HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 461-470 of 1873 recordsEN
23 Jul 2024獨媒#3841

Foreign media reports Ted Hui unable to withdraw hundreds of thousands of dollars in MPF; MPFA says it will not comment on individual cases

外媒指許智峯無法提取數十萬元強積金 積金局:不回應個別個案

The Guardian reported on Monday (22nd) that former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the police’s National Security Department, was unable to withdraw hundreds of thousands of dollars from his Mandatory Provident Fund (MPF). In response to media enquiries, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority said it would not comment on individual cases. The Guardian quoted Hui as saying that his MPF, worth hundreds of thousands of Hong Kong dollars, remains in a pension scheme managed by HSBC. The report also said that, besides Hui, another pro-democracy figure with Australian permanent residency was unable to withdraw more than HK$600,000 from a Manulife account. The pro-democracy figure was told in March this year that the account was under investigation and that the application could not be processed.

英國《衛報》周一(22日)報導,被警方國安處通緝的前立法會議員許智峯,無法提取其數十萬元強積金。積金局回覆傳媒查詢時稱,不會就個別個案回應。 《衛報》引述許智峯指,其價值數十萬港元的強積金至今仍在由滙豐管理的退休金計劃中。報導又指,除了許智峯,另有一名有澳洲永久居留權的民主派人士未能提取宏利人壽帳戶中逾60萬元的強積金;該民主派人士在今年3月被告知,其戶口正被調查,因此無法處理申請。

23 Jul 2024集誌社#3842

Regina Ip tells UK media Hong Kong’s democratic experiment has failed; ‘Long Hair’ and ‘Mad Dog’ opposition will not return for a long time

葉劉向英媒稱香港民主實驗已失敗 「長毛」「癲狗」反對派長時間不會重臨

Regina Ip, convenor of the Executive Council, told The Times in an interview in Hong Kong recently that democracy had failed in Hong Kong because it was incompatible with “Chinese tradition”. Hong Kong must be governed by people who support the Chinese Communist Party, rather than being decided by public opinion, she said, explicitly indicating that the era of representative democracy in Hong Kong had ended. Ip also said that the agitators elected through direct elections, including “Long Hair” and “Mad Dog” in the legislature, would not return. She believed that, because of the legislation under Article 23, the opposition would not return for a long time.

行政會議召集人葉劉淑儀日前在香港接受英國《泰晤士報》(The Times)的專訪中坦言,民主在香港已經失敗,因為與「中國傳統」格格不入,香港必須由支持中國共產黨的人來管治,而不是由民意來決定,她明確地指出香港的代議政制民主時代已告結束。 葉劉又指直選的煽動者,議會中的「長毛」和「癲狗」的人不會再回來。而由於23條立法,相信反對派長時間不會重臨。

17 Jul 2024光傳媒#3820

Hong Kong Government Plans Amendment to Limit Legal Officer Appointments to Hong Kong-Practising Lawyers; Scholar Says Loyalty Valued over Ability

港府擬修例 限只能委任港執業者為律政人員 法律學者:重視忠誠多於才幹

The Legislative Council’s Panel on Administration of Justice and Legal Services discussed the Government Personnel (Legal) (Qualifications for Appointment) Legislation (Amendment) Bill 2024 on Monday (15th). A Department of Justice document said legal officers currently appointed by the Hong Kong Government must hold legal practitioner qualifications in Hong Kong, the United Kingdom, Australia, Canada, New Zealand, Ireland, Zimbabwe or Singapore. The Government plans to amend the legislation to limit appointments to legal practitioners qualified in Hong Kong. Eric Yan-ho Lai, a researcher at Georgetown University’s Asian Law Center, told Guang Media that the amendment clearly showed the Hong Kong Government placed greater emphasis on the “political credentials” of legal officers than on their ability, and would further isolate Hong Kong from the international community and “decouple” it from the outside world.

