4 Jun 2024Channel C#3640
羅奇訪港照唱「香港玩完」 一國兩制已變成「中國特色兩制」
Stephen Roach, former chairman of Morgan Stanley Asia, put forward the view that “Hong Kong is finished” in an article for the Financial Times in Britain earlier this year. Executive Council Convenor Regina Ip immediately mounted a high-profile rebuttal, sparking a war of words. In a recent newspaper interview during a visit to Hong Kong, Roach said he still maintained that view, citing the increasingly close political and economic links between Hong Kong and the mainland and the shrinking scope for Hong Kong to make changes. He further said that the definition of “one country, two systems” had changed after 2019 into “two systems with more Chinese characteristics”.
摩根士丹利前亞洲區主席羅奇(Stephen Roach),年初在英國《金融時報》撰文,提出「香港玩完」觀點,行政會議召集人葉劉淑儀隨即高調反駁,掀起一輪舌戰。羅奇近日訪港接受報章專訪指出仍維持「玩完」的觀點,原因在於香港與內地在政經的連結愈來愈緊密,香港能改變的空間也愈來愈小。他進一步指「一國兩制」的定義在2019年後已經變化成「更有中國特色」的兩制。
2 Jun 2024Yahoo#3621
團結香港基金曾安排政治顧問打選戰 兼為國安法護航 澳媒揭周大福埋單
The Australian Financial Review (AFR), citing sources, reported that Our Hong Kong Foundation, a think tank founded by former Chief Executive Tung Chee-hwa, arranged for Australian political consultancy Crosby Textor (CT Group) in 2020 to campaign for pro-Beijing candidates in the Legislative Council election originally scheduled for September, while also making the case for the newly implemented national security law. The report also revealed that the plan was funded by Chow Tai Fook Enterprises.
The report said CT Group conducted a study called “Project Ocean” in 2020, using a series of focus groups and opinion polls to formulate suitable recommendations. Its objectives included “identifying viable insights”, “framing the context of local unrest”, and providing “the most effective and appropriate recommendations to communicate to Hong Kong people”.
澳洲金融評論報(AFR)引消息人士指,由前特首董建華成立的智庫組織「團結香港基金」在 2020 年時,曾安排一間澳洲的政治顧問公司 Crosby Textor(CT group),為原定 9 月舉行的立法會換屆選舉中的親中參選人打選戰,同時為剛實施的國安法護航。報道同時揭露,該計劃由周大福企業埋單。
研提高公眾對國安法的接受程度
報道指,CT group 在 2020 年時曾開展名為「海洋計劃」(Project Ocean)的研究,透過一連串焦點小組、民意調查等,以制定合適建議。研究目的包括「分辨出可行見解」,「當地騷亂(unrest)的背景框架」,及提供「最有效合適的建議傳達予港人」。
31 May 2024獨媒#3612
新聞統籌專員懸空7年 謝振中獲委任 為首名警隊背景專員
The post of News Coordination Commissioner, which had been vacant for seven years, will have a new appointee. The government announced today (31 May) that Tse Chun-chung will become the new commissioner, taking office tomorrow (1 June). Tse joined the police force and is the first commissioner with a police background. He is best known for hosting regular police press conferences during the 2019 anti-extradition bill movement, after which he was appointed commander of the Kwai Tsing District. In 2022, he entered politics, serving first as Principal Assistant Secretary for Security and later as Communications Secretary at the Chief Executive’s Office.
懸空7年的新聞統籌專員一職終有新人選,政府今日(31日)宣佈將委任謝振中為新任專員,明日(6月1日)起就任。謝振中於警隊出身,是歷來首位有警隊背景的專員,他最為人熟悉是在2019年反修例運動期間主持警方例行記者會,之後調任葵青區指揮官。他於2022年更加入政界,先後任職保安局首席助理秘書長,以及行政長官辦公室擔任傳訊秘書。
31 May 2024獨媒#3613
獨立書店「夕拾x閒社」被指違大廈公契 宣布營業至 5 月底 冀另覓新址重開
Kwun Tong independent bookshop Jat Sap x Haan Society said it received a notice from the Lands Department on 26 April stating that its current premises in Wing Cheong Industrial Building breached the building’s deed of mutual covenant and that the use had to be rectified within 28 days.
