20 May 2023獨媒#6469
浸大教員向學生會稱「你打我一拳,我一定踢返你一腳」
Representatives of Hong Kong Baptist University met with the Students’ Union executive committee last month and disciplined its members, saying that descriptions of past events in its manifesto and other materials were “not in line with society’s standards and values”. The executive committee subsequently resigned, criticising the university’s handling of the matter as lacking procedural justice. The Joint Appeal Platform, formed by some former executive committee members, released a recording on Friday of the meeting with the university. It said a senior HKBU official told the students at the time: “To say a little more about my personal feelings here, you can engage in many forms of protest, but remember one thing: if you punch me, I will definitely kick you back. If this continues, the Students’ Union will suffer badly; of course, I will suffer badly too.”
浸會大學校方代表上月與學生會幹事會會面,指由於其政綱等資料對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」,對他們作出紀律處分。幹事會事後請辭,批評校方處理手法欠程序公義。由部分前幹事組成的「聯合上訴平台」,周五發佈一條當日與校方會面時的錄音,指有浸大高層當時向同學稱:「喺呢度再講多少少個人感受,你哋可以有好多抗爭,但你記住一樣嘢,你打我一拳,我一定踢返你一腳。咁搞落去呢,學生會就好慘,當然我都好慘㗎。」
10 May 2023獨媒#6424
浸大學生聯署促校方撤回處分
After three years without an executive committee, the Hong Kong Baptist University Students’ Union finally formed an elected executive committee. However, last month the university took disciplinary action against all members, citing descriptions of past events in the executive committee’s platform and other materials as “not in line with society’s standards and values”. Four members were barred from participating in university affairs, effectively resulting in the executive committee being “disbanded”. The executive committee announced its resignation on Monday (the 8th). Some members, acting in their personal capacities, launched a petition and a “one person, one letter” campaign demanding that the university withdraw the disciplinary action. They criticised the university’s allegations as unclear and said students had not been given an opportunity to respond, with members merely “being notified” that they would face disciplinary action, which they said lacked procedural justice.
浸會大學學生會斷莊3年後終有「正莊」,惟校方上月以幹事會政綱等資料對過去事件的描述「不符合社會的標準和價值觀」為由,對全體成員作出紀律處分,其中四人被禁參與校政,變相令幹事會「被解散」。幹事會周一(8日)宣布請辭,部分成員以個人身份發起聯署及「一人一信」,要求校方撤回懲處。他們批評校方指控不清晰,亦沒有讓學生申辯,成員如「被通知」接受處分,做法欠程序公義。
9 May 2023獨媒#6419
浸大學生會被校方「剝奪參與校政權利」 全體幹事請辭
Following the Hong Kong Baptist University Students’ Union’s failure to form an executive committee in 2020, its new executive committee, “Cangming”, took office in April. Shortly after taking office, the university disciplined the union’s executive members, citing complaints it had received and verified as substantiated. The disciplinary measures included stripping them of the right to participate in university governance. “Cangming” announced yesterday (May 8) that all its executive members had resigned, leaving the union without an executive committee again.
浸大學生會自2020年「斷莊」後,新莊「滄溟」於4月上任。惟上任不久後校方以收到投訴、被查證屬實為由,對學生會幹事進行懲處,包括「剝奪參與校政權利」。「滄溟」於昨日(5月8日)宣布全體幹事請辭,浸大學生會再度「斷莊」。
29 Apr 2023ReNews#6381
浸大接匿名投訴 處罰臨行委成員
After earlier punishing four members of the newly inaugurated Student Union Executive Committee, effectively disqualifying the new cabinet, Hong Kong Baptist University has taken further action against the Student Union. Wing Lam (LSHK:2022-06) Ng, secretary of the now-retired 55th Interim Administrative Committee, said in an online statement that the committee had received notification from the university. The university said it had received another anonymous complaint alleging that the Interim Administrative Committee’s farewell remarks contained hate speech. It directly punished five committee members without a trial. The penalties included submitting a reflection essay, with the requirement to “sincerely and deeply reflect on their mistakes,” a 16-month ban on participating in all student organisation affairs, and completion of a national security law test.
浸大校方早前懲處新上任的學生會幹事會四名成員、變相 DQ 新內閣後,又再有動作整治學生會;已卸任的第五十五屆臨時行政委員會,秘書吳泳霖在網上發聲明,指收到校方通知,校方稱又收到匿名投訴,指臨行委發表的卸任感言含有仇恨言論,校方在無審訊下直接處罰五名臨行委成員,罰則包括交反思文章,「須真誠及深切反省過錯」,禁止五人參與一切學生組織事務為期十六個月,以及完成國安法測驗要求。
18 Apr 2023獨媒#6330
浸大學生會四幹事「被剝奪參與校政權利」16個月 新莊變相「被解散」
After the Hong Kong Baptist University Student Union’s cabinet became vacant in 2020, the new cabinet, “Cong Ming”, took office in April. The university said yesterday that complaints against the Student Union had been substantiated and that disciplinary action would be taken against the students. In a response on social media in the early hours, the Student Union said the university had never given them the opportunity to attend a hearing or respond. One punishment was to bar the president, two vice-presidents and secretary—four officers—from participating in student organisations, including the Student Union, with immediate effect until 31 August 2024, for more than a year. The Student Union said its constitution required automatic dissolution if the president and two vice-presidents were simultaneously absent. In other words, the punishment could “DQ” the Student Union’s executive committee.