立法會司法及法律事務委員會周一(15日)討論「2024年政府人員(法律)(委任資格)法例(修訂)條例草案」,律政司文件指現時港府委任的律政人員,須具有香港、英國、澳洲、加拿大、紐西蘭、愛爾蘭、津巴布韋及新加坡的法律執業者資格。政府擬修例,限制只能委任香港法律執業者為律政人員。美國喬治城大學亞洲法中心研究員黎恩灝向《光傳媒》表示,修例明顯表現港府更重視律政人員的「政治成份」而非才能,亦進一步令香港孤立於國際社會,跟外界「脫鈎」。

13 Jul 2024Channel C#3813

SIM Card Real-Name Registration Cancels Nearly 1.8 Million Cards in 15 Months, Rejects 2.4 Million Registrations

電話卡實名制15個月近180萬張卡遭取消 240萬張卡被拒登記

Secretary for Commerce and Economic Development Christopher Hui Ying-yen said in an interview on RTHK’s “Two Years in Office” programme yesterday (12th) that, in the approximately 15 months from the implementation of the SIM card real-name registration regime in February last year to May this year, telecommunications operators had cumulatively cancelled about 1.79 million non-compliant SIM cards and rejected the registration of about 2.4 million SIM cards. Hui also mentioned telephone scams, saying that the Government had worked with telecommunications operators to suspend services for 820,000 suspicious telephone numbers, but that the Office of the Communications Authority currently had no intention of developing a call-filtering application.

商務及經濟發展局局長丘應樺昨日(12日)於港台《上任兩周年》訪問上,回顧電話卡實名制去年2月實施起至今年5月約15個月間,電訊商累積取消約179萬張不合規格的電話卡,並拒絕約240萬張電話卡的登記。丘應樺同時提及電話騙案,表示政府與電訊商合作,已暫停82萬個可疑電話號碼的服務,但通訊辦暫無意開發來電過濾應用程式。

10 Jul 2024NowTV#3801

Legislative Council passes bill removing colonial-era terms such as “Her Majesty the Queen”

立法會通過條例 刪除「女皇陛下」等殖民色彩字眼

The Legislative Council passed the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill at its third reading, removing outdated colonial-era terms such as “Her Majesty the Queen” from legislation. The Government said it would continue to make adaptation amendments. Legislative Council member (Election Committee) Leung Mei-fan said: “Terms such as ‘Her Majesty the Queen’, ‘the Royal Family’, ‘loyal to the British Government’ and ‘allegiance’—when people see them frequently, it is actually like ‘brainwashing’. Such terms can easily cause ordinary people and young people to misunderstand and think that Hong Kong has not yet fully returned to the motherland in many respects.”

立法會三讀通過成文法雜項規定條例草案,刪除法例中「女皇陛下」等具殖民色彩的過時字眼。政府指,會持續作適應的修訂。 立法會議員(選舉委員會)梁美芬:「『女皇陛下』、『皇室』、『忠於英國政府』、『效忠』等,其實看得多,普通人就如同『洗腦』,這些用語很容易令到普通人、年輕人誤解,以為香港還有很多方面未必完全回歸祖國。」

7 Jul 2024獨媒#3788

Group cancels march after “national security came calling”; Kan Kai-yin says questioning and cautioning people who break the law is only natural

團體被「國安搵上門」後取消遊行 簡啟恩:如犯法問話警誡是天經地義

Since the implementation of the National Security Law for Hong Kong and the Safeguarding National Security Ordinance, marches have almost disappeared, with one group cancelling its march after being interviewed by national security officers. Kan Kai-yin, Deputy Commissioner of Police responsible for national security, said that before 2019, police would interview and communicate with march organisers to facilitate deployment, which he considered “absolutely only natural, or reasonable, lawful and justified”. He said some people “demonised” national security officers coming to their doors, portraying themselves as victims being suppressed in the hope that more people would join the march. He said that if the National Security Department believed someone might commit an offence under the national security law, it would not stand by, and that questioning, cautioning and requiring cooperation were only natural. He said whether people came out to march and demonstrate was not the police’s concern, but they should assess for themselves whether doing so posed a risk to them. Kan Kai-yin also said that if members of the public were simply expressing their views, this “might not be ‘soft resistance’” and “there is no problem however many times you come out”. However, if they were found to have the aim of overthrowing the government and inciting hatred against it, “once these elements are present, its nature has changed”.

