Explore news reporting in English and traditional Chinese.
校方發通知要求嶺大校方要求學生會於三個月內撤離會址，以進行裝修工程
Lingnan University has asked the Students’ Union to vacate its premises within three months, saying the space will be reallocated to eligible student organisations.
嶺大校方要求學生會於三個月內撤離會址，稱會重新分配會址空間予合資格學生組織。
校方指未經同意以「城大學生會」行事影響校譽 七日內收回會址
City University of Hong Kong said the Students’ Union had failed to submit its financial report by the deadline and had acted under the name “CityU Students’ Union” without the university’s consent, affecting the university’s reputation. The university will reclaim the union’s premises.
城大校方指學生會未有在期限內提交財務報告，在未經大學同意下以「城大學生會」名義行事影響校譽， 將收回會址。
City University said wording in the student union’s constitution violated the National Security Law. The student union held a general meeting and passed amendments to the constitution.
城大校方指學生會會章字眼違反《國安法》，學生會召開全民大會通過修訂會章。
校園新聞｜全民大會通過學生會會章修訂議案
City University said the wording of the Students’ Union constitution violated the National Security Law. The Students’ Union convened a general assembly, which passed amendments to the constitution.
城大校方指學生會會章字眼違反《國安法》，學生會召開全民大會通過修訂會章。
理大校方要求簽「協議」 學生會成員意見分歧、三成員辭任
The Hong Kong Polytechnic University required the Students’ Union to sign an “Agreement on the Board of Governors’ Authorisation for the Students’ Union to Use The Hong Kong Polytechnic University as Its Organisational Name”. It also required the union to submit meeting minutes and prohibited it from using the Students’ Union’s name to take part in any “illegal” or “acts damaging the university’s reputation”; otherwise, the university could dissolve the union at any time. Three student cabinet members resigned over differences of opinion, and the executive committee was dissolved in accordance with the constitution. The council maintained its original plan to convene a general meeting to pass a resolution rejecting the signing of the agreement.
理大要求學生會簽署「有關校董會授權學生會以香港理工大學作為組織命名之協議」，並要求呈交會議紀錄、不可用學生會名義參與任何「非法」或「毀壞校譽」行為等，否則校方可隨時解散學生會。三名學生內閣成員因意見分歧請辭，幹事會按會章規定解散，而評議會維持原定計劃召開會員大會決議否決簽署協議。
【第一次會員大會反對幹事會簽訂協議（AoC）】
The Hong Kong Polytechnic University required the Student Union to sign the “Agreement Concerning the University Council’s Authorisation of the Student Union to Use The Hong Kong Polytechnic University as the Organisation’s Name”. It also required the submission of meeting minutes and prohibited the use of the Student Union’s name to participate in any “illegal” or “university reputation-damaging” acts; otherwise, the university could dissolve the Student Union at any time. Three student cabinet members resigned due to differences of opinion, and the Executive Committee was dissolved in accordance with the constitution. The Council maintained its original plan to convene a general meeting to resolve to reject signing the agreement.
理大要求學生會簽署「有關校董會授權學生會以香港理工大學作為組織命名之協議」，並要求呈交會議紀錄、不可用學生會名義參與任何「非法」或「毀壞校譽」行為等，否則校方可隨時解散學生會。三名學生內閣成員因意見分歧請辭，幹事會按會章規定解散，而評議會維持原定計劃召開會員大會決議否決簽署協議。
浸大編委總辭不滿屢遭干預-校方稱憤慨將啟動紀律程序
Hong Kong Baptist University asked the editorial committee on campus to take down 《浸報》, said it would prevent its publication, and revoked editorial board’s access to its official email. The HKBU editorial board subsequently announced its collective resignation.
浸大校方要求校內編輯委員會下架《浸報》，表明會阻止出版，更撤銷編委的官方電郵使用權。其後，浸大編委會宣布總辭。
港大移除國殤之柱後再圍封太古橋 稱「定期維修保養」
The University of Hong Kong cordoned off Swire Bridge, which bears the June 4 slogan “The souls of martyrs who died in the cold-blooded massacre of the city are immortal; vowing to exterminate jackals, the spark of democracy will never die”. It said regular repair and maintenance was being carried out.
港大圍封寫有六四標語「冷血屠城烈士英魂不朽，誓殲豺狼民主星火不滅」的太古橋，稱正進行定期維修保養。
城大稱擔心學生會財務 要求兩週內交16年賬目報告 否則割席及收回會址
City University of Hong Kong has demanded that its Students’ Union provide audited financial reports for the past 16 years within two weeks, otherwise it may reclaim the Students’ Union’s premises and prohibit the use of “City University of Hong Kong” in the organisation’s name.
城大校方要求學生會在兩週內提供過去16年的賬目審計報告，否則不排除會收回學生會會址，並禁止使用「香港城市大學」字眼作組織名稱。
教大不再承認學生會地位 財務處暫託900萬儲備
The Education University of Hong Kong announced that it would no longer recognise the student union’s status, becoming the seventh university to stop collecting student union membership fees on its behalf. The 9 million in reserves will temporarily be held by the Finance Office.
教大宣布不再承認學生會地位，是第7間大學停止代收學生會會費，900萬儲備暫時由財務處看管。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.