HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 431-440 of 1873 recordsEN
4 Oct 2024獨媒#4116

Wu Qiu-bei Indirectly Criticises Cheung Bing-liang’s Lingering “Anti-China, Destabilise Hong Kong” Mindset, Says International Confidence Is Not Built Through Marches

吳秋北暗批張炳良亂港思維陰魂不散 稱建立國際信心不靠遊行

Former Secretary for Transport and Housing Cheung Bing-liang recently told Ming Pao in an interview that the authorities should encourage public gatherings to demonstrate that Hong Kong remains free and pluralistic. He said the pro-establishment camp could also hold gatherings, adding that “the FTU could march on 1 May”. While ordinary people viewed the article as mere entertainment, FTU president Wu Qiu-bei reacted strongly. In a Facebook post, without naming Cheung Bing-keung, he criticised the lingering logic of an “anti-China, destabilise Hong Kong” mindset and asked: “Does the government now have to rely on organising marches to build international confidence?” Wu also questioned whether Cheung Bing-liang, who left the Democratic Party in 2004, was still a party member, and said that “the United States and Britain are assigning tasks again”, causing the party to become “ready to make a move” once more.

前運輸及房屋局局長張炳良日前接受《明報》專訪,建議當局鼓勵集會,來證明香港仍然自由多元,更指建制派也可以集會,例如五一「工聯會都可以遊行」。常人視文章為花生,惟工聯會會長吳秋北反應就相當大,他在Facebook不點名批評張炳強「反中亂港」思維邏輯陰魂不散,又反問:「現在政府要靠搞遊行建立國際信心嗎?」吳秋北展現其鬥爭思維,質疑2004年已經退出民主黨的張炳良仍是黨員,又稱「美英又佈置任務」,令該黨又再「蠢蠢欲動」。

3 Oct 2024明報#4108

Critical Infrastructure Protection Law Could Take Effect as Early as 2026; Security Bureau Says It Will Have No Extraterritorial Effect

保關鍵設施例最快後年生效 有憂涉對境外電腦系統執法 保安局:擬不具域外效力

The Security Bureau may submit the Protection of Critical Infrastructure Computer Systems Security Bill to the Legislative Council as early as the end of this year. It would require important organisations and enterprises, such as banks and broadcasting organisations, to strengthen computer system security. The dedicated office responsible for implementing the law may be established as early as the end of next year, and the law is expected to take effect as early as 2026. The earlier legislative framework required regulated operators to submit relevant information they could obtain, even if the information was located overseas, prompting concerns that this could involve enforcement against overseas computer systems. A Security Bureau spokesperson said yesterday that the proposed law would have no extraterritorial effect, and that the dedicated office would confirm that all requested information was information obtainable by operators with offices in Hong Kong.

保安局最快今年底向立法會提交保護關鍵基礎設施電腦系統安全條例,要求重要機構、企業如銀行、廣播機構須加強電腦系統保安;負責執行條例的專責辦公室(下稱專辦)最快明年底成立,條例料最快2026年生效。早前立法框架要求受規管營運者須提交其可取得的相關資料,即使該等資料位於境外,有意見擔心涉及對境外電腦系統執法問題;保安局發言人昨日強調擬議條例「不具域外效力」,專辦會確認所要求的資料均為在香港設有辦公室營運者可以取得的資料。

3 Oct 2024Yahoo#4109

North Point shooting case: Family speaks out — deceased had no assault record, suffered from schizophrenia, believed in Buddhism and donated to help others

北角開槍案家屬開腔|死者無襲擊前科 患思覺失調體會病人苦況 信佛捐款助人

A man surnamed Li who suffered from schizophrenia was shot and subdued by police officers and later died in hospital. His family said he had been ill for seven years but attended regular follow-up appointments and received treatment during that time, and had no record of assault; he “could not bear to hurt even an ant.” The family had previously called the police for help, and officers had successfully taken him to hospital each time, but the latest incident resulted in a death. Li’s mother, who is nearly 70, wept as she said her son had enjoyed helping others during his lifetime, was a devout Buddhist and had donated to charitable organisations. She said she could not accept his unnatural death and hoped society would give him justice: “I lost my son in two minutes—what can I do?”

