Explore news reporting in English and traditional Chinese.
嶺大明年起每週一進行升旗儀式 計劃成立學生升旗隊
Lingnan University announced that it will hold a flag-raising ceremony every Monday from next year and plans to establish a student flag-raising team.
嶺大宣布明年起每週一進行升旗儀式，計劃成立學生升旗隊。
嶺大停止代學生會收會費 稱收家長學生投訴捆綁收費不當 (13:15)
Lingnan University said it had received complaints about collecting students’ union fees together with tuition fees. It announced that it would no longer collect the fees on behalf of the students’ union, citing the union’s status as an independently registered society.
嶺南大學稱收到對學生會會費與學費一併收取的投訴，並以嶺大學生會是獨立註冊社團為由，宣布不再代收學生會會費。
嶺大學生會提「武漢肺炎」 遭校方終止mass mail使用權
Lingnan University terminated the Students’ Union’s authority to send mass emails through the university email system after it used the term “Wuhan pneumonia” in an email sent to all students, citing the union’s increasing politicisation in recent years.
嶺南大學學生會因在發送予全校學生的電郵中，使用「武漢肺炎」一詞，被校方以學生會近年變得高度政治化為由，終止學生會在大學電郵系統群發電郵的權力。
任教嶺大近廿載今被踢走 葉蔭聰未棄守大學戰場：留下來本身就是價值
Early last month, Yip Yam-chung, one of the founders of InMedia and an assistant professor in Lingnan University’s Department of Cultural Studies, wrote in a column that his application for a tenure contract had been rejected and that he had received only a one-year temporary contract, meaning he would have to leave the following year. The article immediately drew public attention. At the time, Benny Tai, an associate professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law who had been sentenced in the Occupy Central case, had just been dismissed by the university council, while Shiu Ka-chun, a lecturer in social work at Hong Kong Baptist University in the same case, had also not had his contract renewed. As Yip Yam-chung, who frequently wrote newspaper articles criticising the government, was now also being forced out, it was naturally seen as politically motivated.
上月初，《獨媒》創辦人之一、嶺南大學文化研究系助理教授葉蔭聰在專欄撰文提到，自己終身合約申請遭拒，僅獲一年臨時合約，明年便要離職。文章一出，即惹來公眾關注——其時，於佔中案被判刑的香港大學法律學院副教授戴耀廷剛遭校委會解僱，而同案的浸會大學社工系講師邵家臻也不獲校方續約。常於報章撰文批評政府的葉蔭聰如今又被踢走，自然被視為出於政治原因。
被嶺大拒終身約申請 葉蔭聰預告明年失教席 籲關注大學「超乎尋常」洗太平地
Ip Iam-chong, an assistant professor in Lingnan University’s Department of Cultural Studies who has repeatedly written critically about the government and Beijing, said in an article in Ming Pao that he had been notified by the university that his application for “substantiation” had been rejected. He would receive only a one-year contract and would have to leave next year. Ip said that in recent years, “yellow” scholars who were willing to offer sharp criticism of political and social issues had repeatedly been refused contract renewals by universities. He said this reflected a covert “clean-up” of universities by senior university officials on behalf of the authorities, while the incident involving Benny Tai, an associate professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, further showed that the authorities had launched an “extraordinary” purge at universities in the post-national security law era.
曾多次撰文批評政府以至北京的嶺南大學文化研究系助理教授葉蔭聰在《明報》撰文，透露已收到大學通知，「實任」（substantiation）申請被否決，只獲一年合約，明年要離職。葉蔭聰指出，這幾年來，持續有敢於尖刻批評政治社會問題的「偏黃」學者遭大學拒絕續約，是有大學高層暗裏為政權「大掃除」，而港大法律學院副教授戴耀廷事件更反映，當局已於大學展開後國安法時代「超乎尋常」洗太平地行動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.