Explore news reporting in English and traditional Chinese.
教協特別會員大會通過 修章降解散門檻 擬 9 月議決解散
HKPTU convened a special general meeting and passed amendments to its constitution to lower the threshold for dissolution.
教協召開特別會員大會，通過修改會章降低解散門檻。
理大指學生報內容不恰當 要求即日下架 總編料「編者的話」、石牆花專訪「出事」
PolyU said the student newspaper’s content was inappropriate and ordered it to be taken down on the same day.
理大指學生報內容不恰當，要求即日下架。
恒大擬來年設選修國安課-校長何順文學系主動提出推行
The Hong Kong Polytechnic University, Lingnan University and Hong Kong Baptist University have successively announced that they will introduce national security education in September. Hang Seng University plans to offer an elective national security course next year.
理大、嶺大、浸大等三間資助大學先後宣佈將於 9 月推行國安教育，恒大擬於來年設選修國安課。
中大開學前設閘機 出入須拍卡 前講師批全面管控
All CUHK students and staff must use smart cards for verification at entrances, while visitors must register identity documents before entering the campus.
中大學生及職員均須以智能卡在入口處進行驗證；訪客則須登記身份證明文件方能進入校園。
港大新生註冊日 校方禁宣傳學生會 部分學會遮「SU」字眼
The University of Hong Kong took over the coordination of freshmen registration day from the Students’ Union. All affiliated societies were barred from promoting or selling items belonging to the Hong Kong University Students’ Union and the Hong Kong University Students’ Union Council on registration day.
港大新生註冊日由校方取代學生會負責統籌，所有屬會不得在註冊日宣傳及銷售「香港大學學生會」及「香港大學評議會」之物品。
48年歷史教協宣布解散-馮偉華：巨大壓力看不到前景-無奈痛心艱難決定
The Hong Kong Professional Teachers' Union held a press conference to announce that its council had approved the decision to dissolve the union and would initiate the relevant procedures.
教協召開記者會宣布理事會通過解散決定，將啟動相關程序。
楊潤雄去信全港教師-斥教協與政治團體無異-促教師考慮教協能否代表自己
Secretary for Education Kevin Yeung wrote to teachers at schools across Hong Kong, saying that the Hong Kong Professional Teachers’ Union’s remarks and conduct in recent years were inconsistent with the education profession, and that the Education Bureau had therefore terminated its working relationship with the union.
教育局局長楊潤雄向全港學校教師發信指，教協近年言論和行徑與教育專業不符，故終止與其工作關係。
【封殺教協】教協成立中國歷史文化工作組 退出國際教育組織
The Hong Kong Professional Teachers’ Union established a Chinese History and Culture Working Group to cultivate students’ patriotic sentiment, and announced that it had withdrawn from an international education organisation.
教協成立「中國歷史文化工作組」，以培養學生的家國情懷，並宣布已退出國際教育組織。
封殺學生會七名港大校董向校委會發公開信-要求撤回禁評議會學生入校園決定
Seven HKU Council members issued an open letter to the University Council criticising its decision to bar Students’ Union Council members who passed a motion last month expressing thanks to Leung Kin-fai from entering the campus.
七名港大校董，向校委會發公開信，批評校委會禁止在上月通過致謝梁健輝議案的評議會學生進入校園的決定。
學生評議會曾感激梁健輝犧牲-港大校委會禁涉事學生進入校園
The University of Hong Kong Council held a special meeting and decided that all students who took part in the Hong Kong University Students’ Union Council meeting that day would be barred from entering the university premises and using the university’s facilities and services.
港大校務委員會召開特別會議，決定所有參與港大學生會評議會當日會議的學生，均被禁止進入學校範圍及使用大學設施和服務。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.