患有思覺失調的李姓男子遭警員開槍制服,送院不治。 家人透露,死者患病長達七年,但期間定時覆診及接受治療,也沒有襲擊前科,「螞蟻都唔忍心傷害」;家人過往也曾報警求助,每次警員均成功將他送院,豈料今次搞出人命。年近七旬的李母飲泣稱,兒子生前樂於助人,篤信佛教,曾捐款到慈善機構,難以接受他死於非命,望社會還他公道,「我兩分鐘無咗個仔,我可以點呀?」

3 Oct 2024Yahoo#4110

North Point shooting case: Family speaks out; brother says three officers did not activate body-worn cameras, mother had urged, “Communicate with him, don’t hit him”; police say shooting complied with guidelines

北角開槍案家屬開腔|兄稱3警無開隨身攝錄機 母曾勸「同佢溝通唔好打佢」 警:開槍符合守則

On 15 September, a 38-year-old man with psychosis allegedly attacked his mother and wife. He was accused of wielding a cleaver and scissors and attempting to attack police officers, and was shot and subdued by police. He was taken to hospital for emergency treatment but died. The man’s family proactively arranged to meet the media and disclosed that they had learned that none of the three officers had activated their body-worn cameras at the time, and that the incident had not been recorded. The man’s elder brother questioned: “Why didn’t they turn them on? What were they considering?”

9 月 15 日一名患有思覺失調的 38 歲男子疑襲擊其母及妻子,被指手持菜刀及剪刀企圖襲擊警員,遭警開槍制服,送院搶救不治。死者家屬主動約見傳媒,透露得悉事發時三名警員均無開啟隨身攝錄機,未有拍攝案發情況。死者的兄長質疑:「點解唔開機?有咩考慮?」

30 Sept 2024獨媒#4096

Lord Phillips Leaves as Overseas Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal; Judiciary Cites Personal Reasons for Non-Renewal

終院海外非常任法官范理申離任 司法機構指個人理由不續任

Another British judge has resigned as an overseas non-permanent judge of the Court of Final Appeal. Lord Phillips, who has served as a non-permanent judge for 12 years since 2012, will not be reappointed after completing his term today. The Judiciary said Lord Phillips had decided not to renew his appointment for personal reasons, and that the operation of the CFA would not be affected. The Judiciary will continue to identify suitable candidates for overseas non-permanent judges in Hong Kong and abroad. Lord Phillips’ departure is the fifth overseas non-permanent judge to leave this year. The others include Lord Collins, Lord Kerr, Anthony Murray Gleeson and Lady Hale. The six remaining overseas non-permanent judges of the CFA are Leonard Hubert Hoffmann, Lord Neuberger, William Montague Charles Gummow, Fan Lai-chuen, Kei Hin-yi and Au Chung-leot. Lord Neuberger was born in Britain and renewed his appointment for three years on 1 March this year; Leonard Hubert Hoffmann was born in South Africa and subsequently served as a judge in Britain, and his contract will expire on 12 January next year. The other four overseas judges are all from Australia.