浸大學生會自2020年「斷莊」後,新莊「滄溟」於4月上任。惟浸大校方昨稱接獲對學生會投訴屬實,將對學生進行紀律處分。學生會凌晨在社交媒體回應,指校方從未予他們參與聆訊或作回應,而懲處之一是禁止幹事長、兩名副幹事長及秘書四名幹事參與包括學生會等學生組織,禁令即時生效至2024年8月31日,為期逾一年。學生會指會章規定如幹事長及兩名副幹事長同時出缺,便需自動解散,換言之浸大校方的懲處可「DQ」學生會幹事會。
3 Jan 2023明報#5898
黃照達稱反修例研究遭報警 浸大否認 黃:觸發辭教席移英 校方:一直護學術自由
Wong Chiu Tat, a former assistant professor at Baptist University’s Academy of Visual Arts and a political cartoonist, said in an interview recently that he wrote a research article in 2021 about the campaign materials that emerged during the anti-extradition bill movement, including the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times”. He said senior university officials reported the article to the police, prompting him to resign from his teaching post at Baptist University that year and move to the United Kingdom. He considered the incident to reflect the “decline” of Hong Kong’s academic sector. Baptist University replied to this newspaper yesterday that it had neither reported the matter to the police nor referred it to the relevant authorities, and stressed that it had always safeguarded academic freedom.
浸會大學視覺藝術院前助理教授、政治漫畫家黃照達日前接受訪問時提及,他於2021年就反修例運動期間湧現的文宣撰寫研究文章,內容涉「光復香港 時代革命」口號等,指校方高層報警舉報文章,事件觸發他同年辭任浸大教席及移居英國,認為事件反映本港學術界正在「墮落」。浸大昨日回覆本報稱,並未就事件向警方報案或交由有關當局處理,強調校方一直維護學術自由。
30 Nov 2022獨媒#5779
浸大指發「理大圍城」帖有違道德 傳理學會遭訓誡及被罰後宣布即日停運
In the middle of this month, the Hong Kong Baptist University Communication Society published a post titled “Three Years Since the PolyU Siege”. The university subsequently said it was extremely regretful, stating that any remarks deliberately sensationalising the incident violated law-abiding awareness and moral values. It therefore issued the society a stern reprimand and prohibited it from using the university’s name to conduct activities, among other rights. The post has since been deleted, and the Communication Society announced on social media that it was suspending operations with immediate effect, saying: “If one is determined to find fault, why worry about a lack of pretext? Take care, everyone.”
浸會大學傳理學會在今月中,發表一則題為「理大圍城三周年」的帖文,校方事後稱極度遺憾,指任何刻意渲染有關事件的言論,均有違守法意識和道德價值,故向學會作出嚴正訓誡,並禁止學會使用浸大名義進行任何活動等權利。有關帖文現已刪除,傳理學會亦在社交媒體宣布即日起暫停運作,指「欲加之罪,何患無辭,諸位珍重」。
22 Nov 2022獨媒#5747
浸大傳理生辦在囚人士徵信活動 校方拒批場地兼展紀律聆訊
With Christmas approaching, the Hong Kong Baptist University Communication Society had planned to hold a letter-collection drive for inmates last week, but the university rejected its venue application and the event was ultimately cancelled. The society told The Initium that, according to the university, it had received complaints questioning whether the event had sufficient educational content and whether it would cause inconvenience to the public, and had launched a disciplinary hearing against society members. In the end, some society members received oral warnings while others received written warnings, and the society was also suspended from using university venues for one month. In response to The Initium’s inquiry, HKBU said student organisations applying to use campus venues for activities must provide clear and accurate information about the nature and content of the activities.
聖誕節將至,浸會大學傳理學會原定上周舉辦在囚人士信件徵集活動,惟校方拒批出場地申請,最終取消活動。學會向《獨媒》引述校方說法,指收到投訴,質疑活動欠缺教育成份及為公眾帶來不便,向學會成員展開紀律聆訊。最終,部分學會成員分別收到口頭和書面警告,學會亦須暫停使用學校場地一個月。浸大回覆《獨媒》查詢則稱,學生組織如需申請使用校園場地舉辦活動,必須就活動性質和內容提供清晰和確實的資料。
19 Oct 2022浸大學生會#2624
浸大民主牆遭到校外人士破壞 學生會就事件發表譴責聲明
The Hong Kong Baptist University Democracy Wall was damaged by people from outside the university. The Student Union issued a statement condemning the incident.
浸大民主牆遭到校外人士破壞 學生會就事件發表譴責聲明
29 Jan 2022獨媒#1806
浸大編委總辭不滿屢遭干預-校方稱憤慨將啟動紀律程序
Hong Kong Baptist University asked the editorial committee on campus to take down 《浸報》, said it would prevent its publication, and revoked editorial board’s access to its official email. The HKBU editorial board subsequently announced its collective resignation.
浸大校方要求校內編輯委員會下架《浸報》,表明會阻止出版,更撤銷編委的官方電郵使用權。其後,浸大編委會宣布總辭。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.