The bookshop announced yesterday (10th) that 31 May would be its last day of business. It said it had considered changing the shop’s use to a warehouse or private office to continue its tenancy, “but repeatedly recalled its original intention of promoting reading. Since it could no longer remain open as before for people to browse books, it simply decided to end operations at the current site.” Jat Sap x Haan Society said customers need not worry, stressing that it was not closing down. In response to online comments, it also said it hoped to remain in Kwun Tong.
The Lands Department told Yahoo News that the land lease for the industrial building stipulated that the lot could be used only for “industrial” purposes. The Kowloon East District Lands Office sent staff to inspect the unit following a complaint and found that it was being used for bookshop retail purposes, in breach of the lease conditions. The district lands office subsequently issued a warning letter to the relevant owner, requiring the breach to be rectified before the deadline. Otherwise, the warning letter would be sent to the Land Registry for registration, commonly known as “nailing the lease.”
觀塘獨立書店「夕拾x閒社」指, 4 月 26 日收到地政總署通知,指位於榮昌工業大廈的現址違反大廈公契,必須 28 日內更正用途。
書店昨日( 10 日)宣布,本月 31 日是最後營業日,解釋曾想將店舖改為倉庫或私人辦公室以繼續租用,「但屢次想起推廣閱讀的初衷,未能再像以往開放讓人打書釘,就乾脆結束現址。」「夕拾x閒社」表示顧客毋需擔心,強調不是結業,在回應網民留言時亦透露希望繼續留在觀塘。
地政總署回覆《Yahoo新聞》指,該工業大廈地契訂明地段僅限作「工業」用途,九龍東區地政處因應投訴派員視察該單位,發現上址用作書店零售用途,違反地契條款。地政處遂向有關業權人發出警告信,要求業權人於限期屆滿前糾正違契事項,否則會把警告信送交土地註冊處註冊(俗稱「釘契」)。
30 May 2024獨媒#3600
立法會不就社工註冊局改組設公聽會 張宇人稱怕人多被傳染新冠
More than a year after the pandemic subsided, the issue of restructuring the Social Workers Registration Board became the reason for the Legislative Council’s opposition to holding a public hearing. At a meeting of the Bills Committee on the relevant bill, Liberal Party lawmaker Peter Shiu said COVID-19 infections still occurred and expressed concern that a public hearing could bring several hundred people together: “At my age, I’m a bit worried.” Three other lawmakers also opposed the proposal. Federation of Trade Unions lawmaker Tang Ka-piu said he was concerned that other LegCo public works subcommittees would have “no room to use”. Committee chairman Chan Hak-kan ultimately said the “mainstream view” opposed holding a public hearing, and decided that only written submissions would be accepted from the public.
The Bills Committee on the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 met at the Legislative Council this afternoon. Tik Chi-yuen of New Thinking, who had earlier said he was unable to join the committee after failing in a ballot, proposed holding a public hearing. Peter Shiu quickly opposed the proposal, saying: “Now, among the people around me and my colleagues, COVID still occurs from time to time.” He said he was concerned that if a public hearing were held, “several hundred people would gather in this place; at my age, I’m a bit worried.” He also said that 64 written submissions had already been received without holding a public hearing, which was sufficient to reflect views. He added that when members of the public face controversial legislation, “everyone has become used to” submitting views in writing.
