4 Mar 2025集誌社#4592
投訴警察｜《明報》記者採訪遭警斥「影乜撚嘢」推撞 有片投訴 警查兩年列無法證實、並無過錯
“What the fuck are you filming?” In March 2023, a Ming Pao reporter filming prosecutor Ng Suk-kuen leaving the District Court in Wan Chai after a sedition case involving former Stand News was allegedly brought against her was verbally abused with foul language and shoved twice by a police officer. The reporter recorded the incident and lodged a complaint with the Complaints Against Police Office. Nearly two years later, the police investigation found that the complaint concerning the foul language was “not substantiated”. Regarding the complaint of “impolite manner”, the finding was that the officer had been lawfully performing his duties and that there was “no fault”. The reporter has requested a review. The Ming Pao Staff Association said the footage clearly showed the circumstances described in the complaint and expressed disappointment at the Complaints Against Police Office’s decision. The police said the Complaints Against Police Office had received the request for a review and would handle it in accordance with established procedures.
「影乜撚嘢」。2023 年 3 月，《明報》一位記者在灣仔區域法院外，拍攝前《立場新聞》被指煽動案的主控官伍淑娟離開法院，遭一警以粗言辱罵，兩度推撞。該記者當時拍下片段，向投訴警察課投訴。事隔近兩年，警察調查結果是，粗言穢言的投訴「無法證實」；至於「粗魯無禮」的投訴，結果是該警員當時合法執行職務，「並無過錯」。該記者已提出覆核。明報職工協會指，片段清楚顯示指控所述情况，對投訴警察課的決定感失望。警方回覆指，投訴警察課已接獲相關覆核要求，會按既定程序處理。
3 Mar 2025獨媒#4585
《文匯報》放蛇 支付逾千元免門票免安檢入場啟德體育園開幕禮
The Kai Tak Sports Park opening ceremony was held last Saturday (March 1). Wen Wei Po reported today that people were offered entry through a back door for $1,000 to $1,500 per person. The newspaper sent two reporters undercover, and a man took them inside without security checks or ticket inspection. They were also able to bring in prohibited items, including long-handled umbrellas and professional cameras.
According to the report, while the reporters were interviewing people outside the venue that evening, a man approached them and said he could take them inside. He charged $1,000 per person for the “inner area” and $1,500 for a “high position”; two people travelling together could receive a 20% discount for the “inner area”. The man told the reporters that he had already “made arrangements” with the venue’s ticket-checking staff, while security checks were “merely nominal”.
The two reporters went undercover and followed the man through the security checkpoint. They said the security guards appeared to have an “understanding” and did not stop them, while ticket-checking staff at the ticket checkpoint also looked the other way. At Entrance H of the main stadium, the man pulled aside a cordon and took the reporters inside.
】啟德體育園開幕禮上周六（3月1日）舉行，《文匯報》今日報導，指有人稱如支付每位1,000元至1,500元，便可經後門入場。該報派出兩名記者「放蛇」，獲一名男子帶同進場，期間無須安檢及驗票，亦能將長柄雨傘及專業相機等被禁物品帶進場。
《文匯報》的報導指，該報記者當日傍晚在場館外採訪期間，有一名男子搭訕，稱可帶同記者進場，收費為「內場」每人1,000元、「高位」1,500元，兩人同行「內場」可獲八折。該男子向記者稱，已跟會場驗票人員「打好招呼」，而安檢則「形同虛設」。
該報兩名記者「放蛇」，隨男子通過安檢處，形容保安員有「默契」，沒有阻攔，驗票關卡的驗票員亦視若無睹。至主場館H入口，該男子拉開警戒線帶同記者進入。
28 Feb 2025Yahoo#4580
融樂會宣布解散 主席莊明蓮稱「完成使命」 總幹事斥荒謬：唔做又唔想畀人做
Hong Kong Unison, which has a 24-year history of advocating for the rights of Hong Kong’s ethnic minorities, has announced its dissolution and begun liquidation proceedings. At a special general meeting this morning, the organisation’s chair Alice Ming Lin Chong said afterwards that its founding purpose of advancing ethnic minority rights had largely been achieved after 24 years, and that it had fulfilled its historical mission. Alice Ming Lin Chong stressed that the decision to dissolve was unrelated to financial or political considerations. However, the organisation’s executive director John Wing Ling Tse, who had been dismissed following the dissolution, described the reasons for the decision as unconvincing and absurd in remarks to the media after the press conference. John Wing Ling Tse said discrimination against ethnic minorities was continuing and criticised the dissolution as irresponsible.
