26 May 2022港大學苑#2032
港大擬於新學年向本科生收取屬會活動費用
The Co-Curricular Support Office (CCSO) held a meeting on student society funding today (May 26). University representatives present included Provost Tsang Wing-si, Dean of Student Affairs Samson Shu Ki Tse, and CCSO Director Lai Wai-ha.
The university said at the meeting that it plans to charge all undergraduate students 100 dollars from the new semester as operating funds for registered societies. The fee will be mandatory and collected together with tuition fees for the new semester.
Co-Curricular Support Office（下稱CCSO）今（5月26日）就學生屬會經費召開會議。在席校方代表包括教務長曾詠詩、學生事務長謝樹基、CCSO總監黎慧霞。
校方在會議上表示，計劃新學期起向全體本科生收取一百元作已登記屬會的運作經費。此費用為強制性質，將與新學期的學費一併收取。
20 May 2022港大校園電視#2012
「團結一致 獨立自主」石碑遭圍封
Maintenance workers installed hoardings near an exit on the ground floor of the Students’ Union Complex and sealed off a students’ union stele engraved with “United and Self-Reliant”.
維修人員於學生會綜合大樓地下近出口位置設置圍版，並封上刻有「團結一致 獨立自主」之學生會石碑。
20 May 2022科大編委會#2013
葉玉如教授將成為下任校長 承諾重啟與學生對
Professor Nancy Ip Yuk-yu is a Hong Kong-born neurobiologist who graduated from Harvard Medical School in the United States. She joined the university in 1993, initially serving as an assistant professor, and later became dean of the School of Science and vice-president. She is also a current Hong Kong deputy to the National People’s Congress and an academician of the Chinese Academy of Sciences and the Hong Kong Academy of Sciences.
葉玉如教授是土生土長的本港神經生物學家，畢業於美國哈佛大學醫學院，並於1993年加入本校，曾任職助理教授，及後曾任本校理學院院長及副校長，亦是現屆港區全國人大代表、中國科學院和港科院院士。
17 May 2022城市廣播#1997
城市大學今（5月17日）透過電郵公布，校董會已任命下一任校長為梅彥昌教授，以接替將於2023年5月離任的郭位校長。
City University announced by email today (May 17) that its Council had appointed Professor Freddy Yin Chiang Boey as the next president, succeeding President Way Kuo, who will leave office in May 2023. Professor Freddy Yin Chiang Boey is currently Senior Deputy President at the National University of Singapore (NUS). He graduated from the Department of Materials Engineering at Monash University in Australia and his ancestral home is Siyi County, Guangdong Province. He has worked in education for many years and, before joining the National University of Singapore as a senior vice-president in 2018, worked at Nanyang Technological University in Singapore. The Council said that Freddy Yin Chiang Boey had made many contributions to the scientific research community and had “highly significant” experience in developing cooperation with China. Most recently, he led NUS in collaborating with municipal governments in several Chinese cities.
梅彥昌教授現為新加坡國立大學（簡稱：國大）常務副校長，畢業於澳洲亞莫納大學材料工程學系，其祖籍為廣東省四邑縣。梅彥昌投身教育界多年，於2018年加入新加坡國立大學成為高級副校長前，曾於新加坡南洋理工大學任職。校董會指梅彥昌在科研界上作出許多貢獻，並擁有與中國合作發展的「相當重要」的經驗，最近更帶領國大與中國多個城市多個市政府合作。
11 May 2022同文 Commonshk#1984
香港本年度流失逾4千教師 五年來人數首現負增長
Amid an emigration wave, many professionals, including teachers, have left Hong Kong. In a written reply today (11th) to a Legislative Council inquiry, the Education Bureau provided the latest figures on Hong Kong’s teacher workforce. The figures show that as many as 4,050 teachers at public-sector and Direct Subsidy Scheme schools had left their posts in the 2021–22 school year, 70% more than in the previous year. Meanwhile, only 3,140 teachers were newly hired by public schools this year, fewer than the number who left, resulting in the first negative growth in teacher numbers in nearly five years.