《港區國安法》及《維護國家安全條例》實施後,遊行活動近乎絕跡,有團體亦因被國安約談而取消遊行。負責國家安全的警務處副處長簡啟恩表示,警方在2019年前都會與遊行主辦者約談溝通,目的是方便部署,「我覺得呢個絕對係天經地義,或者合情合法合理」。他認為,有人將「國安搵上門」「妖魔化」,將自己塑造成受害人、被打壓,目的是希望更多人參與遊行。他指,若國安處認為有人有機會干犯國安法,不會坐視不理,認為問話、警誡及要求配合是天經地義,「佢哋唔出嚟遊行示威,絕對唔關我哋事,佢哋出唔出嚟遊行示威,佢哋自己都要評估下佢哋有冇風險。」 簡啟恩又稱,若市民單純表達意見「未必是『軟對抗』」,「你出嚟幾多次都無問題」,惟被發現有推翻政府和煽動憎恨政府的目的,「有呢啲原素存在就變咗質㗎啦」。

5 Jul 2024Channel C#3780

Social Workers Registration Board reconstituted | Lawyer Herman Chung Shing Hui and HKCSS director Grace Man Yee Chan appointed chair and vice-chair, hoping for mechanism to handle Chan Hung-sau case fairly

社工註冊局改組|律師許宗盛、社聯陳文宜獲委任正副主席 指盼設機制公道處理陳虹秀個案

The Government gazetted the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024, which took effect today (the 5th), and announced the new list of appointed members. Lawyer Herman Chung Shing Hui was appointed chair, while Hong Kong Council of Social Service director Grace Man Yee Chan became vice-chair, with both serving three-year terms. The other 10 appointed members include Assistant Director of Social Welfare Chong Lai Chan, former Permanent Secretary for Labour and Welfare Annie Kam Lan Tam, former head of the Caritas Social Work Services Division Frederick Wing Hoi Lai, and Director of Lok Kwan Social Service Barry Man Sing Wong. They will also serve three-year terms. The Government held a swearing-in ceremony this morning, which was attended by the only remaining elected member, former Demosistō member Oscar Man Lok Lai. After taking the oath, the new chair and vice-chair met the media. Herman Chung Shing Hui said he hoped matters would be handled fairly, stressing that the new team was not intended to do anything “earth-shaking”, but would simply uphold the responsibilities that the bureau should bear. Regarding the court case involving Chan Hung-sau, an alternate member of the disciplinary committee who has been alleged to have been involved in a riot offence, he hoped a mechanism would be established to handle it fairly. Hui also said he personally knew Oscar Man Lok Lai, adding that he would not distinguish between elected and appointed members because there was no difference between them: both serve society.

政府刊憲,《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》今日(5 日)生效,並公布新委任成員名單,律師許宗盛獲委任為主席,社聯業務總監陳文宜出任副主席,任期 3 年。另外 10 名委任成員包括社署助理署長陳創麗、勞工及福利局前常任秘書長譚贛蘭、明愛社會工作服務部前部長黎永開、樂群社會服務處總幹事黃萬成等,任期同為 3 年,政府早上進行宣誓儀式,選任成員唯一留任者、前香港眾志黎汶洛亦有出席。新任正副主席宣誓後見傳媒,許宗盛指希望公道處理事情,強調新班子並非要做「天翻地覆的事」,只是秉承局方應有的責任。 至於紀律委員會備選委員陳虹秀被指涉暴動罪官司,他冀設立機制公道處理。許又表示本人認識黎汶洛,自言不會區分選任或委任,因兩者沒有分別,都是服務社會。