再多一名英籍法官辭去終審法院海外非常任法官一職。由2012年起已出任非常任法官12年的范理申勳爵,將於今日完成任期後不再續任。司法機構表示范理申勳爵是因個人理決定不續任,並指終院運作不受影響。司法機構將繼續於香港及海外物色合適的非常任法官人選。 今次范理申的離任,已經是今年內的第5名離任的海外非常任法官,其他還包括岑耀信、郝廉思、紀立信及麥嘉琳。現時尚存的終院海外非常任法官有6位,包括賀輔明、廖柏嘉、甘慕賢、范禮全、祈顯義、歐頌律。廖柏嘉為英國出生,他今年3月1日續約3年;賀輔明則是南非出生,其後在英國出任法官,他的合約將會在明年1月12日到期;其餘4名海外法官均來自澳洲。

30 Sept 2024HK01#4097

Event economy survey: Night Vibes Hong Kong most memorable, but effectiveness questioned; fireworks displays criticised as lacking creativity

盛事經濟調查:市民對夜繽紛最深刻惟成效存疑 批煙火匯演乏創意

With Hong Kong’s post-pandemic economic recovery progressing more slowly than expected, the Government has been strongly promoting the event economy. The latest survey by the Hong Kong Public Opinion Research Institute found that respondents had the strongest impression of Night Vibes Hong Kong. However, most considered the events inefficient and poorly organised, questioned their effectiveness, and even believed that many events had failed to effectively boost the local economy. As for the social and freedom indicators, several recorded increases. The law-and-order indicator reached its highest level since May 2019, while the freedom indicator fell compared with six months earlier.

疫後本港經濟復常步伐遜於預期,政府大力推動盛事經濟,香港民意研究所最新調查發現,受訪者對「夜繽紛」印象最深刻,不過,大多認為效率低、組織不善,對成效存疑,甚至認為許多盛事未能有效推動本地經濟。至於社會及自由指標方面,多項指標均錄得升幅,其中「治安」指標創2019年5月以來新高,但「自由」指標則較半年前錄得跌幅。

10 Sept 2024Channel C#4033

German human rights activist David Missal denied entry to Hong Kong after mainland trip; says city government is stricter than Beijing and more patriotic and pro-Party than the mainland

德國人權家穆達偉內地遊後來港被拒入境 批港府比北京管得更嚴 比內地還愛國愛黨

David Missal, a member of a German human rights organisation, earlier entered China successfully as a tourist. But when he flew from Beijing to Hong Kong recently, he was detained by the Immigration Department for 13 hours before being denied entry. He said he was deeply saddened by the loss of freedoms in Hong Kong, adding that he was upset that he could no longer visit the beautiful city. Missal, who previously studied for a postgraduate degree at Tsinghua University in Beijing and became a human rights advocate concerned with Hong Kong together with exiled Hongkonger Wong Tai-yin, said he believed the Hong Kong government wanted to signal its position to the central government: “They are probably more patriotic and more devoted to the Party than the mainland.”

一名德國人權組織成員穆達偉(David Missal)早前順利入境中國旅遊後,日前由北京坐飛機抵達香港時,遭到入境處扣查13小時後拒絕入境。他表示對香港自由淪陷深感悲哀,直言到不能再到香港這麼美麗的城市,感到難過。這名曾經在北京清華大學攻讀研究生課程,亦和流亡港人黃台仰組成關注香港的人權倡議者估計,香港政府想向北京中央表態,「它們比大陸還愛國愛黨吧」。

9 Sept 2024獨媒#4030

New Round of Construction Foreign-Worker Quotas Not Approved; Union Says Sluggish Market Means Industry “Won’t Have Good Days” Next Year

新一輪建造業外勞不批 工會指市道淡明年業界「唔會有好日子過」

As the Policy Address approaches, the issue of foreign workers being owed wages has come to light. The Labour and Welfare Bureau was the first to announce that the Development Bureau would not approve the fifth round of construction-industry foreign-worker quotas. Lawrence San Wa Ng, president of the Hong Kong Construction Industry Subcontractors Association, said local workers had faced insufficient work over the past six months and believed the Development Bureau would be relatively cautious in its approvals. Kin Keung Chiu, vice-chairman of the Construction Industry General Union, said bluntly that he expected the construction industry to enter a winter next year and “won’t have good days”. He welcomed the authorities’ suspension of foreign workers, saying it was the greatest protection for local workers.

