今次亦是獲部隊長官鼓勵參與徵文比賽。
11 Apr 2025獨媒#6678
終院非常任法官范禮全辭任 港府稱遺憾、個別去留不會削弱司法制度基礎
Australian non-permanent judge of the Court of Final Appeal Robert French has resigned. A spokesperson for the Hong Kong Special Administrative Region Government expressed regret over his resignation and thanked him for his contributions over the years. The Government stressed that the departure or retention of individual judges would not weaken the foundations of the judicial system of the Hong Kong Special Administrative Region, nor diminish its determination to uphold the rule of law.
French, who is from Australia, was born in Perth, Western Australia, in 1947. He studied at the University of Western Australia and was admitted as a barrister and solicitor in Western Australia in 1972. He was also an honorary bencher of Gray’s Inn and Lincoln’s Inn. He was appointed a non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal in 2017. Following his resignation, the HKSAR Government and the Judiciary issued statements in response. The Government said that in his resignation letter to the Chief Executive, French expressed his great respect for judicial officers of the HKSAR and their independence and integrity, and said he felt honoured to have worked with them. The Government expressed its appreciation for this.
來自澳洲的終審法院非常任法官范禮全(Robert French)辭職。特區政府發言人對范禮全的辭任表示遺憾,感謝對方過去多年的貢獻。港府強調,個別法官的去留不會削弱香港特區司法制度的基礎,亦無損特區政府堅持維護法治的決心。
來自澳洲的范禮全,他1947年在西澳洲珀斯出生,就讀西澳洲大學,1972年在西澳洲獲認許為大律師及律師,並為格雷律師學院及林肯法律學院的名譽管理委員,在2017年獲任命為香港終審法院非常任法官。在范禮全辭任後,特區政府、司法機構先後發聲明回應。特區政府表示,范禮全在其致行政長官的請辭信中表示,十分尊敬香港特區司法人員及其獨立性和誠信,對與他們共事感到榮幸,當局對此表示謝意。
9 Apr 2025集誌社#6664
「愛國者」選舉|兩場選舉開支預算 15.13 億 立法會選舉宣傳較去屆增 77%
The electoral system was “improved” in 2021, expanding the Legislative Council to 90 seats to “implement patriots governing Hong Kong”. This year’s election for the eighth-term Legislative Council will be held on December 7, with 90 legislators to be elected as before. A by-election for the 90 Election Committee constituency seats will be held on September 7, three months before the election. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau told the Legislative Council’s special Finance Committee that the total budget for the two elections was $1.513 billion. The Legislative Council election accounted for $1.28 billion, including $177 million for publicity—77% more than the budget for the previous election and the highest level in recent years.
Some Election Committee constituency legislators questioned whether the publicity expenditure was too high, saying the by-election would cost “several million per seat” on average and urging the Government to reduce spending. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said, “Publicity during an election period will be particularly effective … The cost may increase, but the effectiveness is considerable and it is worthwhile.”
2021 年被「完善」了選舉制度,增至 90 席「落實愛國者治港」的新立法會,今年 12月 7 日進行換屆選舉,第 8 屆立法會將維持選出 90 名議員;而選舉委員會界別分組90 席補選則於選前三個月的 9 月 7 日舉行。政制及內地事務局回覆立法會特別財委會表示,兩場選舉開支總預算共 15.13 億元,其中立法會選舉佔 12.8 億元,1.77 億元宣傳開支較上屆預算高出 77%,是近年新高。
有選委會界別議員質疑宣傳費用過高,又指選委會補選平均每席要「幾百萬一位」,希望政府壓縮開支。政制及內地事務局局長曾國衞則指,「選舉期間宣傳會成效會特別大…費用可能增加左,效用相當大亦值得」。
8 Apr 2025集誌社#6661
輸入外勞|「優化補充勞工」年半批 5.1 萬人 飲食業輸入近 2.2 萬名外勞
The Government launched the Sector-specific Labour Importation Schemes and the Enhanced Supplementary Labour Scheme in 2023 to import care workers and workers for the construction and transport sectors, while also relaxing restrictions that barred the importation of workers for 26 occupations and multiple low-skilled positions. The Labour and Welfare Bureau provided the latest imported-worker figures under the schemes in a written reply to the Legislative Council Special Finance Committee.
By the end of February this year, 51,000 workers had been imported under the Enhanced Supplementary Labour Scheme. The catering industry accounted for the largest share, with more than 21,000 workers, including 8,590 waiters and waitresses. In response to concerns from legislators about the rising unemployment rate in the catering industry and whether the Government would suspend the scheme, as well as about “fake recruitment”, the bureau said it was reviewing the scheme’s coverage and other aspects. It also said that no cases of “fake recruitment” had been found since the scheme was introduced.
政府在 2023 年推出「行業輸入外勞計劃」及「補充勞工優化計劃」,輸入護理員、建造業、運輸界外勞,同時放寬 26 種、及多個低技術職位不得輸入外勞的限制。勞工及福利局書面回覆立法會特別財務委員會,交代有關計劃最新輸入外勞的數字。
截至今年 2 月底,「優化計劃」已輸入 5.1 萬名外勞,其中飲食業佔最多逾 2.1 萬人,單是侍應已有 8590 人。有議員關注飲食業失業率上升,政府會否暫停計劃以及「假招聘」情況,局方回覆指正檢討計劃涵蓋範圍等,又指計劃推行以來沒發現「假招聘」個案。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.