HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 511-520 of 1873 recordsEN
22 May 2024獨媒#3563

Ng Chau-pei says “coastal defence” has colonial overtones; Culture, Sports and Tourism Bureau says term is neutral and renaming appropriate

吳秋北指「海防」具殖民色彩 文體旅局:屬中性字眼、新命名合適

The Hong Kong Museum of Coastal Defence will be renamed the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence on September 3 this year. Ng Chau-pei of the Hong Kong Federation of Trade Unions remained dissatisfied with the new name in the Legislative Council today, saying that many of Hong Kong’s coastal defence facilities were established during British colonial rule and questioning whether it was appropriate to retain the term “coastal defence”, which carries colonial overtones. Deputy Secretary for Culture, Sports and Tourism Lau Chun said that “coastal defence” was a neutral term. He said the museum’s content had been revised from a national perspective, beginning several hundred years ago, to avoid placing undue emphasis on the period of British rule. After the renaming, the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence will strengthen its coverage of the patriotic contribution of the Hong Kong-Kowloon Independent Brigade of the East River Column. Legislative Council member Chan Man-kee asked in an oral question whether the museum would integrate exhibits related to the East River Column and establish a dedicated gallery or thematic exhibition.

香港海防博物館將於今年9月3日更名香港抗戰及海防博物館,工聯會吳秋北今日在立法會上對新名稱仍感不滿,指指香港的海防設施多為英國殖民統治時期設立,質疑仍保留具殖民色彩的「海防」名稱是否適宜。文化體育及旅遊局副局長劉震則稱,海防為中性字眼,展館內容已改以國家視角出發,由數百年前說起,避免側重英治時期。 香港抗戰及海防博物館更名後,將加強「愛國」部分即東江縱隊港九獨立大隊的貢獻,立法會議員陳曼琪在立法會提出口頭質詢,問及會否在海防館整合東江縱隊的展品設主題專廳或專題展覽等。

22 May 2024集誌社#3565

Social Workers Registration Ordinance amendment reaches first reading in 12 days; Chris Sun hopes lawmakers pass it soon

修社工例|12日內閃電修例至首讀 孫玉菡:期望議員盡快通過

The Executive Council approved amendments to the Social Workers Registration Ordinance last week (14th), and the bill was introduced for its first and second readings in the Legislative Council today (22nd). The second-reading debate was adjourned pending referral to the House Committee for consideration. Speaking, Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said the Social Workers Registration Board’s handling of social worker registration and disciplinary matters, as well as its approaches and decisions regarding the profession’s development, had seriously deviated from the spirit of the Ordinance in recent years. He said there was an urgent need to improve the Board’s governance, more effectively safeguard the interests of society and uphold national security. He stressed that the social welfare sector and some Legislative Council members of the Board supported the amendments, and hoped lawmakers would pass them soon to “put the Board back on the right track”.

行政會議上周(14日)通過修訂《社會工作者註冊條例》,今 (22日) 提交立法會首讀和二讀,二讀辯論終止待續交付內務委員會處理。勞工及福利局局長孫玉菡發言時指,社工註冊局近年在處理社工註冊、紀律管制、以至有關社工專業發展做法及決定,嚴重偏離條例精神,有迫切需要完善註冊局管治,更有效地保障社會利益、維護國家安全。他強調社福界、立法會註冊局部分成員皆支持修訂,期望議員盡快通過「讓註冊局重回正軌」。

21 May 2024獨媒#3556

Asked about taxi sector’s “undercover operations”, John Lee says those without training or legal knowledge should not do it

被問的士業界「放蛇」 李家超:未經訓練、法律知識有限唔好做

Chief Executive John Lee met reporters before an Executive Council meeting. Asked about recent voluntary “undercover operations” by people in the taxi industry targeting Uber, Lee said the Transport and Logistics Bureau would complete its investigation in July and report to the Legislative Council. He also advised everyone not to engage in such operations, saying that those without the relevant training and with limited legal knowledge should not do so, or they risk inadvertently falling foul of the law.

行政長官李家超舉行行政會議前見記者,他被問到近日有的士業界自發「放蛇」打擊Uber,李家超指運輸及物流局將於七月完成調查並向立法會交代,又「奉勸大家唔好咁做(放蛇)」,「未經過呢啲訓練,對法律嘅知識有限嘅呢,唔好做,否則有風險誤墜法網」。

21 May 2024獨媒#3557

Mainland Reports Say Top Talent Pass Scheme Will Be Scrapped at Year-End; Chris Sun Refutes False Rumours

內地傳年底取消「高才通」 孫玉菡撰文反駁:打破不實謠言

More than a year after the Top Talent Pass Scheme was launched, its first applicants are required to find jobs this year. The Immigration Department has said that an income of HK$20,000 is preferable to be considered “reliable”. The government will also conduct a review this year, including raising the application threshold, which legislators have repeatedly urged. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said in a social media post that rumours circulating widely online in the mainland claimed the Hong Kong government would cancel the Top Talent Pass Scheme at the end of the year. He clarified that the speculation was untrue, saying the government had no intention of cancelling or suspending the scheme and emphasising that it would continue.