有 24 年歷史、關注香港少數族裔權益的香港融樂會宣布解散，並啟動清盤程序。融樂會今早召開特別會員大會，會後該會主席莊明蓮透露，該會成立 24 年，至今推動少數族裔權益的成立宗旨已大致達到，完成歷史使命，故作出此決定，強調解散決定與財政及政治無關。不過，解散後已被解僱的總幹事謝永齡在記者會後向傳媒形容，解散理由欠說服力及荒謬，認為少數族裔被歧視的情況仍然持續，批評解散決定不負責任。
28 Feb 2025光傳媒#4581
2025全球自由度報告｜香港獲評40分列「部分自由」地區 十年內跌25分全球第六大跌幅
Freedom House, a US human rights advocacy think tank, released its latest Freedom in the World report on Wednesday (the 26th). On a 100-point scale, Hong Kong was awarded 40 points and classified as “Partly Free”. China and Tibet scored only 9 and 0 points respectively, while Taiwan was rated “Free” with 94 points.
In the 2025 Freedom in the World report, Freedom House used “political rights” and “civil liberties” as its assessment criteria. Hong Kong scored 9 points and 31 points in the two categories respectively, and was classified as “Partly Free”.
美國人權倡議智庫「自由之家」周三（26日）發表最新一份《全球自由度報告》，以總分100分計算，香港被評為40分，列入「部分自由」地區，中國及西藏分別僅得9分及0分，台灣則以94分獲評為「自由」地區。
「自由之家」（Freedom House）發表2025年《全球自由度報告》（Freedom in the World），以「政治權利」和「公民自由」作為評分指標，香港在兩項評分分別為9分及31分，被列為「部分自由」 （Partly Free）地區。
28 Feb 2025Yahoo#4582
美跨黨參議員提決議 批國安法、23條毀香港自治 港府譴責抹黑
Bipartisan members of the US Senate Foreign Relations Committee have introduced a resolution condemning the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance for destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. The HKSAR Government strongly condemned the move, accusing the US side of smearing Hong Kong and demanding that it immediately stop denigrating Hong Kong’s international reputation.
Jim Risch, chairman of the US Senate Foreign Relations Committee and a Republican senator, and Jeanne Shaheen, a Democratic senator and committee member, introduced a resolution condemning the National Security Law passed by the Chinese Government in 2020 and promulgated and implemented in Hong Kong, as well as legislation enacted last year under Article 23 of the Basic Law. The resolution described the legislation as destroying Hong Kong’s autonomy and infringing on the rights of Hong Kong people. It also called on the US Government and other governments to review Hong Kong’s independent status in international multilateral organisations and to stop granting Hong Kong voting rights distinct from those of China.