疫情過去已經一年多,但在社工註冊局改組的重要問題上,就成為立法會反對成立公聽會的原因。自由黨張宇人在相關條例草案委員會上稱,covid時有發生,擔心公聽會引來幾百人聚集,「我呢啲年紀,有啲擔心」。另外3名議員表示反對,包括工聯會鄧家彪稱擔心立法會其他工務小組「無房用」,結果委員會主席陳克勤一鎚定音稱「主流意見」反對召開公聽會,只設立書面渠道讓市民抒見。
《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》委員會今午在立法會召開,早前稱抽籤失敗無法躋身委員會的新思維狄志遠,提出召開公聽會的意見。張宇人迅速反對,稱「而家我周圍附近,同事又好,covid都時有發生」,他擔心一旦開公聽會,「幾百人喺呢個地方,我呢啲年紀,自己有啲擔心」。他又稱即使未開公聽會,已收到64份意見書,足夠反映意見,他更稱市民面對具爭議性的法例,「大家都慣咗」以書面方式交意見。
29 May 2024Yahoo#3592
終院要求確立同性關係框架 政府:正研究如何防濫用 團體:憂措施構歧視促展諮詢
The Court of Final Appeal ruled last year in Jimmy Sham’s same-sex marriage case that the Hong Kong government must establish an alternative framework for recognising same-sex partner relationships within two years from October 27 last year. More than six months later, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said today that the issue was complex and that the government was conducting studies in accordance with the court’s judgment and timetable, including the eligibility threshold for recognition and ways to prevent abuse. Sexual minority groups expressed concern that the government had still not provided a legislative timetable and feared that measures to “prevent abuse” could effectively constitute discrimination.
終審法院去年就岑子杰同婚案作出裁決,要求港府在去年 10 月 27 日起計兩年內,確立同性伴侶關係替代框架。事隔逾半年,政制及內地事務局局長曾國衞今日稱有關議題複雜,正按法庭的判決及時間表進行研究,包括是承認門檻、如何防止濫用等。有性小眾團體對政府仍未交代立法時間表感到憂慮,亦擔心「防止濫用」措施會變相構成歧視。
23 May 2024獨媒#3568
北部都會區已知成本逾2,240億 續研「片區開發」
A Development Bureau reply to questions from Legislative Council members shows that known expenditure has so far exceeded 224 billion. The bureau reiterated that some projects remain at different stages of study and that more reliable estimates of expenditure can only be made when they reach a more mature stage. It also said that land development involved different approaches: whether in-situ land exchanges succeed and whether the Government contracts out “district development” to the market would both affect the costs of land resumption and works to be undertaken.
According to figures submitted by the bureau, known costs are more than 60.2 billion for the Hung Shui Kiu/Ha Tsuen New Development Area, about 20 billion for the Yuen Long South New Development Area, 74.85 million for Lau Fau Shan, nearly 43.4 billion for the San Tin Technopole, nearly 14.4 billion for the Lok Ma Chau Loop, 97.43 million for Ngau Tam Mei, about 200 million for the Northern New Town, and 28.9 million for Ma Tso Lung. The highest figure, more than 86.3 billion, is for the Kwu Tung North/Fanling North New Development Area.
發展局回覆立法會議員質詢顯示,目前已知開支已逾2,240億。局方重申部分項目仍處不同階段研究,須在較成熟階段才能就開支作更可靠的估算。發展局又提到,土地開發涉及不同方式,包括原址換地是否成功、政府是否交由市場承包「片區開發」,均影響收地和工程承擔的開支。
根據局方提交的數字,洪水橋/廈村新發展區的已知成本逾602億、元朗南新發展區約200億、流浮山7,485萬、新田科技城近434億、落馬洲河套區近144億、牛潭尾9,743萬、新界北新市鎮約2億、馬草壟2,890萬,以及最高的古洞北/粉嶺北新新發展區,逾863億。
22 May 2024獨媒#3559
狄志遠稱已積極聯絡社工業界 包括李華明 稱無人因改組感恐懼
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han earlier extended the government’s “improvement” initiative to the social work sector by proposing to restructure the Social Workers Registration Board, and convened a special meeting of the Legislative Council’s Panel on Welfare Services. Tik Chi-yuen, who represents the social welfare sector, sat silently throughout without speaking. The government today introduced the Social Workers Registration (Amendment) Bill for its first and second readings at a Legislative Council meeting. Explaining to the media why he had not spoken that day, Tik said he “would rather listen more”. He also said that in recent days he had been “very actively and diligently” contacting members of the Social Workers Registration Board and former Legislative Council members, adding that they likewise came from the social welfare sector. “To put it directly, it was Lee Wah-ming. He called me and said he had some views to share with me,” he said. Regarding the amendment bill, he said he would support it as long as the proposal could make the sector more “professional”.
