30 Mar 2021立場新聞#1302
中大封殺學生會 過百聯署要求召開校友評議會大會 評議會稱涉國家安全拒絕
The CUHK Alumni Concern Group for the Defence of Institutional Autonomy earlier launched a petition and collected 163 signed forms under the title “Condemn CUHK for Suppressing the CUHK Student Union”. It called on the CUHK Convocation to convene a special general meeting to discuss proposals including asking the university to withdraw its earlier statement concerning the CUHK Student Union and rescind the relevant decision. The petition organisers received a reply from the Convocation Standing Committee stating that discussion of matters involving national security might be unlawful and affect the university’s reputation, and refusing to convene the meeting.
中大校友捍衛院校自主關注組早前發起聯署，收集了至 163 份聯署表格，以「譴責中大校方打壓中大學生會」為題，要求中大校友評議會召開特別會員大會討論，提案包括要求校方收回早前針對中大學生會的聲明，及撤回有關決定。聯署發起人收到回信，評議會常委會指涉及國家安全的討論內容可能違法及影響校方聲譽，拒絕召開會議。
1 Mar 2021立場新聞#1251
中大學生會「朔夜」總辭 收死亡恐嚇憂牽連家人 為辜負選民致歉
The CUHK Students’ Union executive committee “Sok Yeh” formally took office today and announced its collective resignation at a press conference held the same day. The president said one reason for the resignation was that a member had received death threats.
中大學生會幹事會「朔夜」今日正式上任，同日召開記者會宣佈總辭。會長透露，總辭原因之一是有成員受到死亡恐嚇。
28 Feb 2021眾新聞#1249
仁安護士校長袁偉傑遭逼退 報到前夕探收押學生哭泣「好痛心年輕人」
The principal of Yan Chai Hospital’s Nursing Training School, Wai Kit Yuen, who took part in and lost last year’s pan-democratic primary election, was advised by hospital management to resign over concerns about political overtones.
曾參與去年民主派初選落敗的仁安醫院護士訓練學校校長袁偉傑，被醫院管理層以政治色彩問題建議辭職。
26 Feb 2021眾新聞#1246
教育局簡報文件：推行國安教育須全校教員參與 不局限於相關科目教師
The Education Bureau held several briefing sessions for school principals on the earlier-published Guidelines on National Security: School Administration and Education, proposing that national security education be implemented through three approaches: “multiple pathways”, “inside and outside the classroom” and “mutual coordination”. The briefing document said that implementing national security education required the participation of all school teachers, rather than being limited to teachers of relevant subjects. It also reminded schools to submit to the Education Bureau, by the end of August this year, a report reviewing the current situation and a work plan for the 2021/22 school year.
教育局就早前發布的〈國家安全：學校行政及教育指引〉舉辦數場校長簡介會，提出以「多重進路」、「課堂內外」和「相互配合」三方面推行國安教育。簡報文件提到，推行國安教育的工作須全校教員參與，而不只局限於相關科目的教師，並提醒校方須於今年8月底前向教育局提交檢視現行情況報告，及2021/22學年的工作計劃。
25 Feb 2021立場新聞#1243
中大封殺學生會「朔夜」 停代收會費 暫停其校內委員會職務 要求獨立註冊自行承擔法律責任
The day after the Chinese University of Hong Kong (CUHK) Student Union cabinet “Sok Ye” was elected, the university said in a statement that the content of the elected cabinet’s platform did not represent the university’s position. It said cabinet members had made remarks suspected of violating the law and made inaccurate allegations against the university, and had not clarified them after being advised and reminded. The university decided to suspend collecting membership fees on behalf of the Student Union, suspend the relevant students’ duties on various university committees, and suspend venue support and other assistance.
中大學生會內閣「朔夜」當選翌日，校方發聲明指當選內閣在政綱中發表的內容不代表大學立場，內閣成員曾發表涉嫌違法及對大學失實指控的言論，經勸喻及提醒後並未澄清，大學決定暫停為學生會代收會費、暫停相關學生在校內不同委員會的職務，及暫停場地支援等。
4 Feb 2021立場新聞#1221
港大學生會隨時準備疏散，密封學生會堂堅持播《地厚天高》
The HKU Students’ Union held the first screening of *Lost in the Fumes* as scheduled, with no university or security personnel obstructing it inside or outside the venue. To prevent people from filming from outside and to protect the audience, the union sealed the glass doors of the screening venue and remained ready to evacuate at any time. The university issued another statement the following day, reiterating its opposition to Hong Kong independence. Regarding the Students’ Union’s description of the university’s goodwill reminder as “threatening” and “suppressing students’ freedom of speech”, and its condemnation of the university, the university said it was “extremely disappointed”.