美國參議院外交關係委員會，兩黨議員提出決議，譴責《國安法》及《維護國家安全條例》摧毀香港自治，侵犯港人權利。特區政府強烈譴責，批評美方抹黑，要求立即停止貶低香港的國際聲譽。
美國參議院外交關係委員會主席、共和黨參議員 Jim Risch 和外委會成員、民主黨參議員 Jeanne Shaheen，提出一項決議，譴責中國政府 2020 年通過並在香港頒布實施《國安法》，以及去年就《基本法》第 23 條立法，形容有關法例摧毀香港的自治，侵犯港人權利。此外，決議案要求美國政府及其他政府，審視香港在國際多邊組織的獨立地位，不再給予香港有别於中國的投票權。
27 Feb 2025追新聞#4575
跨境鎮壓升級｜英國居民接連收到舉報信 將劉珈汶帶往中使館可獲百萬賞金
Lau Ka-man told The Chaser News that Joshua Reynolds, the MP for her area, received an email from a constituent informing him that letters sent from Hong Kong had recently been received. Written in English, the letters said that anyone who took her to the Chinese Embassy in the UK could receive a HK$1 million reward. They listed her home address and date of birth, and included identifying details such as photographs, height and ethnicity. They also said that anyone with information could contact the Hong Kong Police Force’s National Security Department by email or via a UK mobile phone number on WhatsApp.
Lau criticised the letters as clearly an act of intimidation intended to encourage “bounty-hunting”. She said she was genuinely concerned for her personal safety, but would not retreat because of these different kinds of actions that continued to pressure her. As she is currently overseas, local police had visited her home to assess the situation. “Unfortunately, I’m not in the UK at the moment, so I may not be reachable by phone, and I haven’t yet heard from the Met Police,” she said. She told Voice of America that she believed the letters were part of an organised operation. With all the information and alleged offences listed in detail, she said it was difficult not to conclude that they were the work of an organisation, and believed that other wanted people would receive similar letters, with some sent to the areas where they lived.
劉珈汶向《追新聞》表示，她居住地區的國會議員（MP）Joshua Reynolds收到選民電郵通知，近日接獲從香港寄出的信件，內容以英文撰寫，指將她送到中國駐英大使館可獲得100萬港元賞金，信中詳列她的居所地址、出生日期，以及附有相片、身高、種族等特徵，並稱有任何資訊可聯絡港警國安處電郵和WhatsApp英國手機號碼。
劉珈汶批評，這顯然是一種恐嚇行為，並試圖鼓勵「懸賞狩獵」行為（bounty-hunting），確實有對人身安全感到擔憂，但同時亦不會因為這種步步進逼的不同類型行動而退縮。由於她目前身處海外，地區警察有到其家中了解情況，「可惜我暫時唔喺英國，電話未必打到，仲未收到Met Police嘅聯絡。」她向《美國之音》透露，相信這些信件是有組織的行動，所有資料和罪名鉅細無遺列出，很難不聯想到是一個組織的所作所為，而相信其他被通緝的人士都會有類似的信件，亦會有人以同樣方法派送到其他人的居住地區。
27 Feb 2025追新聞#4578
國安時代｜海外港媒《如水》宣佈休刊重整 去年被港府封鎖網站
The overseas Hong Kong media outlet Like Water, formed by several Hong Kong people in exile, announced that it would suspend publication from July, dissolve the editorial board Association with immediate effect, reassess its operating model and explore its future direction. Like Water was founded four years ago; its website has allegedly been blocked by the Hong Kong government since last year. Hong Kong police also wrote to a US website service provider requesting that the website be taken down.
由多位流亡港人組成的海外港人媒體《如水》宣佈7月起休刊，即日起解散編委會，並會重新評估運作模式，探索未來發展方向。《如水》創刊至今4年，去年懷疑被港府封鎖網站至今，港警亦曾去信美國網站服務供應商要求將網站下架。
26 Feb 2025獨媒#4566
【財政預算案】社民連原擬示威 晚上稱因「強大壓力」取消
Financial Secretary Paul Chan Mo-po will deliver the new annual Budget today. The Social Democratic League had planned to stage a protest outside the Legislative Council this morning and had issued a media invitation. However, its chairwoman, Chan Po-ying, said in the evening: “Due to strong pressure, the Social Democratic League’s petition concerning the Budget, scheduled for 9 a.m. tomorrow, has been cancelled. Please take note.”