「高才通」推出一年多,首批申請者須在今年找到工作,入境處曾指收入最好達2萬元才「靠譜」,政府亦會在今年做檢討,包括議員催促多時的提高申請門檻。勞工及福利局局長孫玉菡局長在社交媒體發文表示,內地網上有傳港府年底取消「高才通」的的說法甚囂塵上,他澄清有關揣測不實,政府無意取消或暫停,強調高材通會繼續進行。

21 May 2024明報#3558

Cycling memorial event sees 10 police vehicles on standby and checks; police cite red-light violation

單車悼念活動10警車戒備截查 警:涉衝燈

The Hong Kong Cycling Alliance has held the “Silent Ride” for years to commemorate people killed or injured while cycling in Hong Kong. The alliance held the event again last Wednesday (15th). Its chairman, Martin Turner, said nearly 10 police vehicles and about 30 officers were on standby nearby, and that participants were stopped and checked twice and prevented from joining the event. Police said yesterday that at about 7:45pm last Wednesday, officers from the West Kowloon Traffic Division saw seven cyclists ignore a red light and turn right from To Kwa Wan Road into Lok Hillway, posing a serious danger to other road users, particularly traffic on the opposite carriageway. The group was therefore stopped outside Nos. 5–9 Kowloon City Road, and officers recorded the cyclists’ personal particulars for ticketing them for “failing to comply with the instructions of traffic lights”.

香港單車同盟多年來舉辦「沉默的騎行」,紀念在港因騎單車而死傷的人。同盟上周三(15日)再次舉辦活動,主席Martin Turner稱當時現場有近10輛警車、約30名警員在附近戒備,兩度截查及阻止參加者加入。警方昨稱,上周三晚約7時45分西九龍交通部警員目睹7名騎單車者無視紅燈,於土瓜灣道右轉進入落山道,對其他道路使用者構成重大危險,特別是對面行車道即時交通,遂於九龍城道5至9號截停該團體,記錄其個人資料,用以票控「沒有遵從交通燈的指示」。

20 May 2024獨媒#3552

“Improving” Social Workers Registration Board: Tik Chi-yuen Maintains “Silence” as Social Workers’ General Union Voices Opposition

「完善」社工註冊局 狄志遠續「噤聲」 社總表明反對

The Government’s proposed amendment to the Social Workers Registration (Amendment) Bill 2024 has quickly entered the Legislative Council process. Tik Chi-yuen, the sector representative in the Legislative Council and a legislator from the social welfare sector, has still not formally stated his position since the Government formally introduced the amendment last Tuesday. At a special meeting of the Legislative Council’s Panel on Welfare Services last week, Tik also remained seated silently throughout without speaking. Yesterday, he attended a public consultation meeting on subdivided units and, when pressed by reporters, only said that he was listening to the views of the sector and would explain his position later.

政府提出修訂《2024年社會工作者註冊(修訂)條例草案》,已迅即進入立法會程序。立法會的業界代表、社福界立法會議員狄志遠在政府上周二正式提出修例,仍未正式表態。上周立法會福利事務委員會舉行特別會議,狄志遠亦全程「靜坐」未有發言。昨日他出席劏房民間諮詢會,在記者追問下始稱正聆聽業界意見,稍後交代看法。

17 May 2024獨媒#3541

Liu Lee-kei to succeed Weiwei Chen as Director of Information Services; previously praised by Chris Tang as “behind-the-scenes heroine” of Article 23 legislation

廖李可期接任新聞處處長 曾被鄧炳強讚23條立法「幕後女功臣」

The Government announced several senior official appointments today. Liu Lee-kei, currently Deputy Secretary for Security, will succeed Weiwei Chen as Director of Information Services next Friday (24th). Liu has served as Deputy Secretary for Security since 2018 and was chiefly involved in the Basic Law Article 23 legislation work earlier this year. She was praised by Secretary for Security Chris Tang as a “behind-the-scenes heroine”. After the Article 23 legislation, she also represented the Security Bureau in writing to the UK newspaper The Guardian to rebut an article.