港大學生會如期舉行首場《地厚天高》放映，期間無校方或保安人員在場內或場外阻撓。為防止有人從外拍攝及保護觀眾，學生會密封放映場地玻璃門，並隨時準備疏散。校方翌日再發聲明，重申校方反對港獨，對於學生會將校方的善意提醒描述為「威逼」、「打壓學生言論自由」，甚至對校方予以譴責，大學表示「極度失望」。
3 Feb 2021立場新聞#1220
中大發聲明反對學生會候選內閣言論 指校方有權終止鼓吹違法言論者職務
Before the Chinese University of Hong Kong Student Union election, the university issued a press release strongly opposing criticism of the university and remarks that might violate the law made by a candidate slate in its election manifesto and media interviews. The university also said it had the right to terminate the positions of staff members, students or organisations advocating unlawful speech and actions, and would seek assistance from law enforcement agencies if necessary.
中文大學學生會選舉前，校方發新聞稿強烈反對候選內閣在參選宣言及媒體訪問中，批評大學及可能違法的言論。校方又指有權終止鼓吹違法言論及行動的員生或組織的職務，有需要時亦會尋求執法部門協助。
2 Feb 2021立場新聞#1216
港大學生媒體：校方勸停《地厚天高》放映會 憂違國安法 或出動保安阻止
The University of Hong Kong Students’ Union was scheduled to hold three screenings of *The Great Learning* in early February. The union said the university had contacted it proactively, stating that aspects of the screenings were “possibly illegal” and that certain wording and remarks in the film would attract the attention of “people from another camp” and law enforcement agencies. If the union insisted on holding the screenings, the university did not rule out taking action beyond issuing a condemnation statement, including deploying security staff to prevent students from attending.
香港大學學生會原定於2月初舉辦3場《地厚天高》放映會，學生會指校方曾主動聯絡學生會，表示放映會「有可能違法」之處，電影的某些字眼和言論將會引起「另一派別人士」及執法機關的關注。若學生會堅持舉辦，校方不排除會採取比譴責聲明更進一步的行動，或會出動保安人員阻止同學參與放映會。
2 Feb 2021眾新聞#1218
通識科改革 三分二主題為香港、國家 教師：感覺似政治灌輸
The Education Bureau has issued a questionnaire notice to all secondary schools on the optimisation of senior secondary core subjects, including the restructuring, reduction and renaming of Liberal Studies. The bureau plans to reduce the subject’s six modules to three themes: “Hong Kong under One Country, Two Systems”, “The Nation since Reform and Opening Up” and “The Contemporary Interconnected World”, while cutting lesson time to half of the original.
教育局就「優化高中核心科目」向全港中學發問卷通告，包括重整、刪減及重新命名通識教育科。局方擬將通識科課程六大單元減至三大主題，分別為《一國兩制下的香港》、《改革開放以來的國家》、《互聯相依的當代世界》，並將課時縮減至原來的一半。
25 Jan 2021眾新聞#1198
辦悼念會、重漆標語 科大學生會會長被勒令休學一學期 「邊個會夠膽再做學生會？」
Ten HKUST Students’ Union executives received an email from the Academic Affairs Office last August alleging that the union had committed several acts of misconduct, including holding a memorial service last May marking six months since the death of Alex Chow Tsz-lok, repainting the “Hope Lies with the People; Change Begins with Resistance” slogan on Frog Road last June, refusing to remove Hong Kong independence-related publicity materials, and posting publicity materials on the Students’ Union noticeboard. President Billy Ka Chun Mak and internal vice-president Lau Kai-ho have now been ordered to suspend their studies for one semester. The other members were disciplined with penalties including being deprived of the right to use campus facilities for six months and being required to complete 75 hours of campus service.
科大學生會10名幹事去年8月收到教務處電郵，指學生會干犯數宗不當行為，包括去年5月舉辦周梓樂逝世半年悼念會、去年6月為青蛙路標語「希望在於人民，改變始於抗爭」補油、拒絕移除「港獨」文宣，以及於學生會告示板張貼文宣。會長麥嘉俊及內務副會長勞啟浩，現被勒令休學一個學期，其餘成員則被處分褫奪使用校園設施之權利半年、強制執行75小時校園服務令等。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