The Social Democratic League issued this morning a press release that it had planned to read at the protest, titled “Be Bold in Reform, Accept Supervision, Dare to Break the Deadlock, Curb the Rich and Help the Poor”. The statement said Hong Kong’s fiscal deficit was approaching $100 billion and, excluding revenue from bond issuance, the shortfall was as high as $200 billion. It also said fiscal reserves had fallen from 110 million in 2019 to less than $700 billion. Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, travelled south recently, which in reality was a reminder for the government to “identify shortcomings”.
財政司司長陳茂波今日將發表新一年度《財政預算案》，社民連原擬今早到立法會外示威，亦已向傳媒發出採訪通知。不過至晚上主席陳寶瑩稱：「由於強大壓力，明天上午9時正，社民連有關財政預算的請願行動取消，敬請留意。」
社民連今早發出原擬在示威中讀出的新聞稿，題為《勇於改革 接受監督 敢於破局 限富扶貧》。聲明指本港財赤近千億，如不計及發債收入，缺口高達2,000億，而財政儲備亦由2019年的1.1億跌至不足7,000億，港澳辦主任夏寶龍日前南下，實際是提醒政府「查找不足」。
25 Feb 2025獨媒#4558
中大和聲學生會通過獨立註冊公投 投票率約三成
The student unions of CUHK’s colleges were earlier required by the university to register independently with the police. Harmonia College held a referendum on independent registration last week, with voting closing last Thursday (20 February). Turnout was 28.3%, exceeding the statutory threshold of 25%, and the motions to amend the constitution and register independently were passed. Lui Cheuk-lam, chairperson of the 12th Provisional Executive Committee of the Harmonia College Student Union, said turnout was lower than expected and the situation was unsatisfactory, reflecting the low level of overall student attention to student-union affairs.
The motion to amend the constitution received 366 votes in favour, 36 against and 13 abstentions. The motion to register independently with the Police Force received 344 votes in favour, 67 against and 11 abstentions. Both motions were passed.
Lui Cheuk-lam acknowledged that turnout was unsatisfactory, although it was similar to the approximately 27% turnout in the student-union election in January. However, the referendum concerned the interests of all students at the college and the future positioning of the student union, reflecting students’ low level of attention to student-union affairs.
中大各書院的學生會早前被校方要求向警方進行獨立註冊，和聲書院於上星期就獨立註冊進行公投，投票期於上周四（2月20日）結束，投票率為28.3%，超過25%法定門檻，修改會章及獨立註冊的議案獲通過。和聲書院學生會第12屆臨時行政委員會主席呂卓霖指，投票率比預期低，情況不理想，反映現時整體學生對學生會事務關注度偏低。
和聲學生會的獨立註冊公投，修改會章議案獲366票贊成、36票反對及13票棄權，向警務處進行獨立註冊的議案則獲344票贊成、67票反對及11票棄權，兩項議案皆獲通過。
呂卓霖則坦言投票率並不理想，雖然數字與1月的學生會換屆選舉約27%投票率相若。惟今次公投關乎到書院所有學生的利益和學生會未來的定位，反映學生對學生會事務的關注度偏低。
25 Feb 2025集誌社#4559
融樂會醖釀解散｜2.28 特別會員大會商議 消息指近期無受壓，非關政治、財政原因
Rong Lok Club, which has a 24-year history and was founded by Fermi Wai Fun Wong, is preparing to disband. It is understood that the club will hold a special general meeting this Friday (28th) to discuss whether to disband and related arrangements. The issue had been under consideration earlier, and sources said it was unrelated to political or financial reasons. The club has also not been under pressure recently, and the matter is unrelated to the Democratic Party’s recent plan to disband.
有 24 年歷史、由王惠芬創立的融樂會，正醖釀解散。據了解，融樂會將會在本周五（28日）召開特別會員大會，商議是否解散及相關安排，有關解散的問題，在較早前已醖釀，消息指，跟政治、財政無關，融樂會近期也沒有受壓，跟民主黨最近要解散也無關。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