In responding to a question from Election Committee constituency Legislative Council member Tang Fei, the Education Bureau said the main reasons for teachers leaving included retirement, further study, moving to teach at another type of school, taking up work in other industries, and other personal reasons. The bureau acknowledged that the teacher attrition rate was “slightly high”, but said its observations indicated that school operations were generally normal and that there were sufficient qualified teachers. It also estimated that, as the school-age population undergoes a structural decline in the future, demand for teachers would correspondingly decrease.
移民潮下，本港不少專業人士包括教師離港。教育局今日（11日）書面回覆立法會議員查詢，交代最新香港教師人手狀況。數字顯示，2021 至 2022 年度暫已有多達 4,050 名公營和直資學校教師離職，人數較上年度多 70%。同時，今年新聘的公營教師只得 3,140 人，低於流失數字，近五年首次出現教師人數負增長的情況。
教育局回應選委會界別立法會議員鄧飛的提問時表示，教師流失的原因主要包括退休、進修、轉往其他類別學校任教、從事其他行業，或以其他私人理由離職等。局方承認今年教師流失率「略高」，但據觀察學校運作大致正常，有足夠合資格教師任教，又估計隨着未來學齡人口出現結構性下降，教師的需求相信會相應減少。
7 May 2022嶺大編委會#1974
校方今於限期前一日開會方宣布延長至5月27日 學生會考試期間連忙搬遷物資
As the school had provided no written transitional arrangements since 8 February, the Students’ Union executive committee told departmental and affiliated societies on the 4th to prepare themselves for possibly being forcibly required to vacate their union rooms today (the 7th). The executive committee had earlier found a temporary off-campus location to store supplies belonging to affiliated organisations and booked a lorry to put supplies from the affiliated and departmental societies into storage last night (the 6th). Several affiliated and departmental societies had to hurriedly count and move their supplies during the examination period.
The school met with the Students’ Union at 2pm yesterday and verbally said that the deadline would be extended to the 27th because of the examinations, while discussing on-campus storage arrangements. At 7.30pm, the Director of General Administration finally formally notified the Students’ Union in writing that the deadline for reclaiming its premises—including the first and second floors of Kong Lok Building (LYH), all noticeboards, the Democracy Wall and Fu Tei Bookstore—had been extended to 27 May.
因校方自2月8日一直未有書面過渡性安排，學生會幹事會4日向各系會及屬會稱須作心理準備今（7日）可能須強制遷出會室。幹事會早前臨時在校外另覓地方暫存屬下組織物資，並預約貨車於昨（6日）晚為各屬會及系會存倉，多個屬會及系會須於考試期間連忙點算及搬遷物資。
校方昨於2時開會與學生會口頭表示限期因考試延至27日，討論校內存倉安排，並於晚上7時半總務長終以書面正式通知延長收回學生會場地範圍包括康樂樓(LYH) 1樓及2樓、所有佈告板、民主牆及虎地書室限期至5月27日。
4 May 2022獨媒#1963
嶺大收回學生會場地使用權 民主牆、虎地書室或消失
Lingnan University earlier asked the Student Union to vacate its office by 7 May, citing venue renovations. The Student Union said recently that, 10 days before the deadline to vacate, it received a further notice that the university would reclaim the right of organisations under it to use facilities, including the Democracy Wall, bulletin boards and Fu Tei Bookstore. Student Union vice-president Wan Long-ching questioned the university’s repeated changes of position and its repeated postponement of meetings to discuss the matter with the Student Union, making negotiations between the two sides difficult. He said that if the university reclaimed the Democracy Wall, students might lose a channel for expressing their views in future, turning the university into a place where only one voice could be heard.
