30 Sept 2022RTHK#2546
約370名政府僱員曾使用7名被捕醫生簽發「免針紙」
The Civil Service Bureau said about 850 government employees currently hold medical exemption certificates for COVID-19 vaccination, commonly known as “no-jab certificates”. About 370 of them, including around 70 non-civil service government employees, had used certificates previously issued by seven private doctors involved in a police arrest operation.
In response to an enquiry, the bureau said the Government attached great importance to the conduct and integrity of government employees. It said that if individual personnel were suspected of violating the law or disciplinary rules, they would be dealt with seriously in accordance with established mechanisms. The bureau added that police were investigating the case and it would not comment on individual cases.
公務員事務局說,現時約850名政府僱員持有俗稱「免針紙」的新冠疫苗接種醫學豁免證明書,當中約370人,包括約70名非公務員政府僱員,曾使用由7名涉及警方拘捕行動的私家醫生過去所簽發的「免針紙」。
公務員事務局回覆查詢時說,政府非常重視政府僱員的品行操守。如有個別人員涉嫌違法或違紀,定必按既定機制嚴肅處理,又說警方正調查案件,局方不評論個別個案。
16 Aug 2022RTHK#2360
上年度51名公務員被免職 政府將更果斷處理不當行為
The Civil Service Bureau said that over the five financial years from 2017/18 to 2021/22, 1,124 civil servants were subject to formal disciplinary action and punishment for serious misconduct or having been convicted of criminal offences. Of these, 155 were dismissed. In the 2021/22 financial year alone, there were 51 cases of civil servants being dismissed. The bureau said it would continue to require departments to take more decisive action and deal with civil servants’ misconduct as soon as possible.
In a paper submitted to the Legislative Council, the bureau said that for officers whose performance remained persistently unsatisfactory, or whose conduct for various reasons caused the government to lose confidence in their ability to perform public duties, the government could, under the relevant regulations, order their retirement in the public interest under “Article 12 action” and terminate their employment. There were 70 such cases last year, all involving cases in which the officers refused to sign declarations. The government will provide departments with clearer guidelines and, where necessary, take “Article 12 action” more proactively in future.
"公務員事務局表示,在2017/18至2021/22的五個財政年度,共有1124名公務員因干犯嚴重不當或被裁定干犯刑事罪行,而須接受正式紀律行動和懲處,當中有155人被免職。單在2021/22財政年度,公務員被免職的個案有51宗,局方往後會繼續要求各部門採取更果斷的行動,盡速處理公務員的不當行為。
局方提交立法會的文件說,對於表現持續欠佳或因種種原因令政府對其執行公職失去信心的人員,政府可根據相關條例,即「第12條行動」,基於公眾利益而著令這些公務員退休,終止聘用有關人員,該類個案在去年有70宗,都涉及拒絕簽署聲明的個案。政府往後會給部門更清晰的指引,在有需要的情形下,更積極採取「第12條行動」。"
11 Jul 2022明報#2200
公務員事務局再舉行「國家主席重要講話精神」座談會 李家超主講
The Civil Service Bureau held another seminar on the spirit of the important speeches by the President of the State today (11th), with Chief Executive John Lee as the speaker. More than 200 people attended, including Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung, and civil servants at Directorate Pay Scale Point 3 or above.
公務員事務局今(11日)再舉行「國家主席重要講話精神」座談會,由特首李家超主講。座談會有超過200人出席,包括政務司長陳國基、政制及內地事務局長曾國衞、公務員事務局長楊何蓓茵,以及首長級薪級表第三點或以上公務員等。
9 Jul 2022明報#2198
李家超:警隊結業會操首用中式步操 體現國民身分認同
The Police College held a passing-out parade. This was the first time the parade had fully adopted Chinese-style drill. John Lee said it had special significance, fully reflecting the Police Force’s national identity and sense of belonging to the country, as well as a solemn and loyal commitment to the country’s trust and expectations.
警察學院舉行結業會操。次是警察學院結業會操首次全面採用中式步操,李家超認為有特別意義,充分體現警隊對國民身分認同及對國家的歸屬感,亦是對國家所託及忠誠、莊嚴的承諾。
8 Jul 2022有線#2196
勞工處新職獲撥款576萬元 掌職工會登記局、確保符合國安法
The Legislative Council Finance Committee approved funding for the Labour Department to create a chief officer post to oversee trade unions’ compliance with the National Security Law. The new Chief Labour Officer will serve as the Registrar of Trade Unions and strengthen the safeguarding of national security, including by monitoring and inspecting trade unions, promoting the Hong Kong National Security Law and amending the Trade Unions Ordinance. The officer may cancel a trade union’s registration on national security grounds.
立法會財委會通過撥款,予勞工處開設首席主任,監察工會符合國安法。新增的首席勞工事務主任會擔任職工會登記局局長,加強維護國家安全,包括監察和巡查工會、宣傳《港區國安法》和修訂《職工會條例》,可以因應國家安全,取消職工會的登記。
7 Jul 2022NOW#2192
公務員事務局舉辦首場「國家主席重要講話精神」座談會
The Civil Service Bureau held the first seminar on “the spirit of the important speech by the President”. Chief Executive John Lee said the speech provided important guidance for the HKSAR Government. He hoped government officials and civil servants would study and understand the content of the speech carefully, grasp its core essence, consciously respect and safeguard the country’s fundamental system, and relate it to their own work.
公務員事務局舉辦首場「國家主席重要講話精神」座談會,行政長官李家超指,講話為特區政府提供重要指引。他希望政府官員及公務員能認真研讀及領會講話內容,把握核心要義,自覺尊重和維護國家的根本制度,聯繫自身工作。
5 Jul 2022明報#2172
懲教主任被指曾聲援反修例 停職候查
A correctional officer who had previously been interviewed by Wen Wei Po was suspended by the department pending investigation after being accused online of having supported the anti-extradition bill protests.
一名懲教主任曾接受《文匯報》訪問,後來因在網上被指曾聲援反修例,被署方停職調查。
17 Jun 2022HKFP#2094
129 Hong Kong civil servants sacked or quit after failing to take allegiance oath
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said about 180,000 other serving civil servants had signed the declaration to uphold the Basic Law, bear allegiance to and be responsible to the Hong Kong government, and be dedicated to their duties.
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said about 180,000 other serving civil servants have signed the declaration to uphold the Basic Law, to bear allegiance and be responsible to the Hong Kong government and to be dedicated to their duties.
15 Jun 2022HK01#2080
18萬公務員悉數完成宣誓效忠 129人因拒絕而離開政府
A total of 129 civil servants left the government after refusing to take the oath, and all 180,000 civil servants in Hong Kong have now completed the oath of allegiance.
129名公務員因拒絕宣誓而離開政府,目前本港18萬公務員已全部完成宣誓效忠。
1 Jun 2022香港01#2048
警務處前副處長郭蔭庶任首任公務員學院院長 葉劉:非武官主導
The Government announced the appointment of former Deputy Commissioner of Police Oscar Yam Shu Kwok as the first director of the Civil Service College. Established last December, the college aims to enhance civil servants’ understanding of the Constitution, the Basic Law and the National Security Law, and will also arrange training courses for civil servants in mainland China.
政府宣布委任警務處前副處長郭蔭庶獲為首任公務員學院院長。去年12月成立的公務員學院旨在加強公務員對憲法、基本法和國安法的了解,亦會為公務員安排中國內地舉辦的培訓課程。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.