勞福局局長孫玉菡早前將「完善」之手伸向社工界,提出改組社工註冊局,並在立法會福利事務委員加開特別會議,代表社福界的狄志遠全程「齋坐」未有發言。政府今日在立法會大會提出《社工註冊(修訂)條例草案》首讀及二讀,狄志遠向傳媒解畫當日為何不發一言,稱當時「寧願聽多啲」,他又稱過去日子「好積極努力」聯絡,包括社工註冊局成員以及前立法會議員,更稱對方同樣是來自社福界,「我直接講,就係李華明,佢打電話畀我話有啲睇法分享畀我」。對於修訂草案,他稱只要方案能令業界走向更「專業」,他就會支持。
22 May 2024獨媒#3561
商經局不評論經貿辦於間諜案角色 稱繼續「無畏無懼」合法履職
The Hong Kong Economic and Trade Office in London has become embroiled in an espionage case. One of the defendants, Matthew Trickett, who was alleged to be responsible for monitoring Hong Kong people living in the UK, was found dead in a park. The cause of death is not yet known. After attending a Legislative Council lobby exchange session this morning, Acting Secretary for Commerce and Economic Development Bernard Chan Pak-li was asked by the media about the office’s role in the case. Chan said he would not comment on “online rumours” or “groundless allegations”, stressing that office staff would “continue to perform their duties fearlessly, impartially and in compliance with the law”.
Separately, Initium Media said it asked the London ETO yesterday whether the first defendant in the case was still working there, and whether the office would provide a lawyer for Yuen. It has not received a reply so far.
駐倫敦經貿辦捲入間諜案,其中一名被告、被指負責監視居英港人的Matthew Trickett,被發現伏屍公園,死因暫時未明。負責經貿辦工作的署理商經局長陳百里今早出席立法會前廳交流會後,被傳媒追問經貿辦在案中角色,陳表示不會評論「網上流傳」及「無稽指控」,強調經貿辦職員會「繼續無畏無懼、不偏不倚、合規合法咁履行職務」。
另外,《獨媒》昨日向經貿辦查詢案中首被告、駐倫敦經貿辦是否仍然繼續上班;以及經貿辦會否向袁提供律師,至今未獲回覆。
22 May 2024星島#3562
政府提草案修改法例字眼 廢除「女皇陛下」「總督」「維多利亞」等過時提述
The Legislative Council held the first reading today (22nd) of the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill 2024, which makes miscellaneous amendments to various ordinances. It proposes straightforward adaptation amendments to references in several ordinances that are inconsistent with the constitutional status of the Hong Kong Special Administrative Region, and repeals outdated provisions or references in certain ordinances. Under the bill, terms including “Her Majesty’s Government”, “Governor”, “Victoria” and “Legislative Council” will be repealed. For example, for the Post Office Ordinance (Cap. 98), the Commerce and Economic Development Bureau proposes repealing the reference to the “Postmaster-General of the United Kingdom” and replacing “Governor in Council” with “Chief Executive in Council”, as well as replacing “the official” in the provision with “the Government of the HKSAR” (rendered as “Crown” in the English text).
立法會大會今天(22日)就《2024年成文法(雜項規定)條例草案》進行首讀,以對多條條例作出雜項修訂,並針對一些不切合香港特區憲制地位的提述在多條條例中作出簡單直接的適應化修改,以及廢除若干條例中的過時條文或提述。 根據草案,「女皇陛下政府」、「總督」、「維多利亞」、「立法局」等字眼均會廢除,例如《郵政署條例》(第98章),商經局建議廢除「英國郵政署署長」的提述,又建議以「行政長官會同行政會議」取代「總督會同行政局」;以「特區政府」取代條文中的「官方」(英文文本內的「Crown」)。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.