嶺南大學早前以翻新場地為由，要求學生會於5月7日撒出會址。惟學生會近日表示，在撒出限期前10日再收到通知，校方將進一步收回其轄下組織的場地使用權，包括民主牆、佈告板和虎地書室的使用權。嶺大學生會副會長溫朗晴質疑校方朝令夕改，又一再延後與學生會面商討的日子，令雙方難以交涉。他指若校方收回民主牆，學生日後或失去表達意見的途徑，令大學淪為一言堂。
3 May 2022嶺大編委會#1961
校方回覆傳媒確認收回學生會轄下所有場地及設施｜虎地書室從未收通知 惟據會章附則若校方收回地址即遭解散
Lingnan University confirmed to Ming Pao today (the 3rd) that it would reclaim, four days later on May 7, the rights to use the venues and facilities of all organisations under the Student Union. As Fu Tei Bookstore is nominally a semi-independent organisation under the Student Union, its venue-use rights would also be reclaimed. However, it was learnt that the organisations under the Student Union, including Sum Yi Society, the photocopying room and Fu Tei Bookstore, all said they had never been contacted or directly notified by the university in any form.
嶺大今（3日）回覆《明報》查詢時，向其確認將於四日後，即5月7日收回學生會所有轄下組織場地及設施使用權。而虎地書室因名義上屬於學生會轄下半獨立的組織，其場地使用權亦要一併收回，惟據悉包含心意社、影印房及虎地書室在內的轄下組織，均一致表示至今從沒有收過校方以任何形式接觸或直接通知。
1 May 2022嶺大編委會#1955
校方「最新安排」決定收回學生會民主牆、佈告板及一樓課程聯會會室
The Student Union learned that staff of the Office of Student Affairs (OSA) suddenly called its executive committee on Wednesday (the 27th) to inform it that the General Office (CO) had decided to reclaim the first-floor meeting rooms of the various course unions in the Recreation Building, which had been verbally promised last month as temporary storage space during the renovation period, and to terminate the Student Union’s use of its Democracy Wall and noticeboards.
Only a few days remain before the formal withdrawal of use rights for venues and facilities under the Student Union’s affiliated organisations. Boxes provided by OSA for temporarily storing materials will not be delivered to the Student Union office in the Recreation Building until 25 April. Members of the Student Union, who had originally expected to be able to store materials on the first floor for several days, were suddenly at a loss and requested an extension of the move-out deadline and an explanation. However, OSA staff said they were only responsible for relaying the CO’s message and had no decision-making authority. The Student Union therefore had to contact the General Office itself regarding an extension and other relocation arrangements, but the General Office said it would only have time to hold a consultation meeting with the Student Union on 6 May, the day before the move-out deadline.
本會得悉學生事務處(OSA)職員週三（27日）突然致電通知學生會幹事會，總務處（CO）現決定收回上月口頭承諾可作裝修期臨時存倉空間的各課程聯會於康樂樓一樓之會室、並終止學生會民主牆、佈告板使用權。
現時離正式收回學生會轄下組織場地及設施使用權僅餘下數日，OSA提供暫存物資的紙箱直至4月25日方送達康樂樓學生會辦公室，原定可於數日內存放物資於一樓，學生會成員頓時感到無所適從，要求延長遷出限期及查詢原因。惟OSA職員指他們僅負責轉達CO訊息而無權決策，故爭取延長限期等安置安排須學生會自行向總務處查詢，但總務處表示直至遷出限期前一日，即5月6日才有時間與學生會開諮詢會議。
21 Apr 2022獨媒#1933
校方以莊期完結及維修為由 要求中大學生報及電台遷出會室
The Chinese University of Hong Kong asked the CUHK student newspaper and campus radio to vacate their rooms. CUHK Campus Radio announced that it would move out after refusing to register with the university.
中大校方要求中大學生報及校園電台遷出會室，中大校園電台宣布因拒絕向校方註冊而遷出會室。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
