Explore news reporting in English and traditional Chinese.
【清算教育】繪時事漫畫教師不獲續約 難捨學生：想睇住佢哋考好DSE
A teacher who drew current-affairs cartoons was not offered a contract renewal.
繪時事漫畫教師不獲續約
楊潤雄：222 教師被投訴專業失當 17 人被譴責 9 人收書面警告
Education Secretary Kevin Yeung said in response to a question from Holden Chow of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong in the Legislative Council today (15th) that the Education Bureau received 222 complaints between June last year and June this year alleging that teachers had committed professional misconduct in social incidents. The authorities have largely completed investigations into 180 cases, of which 63 complaints were found to be unsubstantiated. Among the substantiated cases, 17 teachers have been reprimanded and nine have been given written warnings. No teacher has had their registration cancelled. The number of cases in which teachers were complained against increased by 30 compared with the figure at the end of March this year.
教育局局長楊潤雄今日（15 日）在立法會回答民建聯周浩鼎的質詢指，去年六月至今年六月間，教育局共接獲 222 宗關於教師在社會事件中涉嫌專業失當的投訴。當局已大致完成 180 宗個案的調查，當中 63 宗投訴不成立。而成立的個案中，當局已向 17 名教師發出譴責、向 9 名教師發出書面警告，無教師被取消註冊資格。與今年 3 月底的數字相比，老師被投訴的個案增加了 30 宗。
港大凌晨清除連儂牆「光時」等文宣 校方稱為保校園整潔 學生會：明顯因國安法
After the Hong Kong National Security Law took effect, many “yellow shops” began removing political materials from their premises, and tertiary institutions also started dismantling Lennon Walls. The pillars along University Street (U-Street), which connects the University of Hong Kong’s Centennial Campus and Main Campus, had previously been covered with political materials and notes written by students. The HKU Students’ Union said on its Telegram channel that, in the early hours of yesterday (the 8th), the university sent staff to remove materials bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong independence” from the connecting pillars. The university also told the Students’ Union that the pillars beside the Lennon Wall were not within the union’s management area, and that it therefore had the right to clear them.
港區國安法生效後，大量黃店紛紛收起店內文宣，連大專院校亦開始清拆連儂牆。香港大學連接百周年校園和本部校園大學街（U-Street）之間的柱上原貼滿文宣及同學寫的便條，但港大學生會在 Telegram 頻道指出，昨日（8日）凌晨校方派人清拆連接柱上印有「光復香港，時代革命」及「香港獨立」字句的文宣，校方更向學生會表示，連儂牆旁的柱不屬於學生會管理範圍，因此有權作出清理。
From 2024, the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination will accept candidates from mainland China and establish examination centres outside Hong Kong, meaning candidates will not need to travel to Hong Kong to sit the examination as private candidates.
2024年起的中學文憑試將歡迎中國內地考生報考，並將設境外考場，屆時考生無需以自修生身份赴港考試。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.