臨近《施政報告》外勞被拖糧的問題浮出水面,勞福局率先宣布,發展局將不會批出第5輪建造業外勞配額。香港建造業分包商聯會會長伍新華指近半年發生本地工人開工不足問題,相信發展局審批會相對審慎。而建造業總工會副理事長趙建強更直言,估計明年建造業進入寒冬,「唔會有好日子過」,他歡迎當局暫停外勞,認為是對本地工人的最大保障。

9 Sept 2024集誌社#4031

Social Workers Registration Board DQs|Second casualty after Chan Hung-sau: “anti-censorship” social worker Tse Sai-kit also removed from disciplinary committee

社工局DQ|陳虹秀後第二滴血 「抗河蟹」社工謝世傑 同被剔出紀律委員會

The list of alternate members of the disciplinary committee of the new Social Workers Registration Board was gazetted last Friday (6th). According to The Collective, apart from social worker Chan Hung-sau, who was involved in a riot case, another social worker, Tse Sai-kit, was also disqualified. When Tse Sai-kit contacted the Social Workers Registration Board on Monday (9th), a board staff member told him that the new list had seven fewer people than the old list and that the relevant individuals would be notified by letter in the coming days.

新社工註冊局的紀律委員會備選委員小組名單,上周五(6日)刊憲,據《集誌社》了解,除了捲暴動案的社工陳虹秀,另一社工謝世傑也被 DQ。謝世傑周一(9日)向社工註冊局查詢時,局方職員告訴他,新名單較舊名單少七人,日內會去信通知相關人士。

4 Sept 2024獨媒#4019

Hoi To House owners’ corporation sees wave of resignations in bid-rigging case, becomes “three-no building”

涉圍標案 海都樓立案法團現離職潮變「三無大廈」

In a joint enforcement operation against bid-rigging announced by the Independent Commission Against Corruption and the Competition Commission last week, five people were arrested in connection with maintenance projects at two housing estates on Hong Kong Island, with contracts totalling HK$140 million. The ICAC did not name the estates, but they were widely rumoured to be Lok Tsui Court in Chai Wan and Hoi To House in Sai Wan. The spokesperson for the Anti-Bid-rigging Alliance, Winfield Chong Wing-fai, said on an online media programme yesterday (the 3rd) that the Government’s high-profile enforcement action showed its determination to combat bid-rigging. Winfield Chong Wing-fai, who has been following the two estates, said Lok Tsui Court replaced its management committee in April and terminated its major maintenance contract. Hoi To House, however, remains embroiled in a “dual owners’ corporation” dispute and is awaiting a decision from the Lands Tribunal. Winfield Chong Wing-fai said several former owners’ corporation members involved in the major maintenance project dispute at Hoi To House had resigned, leaving the building as a “three-no building” that had to rely on Care Teams to clear rubbish from the building. Describing Hoi To House as “the most difficult case Hong Kong has ever seen”, Winfield Chong Wing-fai hoped the Government could amend the law to prevent similar incidents from occurring.

廉署和競委會於上周公布打擊圍標的聯合執法行動中,拘捕5人,涉及兩個於港島的屋苑維修工程,合約共達1.4億元。廉署未有公布涉及屋苑,惟坊間盛傳為柴灣樂翠臺和西環海都樓。反圍標大聯盟發言人莊榮輝昨日(3日)在網台節目指,政府今次高調執法,顯示出打擊圍標的決心。一直跟進兩個屋苑的莊榮輝指,樂翠臺已在4月更換管委會,並中止大維修合約。不過海都樓仍陷「雙法團」爭議,正等候土地審裁處裁決。莊榮輝指,涉海都樓爭議大維修工程的多個舊法團成員已離職,現時為「三無大廈」,要靠關愛隊清理大廈垃圾,形容海都樓情況是「有史以嚟香港最難搞」,希望政府可修例,避免同類事情發生。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.