5 Jul 2024獨媒#3782

National Security Clause to Be Added to Kowloon East Flyover-Space Revitalisation Tender; Development Bureau Can Immediately “Cut Ties” over Risk of Breach

九龍東反轉天橋底空間增國安條款 發展局:有違反國安風險可即時「斷纜」

The operating contract for Flyover-Space Revitalisation Sites 1, 2 and 3 beside Kwun Tong Promenade will expire at the end of May 2025. The Energizing Kowloon East Office of the Development Bureau will add a “national security clause” to the new tender, allowing it to immediately “cut ties” with the operator if it suspects that the operator “has in the past, is currently, or there are grounds to believe” has breached the national security law.

位於觀塘海濱公園旁的「反轉天橋底一、二、及三號場」,營運合約將於2025年5月底到期。發展局起動九龍東辦事處在新一份標書中,將加入「國家安全條款」,如局方懷疑營運者「曾經、正在或有理由相信」違反國安法,便可與營運者即時「斷纜」。

5 Jul 2024獨媒#3787

Customs passing-out parade forms Tiananmen design to mark 75th anniversary of National Day

海關結業會操拼出天安門圖案 指慶祝國慶75周年

Hong Kong Customs held a passing-out parade for trainees today, with 82 probationary customs officers completing their induction training. Customs was elected this year to serve as vice-chairperson of the Asia-Pacific region of the World Customs Organization. The ceremonial unit and all graduating trainees formed the World Customs Organization logo, followed by the characters “75” and a Tiananmen design, to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. Commissioner of Customs and Excise Ho Pui-shan said the display fully demonstrated their patriotic spirit and praised the trainees as a source of pride. She also said that Hong Kong was serving again as vice-chairperson of the Asia-Pacific region for the first time since 2000, demonstrating that Hong Kong Customs could take on a leadership role internationally; the position carried significant responsibilities, and she felt deeply honoured.

香港海關今日舉行學員結業會操,今期共有82名見習關員完成入職訓練。海關今年獲選出任今屆世界海關組織亞太區副主席,儀仗隊與所有結業學員拼出世界海關組織標誌,及後亦拼出「75」字樣及天安門圖案,祝賀中華人民共和國成立75週年。海關關長何佩珊表示,此舉充分顯示愛國情懷,大讚學員令人驕傲,又指香港自2000年後再度擔任亞太區副主席,證明香港海關在國際上能擔任領導角色,身份任重道遠,深感榮幸。

3 Jul 2024集誌社#3767

Social workers law amended | LegCo passes bill at third reading with no opposing votes; Tik Chi-yuen votes for, saying he “trusts the secretary”

修社工例|立法會0票反對三讀通過 社福界狄志遠「信局長」投贊成票

The Legislative Council passed the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 at its third reading this afternoon with no opposing votes. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said the ordinance would be gazetted on Friday (the 5th), and that the existing Social Workers Registration Board would suspend operations. The Government would also announce the appointment list on the same day and hold an oath-taking ceremony for the new members. Tik Chi-yuen, the Legislative Council representative for the social welfare sector, was the only legislator to speak during the third-reading debate. He said he supported the bill, noting that he had exchanged views with the Secretary on the legislative amendments several times. He said he felt the Secretary had worked hard to strike a balance during the amendments and was willing to believe that the Secretary would “do a good job”, and therefore voted in favour.

立法會今午以 0 票反對,三讀通過《 2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》。勞工及福利局局長孫玉菡表示,條例將於周五( 5 日)刊憲,原屆社工註冊局將暫停運作。政府亦會在同一日宣布委任名單,並為新任成員舉行宣誓。 立法會社福界代表狄志遠為唯一一位於三讀辯論發言的議員。他在會上表示,支持條例草案,指自己與局長就修例有多次交流。他又指,感到局長在今次修例中,很努力去作出平衡,願意相信局長會「做好件事」,因而投贊成一票。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.