政府今日公布多名高層官員人事變動,其中現任保安局副秘書長廖李可期將於下周五(24日)接替陳偉偉出任政府新聞處處長。廖李可期於2018年起出任保安局副秘書長,今年初更主力參與《基本法》第23條立法工作,並獲保安局局長鄧炳強讚賞為「幕後女功臣」。在23條立法後,她更曾代表保安局去信英國《衛報》反駁一篇文章。

17 May 2024獨媒#3543

Sun Dong urges swift funding before lithography tools are embargoed; Finance Committee approves HK$2.8 billion

孫東催促好趁光刻工具未禁運快撥款 財委會速過28億

Although top mainland technicians can polish surfaces to a roughness of “5 nanometres”, key lithography tools for chip production technology still have to be imported from abroad. The Legislative Council Finance Committee discussed this afternoon the allocation of HK$2.83 billion to establish the Hong Kong Microelectronics Research and Development Institute, focusing on the development of third-generation semiconductors. Equipment for the pilot production line includes lithography tools. Michael Tien of Roundtable asked whether the US election could affect exports of lithography machines. Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong said that I-line lithography tools for third-generation semiconductors were not on foreign embargo lists, repeatedly stressing that the funding had to be approved “quickly”. After just 84 minutes of discussion, the Finance Committee approved the funding by a show of hands without a roll-call vote.

雖然內地有頂級技師可以磨研「5奈米」的粗糙度,不過在生產晶片技術的關鍵光刻工具,仍要靠外國入口。立法會財委會今午討論斥資28.3億元設立「香港微電子研發院」,主攻研發第三代半導體,「中試線」設備包括光刻工具。實政圓桌田北辰關注美國大選會否影響光刻機出口,創科局長孫東表示第三代半導體的「I線光刻工具」不在外國禁運名單,多次強調撥款「時間要快!」結果僅討論84分鐘,財委會就以不記名方式,舉手通過撥款。

17 May 2024獨媒#3545

San Tin Technopole EIA Conditionally Approved; Green Groups Accuse Authorities of Distorting Facts for Development Plan

新田科技城環評獲有條件批准 環團批疑為發展計劃扭曲事實

The Environmental Protection Department accepted the Advisory Council on the Environment’s recommendations and conditionally approved the environmental impact assessment report for the San Tin Technopole. Responding to criticism that the assessment was riddled with errors and omissions and could face a judicial review, Director of Environmental Protection Tsui Ho-kwong said every judicial review causes harm to society, adding that the time lawyers spend preparing materials and arranging a court hearing is often measured in years. Asked whether the department had considered a possible conflict of interest arising from the fact that the council’s chairperson, Johnny Yat Chiu Chai, is a director and alternate chairperson of the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park near the San Tin Technopole, Tsui did not respond. Three environmental groups expressed extreme disappointment at the decision. They accused the department of allegedly distorting facts for the development plan, claiming that it had suddenly said it had referred to environmental and ecological data from the groups, exaggerated the effectiveness of mitigation measures without a scientific basis, and claimed publicly that it had communicated with the groups and responded to them, which they said could mislead the public.

環保署接納環諮會建議,有條件批准新田科技城的環評報告。對於環評被批錯漏百出、有機會遭司法覆核,環保署署長徐浩光稱每一個司法覆核都對整個社會造成傷害,單單律師做資料排期上庭的時間往往以年計。至於環保署接納環諮會建議時,有沒有考慮到環諮會主席查逸超是新田科技城附近的港深創科園董事兼候補主席,或涉利益衝突?徐浩光則未有回應。 三個環團對決定表示極度失望,批評環保署疑為發展計劃扭曲事實,突然聲稱有參考環團的環境生態數據,在沒有科學根據下涉誇大緩解措施成效,又對外聲稱與環團溝通並已作出回應,有誤導公眾之嫌。

16 May 2024獨媒#3539

Sun Yuk-han says colleagues identified number of social workers with criminal records by matching names with newspaper reports; stresses he is not opposed to rehabilitation

孫玉菡指憑同事「睇報紙對名」知悉有案底社工數字 強調非反對更生

After the Social Workers Registration Board was accused of five failings, its “improvement” plan was swiftly implemented. Following the Executive Council’s approval the day before of amendments to the Social Workers Registration Ordinance, the amendments were briefed to a special Legislative Council meeting this afternoon, with no opposition voiced throughout. Sun Yuk-han said that over the past two years, at least more than 10 people involved in offences including drug possession, theft and contempt of court had still been registered. Asked by legislators about the actual number, he said he knew it by having colleagues “look back at the names and check them against the newspapers”. He stressed that this was not about barring rehabilitated people from working as social workers, but that he was concerned the “line might not be handled properly”. He also blamed the problem on the current Registration Board being “dominated by a single voice”, and said he believed a more “evenly balanced” composition after the amendments would address the “root cause of the problem”.

社工註冊局被列「五宗罪」後,其「完善」方案火速推行,前日行政會議通過修訂《社會工作者註冊條例》後,今午隨即上立法會進行特別會議簡介,全程未遇反對聲音。孫玉菡稱過去兩年至少有10多宗涉及藏毒、盜竊、藐視法庭等罪的人仍獲註冊,當議員問及實際數字時,他表示是憑同事「睇返名、對報紙,我咪知囉」,他強調不是不容許更生人士做社工,只是擔心「分寸拿捏得不好」。他又歸咎問題是現時註冊局被「單一聲音主導」,修訂後組成更「均勻」,相信可以解決「問題根源」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.