HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 521-530 of 1873 recordsEN
14 May 2024獨媒#3532

Social Workers Registration Board to expand to 27 members; eight elected seats unchanged, Sun Yuk-han hopes it can return to the right track

社工註冊局改組增至27人、選任成員照舊8人 孫玉菡:盼重回正軌

The Labour and Welfare Bureau criticised the Social Workers Registration Board last week for “five failings”, including indirectly criticising its approval of the appointment of social worker Chan Hung-sau—whose rioting charge is currently being dealt with by the court—as a member of the board’s disciplinary reserve panel. Chief Executive John Lee Ka-chiu also revealed this morning that the law would be amended to “improve” the composition of the board. The government will hold a briefing this afternoon, but Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han announced details ahead of it, including expanding the board from 15 to 27 members while keeping the eight elected seats unchanged; the remaining 19 seats will be appointed. All members will also have to take an oath before assuming office. Sun strongly criticised the board, saying it still had many “shortcomings” and needed a substantial increase in manpower. He said the amendment proposals had balanced views from various sides and hoped they would enable the board to return to the right track.

勞工及福利局上周批評社工註冊局「五宗罪」,包括不點名批評通過委任正由法庭處理暴動控罪的社工陳虹秀成為註冊局的紀律備選委員小組成員,行政長官李家超今早亦透露將修例「完善」社工註冊局組成。政府下午將舉行簡介會,勞福局長孫玉菡搶先在會前公布詳情,包括註冊局由15人大增至27人,但選任成員照舊8席,其餘19席是委任,另外所有委員上任前須宣誓。孫玉菡強批評註冊局仍有很多「短板」,需要大幅增加人手,又指修例建議已平衡多方意見,希望令社工註冊局可以重回正軌。

14 May 2024獨媒#3534

Social Workers Registration Board to Be Reorganised; Members Must Take Oath, Those Damaging Reputation Can Be Permanently Struck Off, Sun Yuk-han Says Patience Has Run Out

社工註冊局改組 成員須宣誓 損聲譽可永久釘牌 孫玉菡稱「忍無可忍」

The Labour and Welfare Bureau criticised the Social Workers Registration Board last week for five failings, and the Executive Council approved a plan to reorganise the board. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han said this afternoon that the plan has three main elements: increasing the board from 15 to 27 members, retaining eight elected seats, increasing appointed members from six to 19, and requiring all members to take an oath to uphold the Basic Law and swear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region before taking office. At an afternoon briefing, Sun added that if a social worker is convicted of an offence endangering national security, the board will have the power to “immediately cancel” the social worker’s registration and permanently remove the person from the register, with written representations not accepted. The amendment bill will be gazetted this Friday (the 17th) and submitted to the Legislative Council for first and second readings next Wednesday (the 22nd). He stressed that the bill needed to be passed “as soon as possible”, and bluntly criticised the board: “Over the past two years [since taking office], we gave them many opportunities. We kept tolerating it, until now we can tolerate it no longer.”

勞工及福利局上周批評社工註冊局「五宗罪」,行政會議通過社工註冊局改組方案。勞福局長孫玉菡今午透露方案三大重點,包括註冊局由15人大增至27人,保留8席選任成員,由現時6名委任成員增至19席,及要求所有委員上任前宣誓擁護基本法及效忠特區。孫玉菡在下午舉行的簡介會,進一步補充如社工被裁定干犯危害國家安全的罪行,註冊局有權「當即註銷」該社工註冊,並從註冊紀錄冊中永久除名,不接納書面申述。修訂條例草案將於本周五(17日)刊憲,並於下周三(22日)提交立法會首讀及二讀。他強調條例需「盡快盡早」通過,又直白批評:「(上仼後)呢兩年畀左好多機會佢哋,一忍再忍,忍到宜家忍無可忍。」

11 May 2024獨媒#3521

Chris Sun Yuk-han Criticises Social Workers Registration Board for Allowing Riot Case Defendant to Join Disciplinary Committee; Chan Hung-sau: Still Presumed Innocent

孫玉菡批社工註冊局准暴動案被告加入紀律委員會 候審中陳虹秀:仍是無罪之身

The Social Workers Registration Board, whose members are mostly elected, has recently been singled out for criticism by Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han, who said its conduct and decisions were “worrying”. His criticisms included the board’s failure to establish a mechanism to “prohibit persons convicted of national security offences from becoming registered social workers”, and its approval of the appointment of a social worker facing riot charges being dealt with by the court to the board’s Disciplinary Committee. Ming Pao quoted sources as saying that one of the authorities’ directions for “resolving the problem” was to change the composition of the Registration Board, with arrangements expected within next week and completion before the board’s election.

由民選成員佔多數的社工註冊局,近日被勞福局長孫玉菡點名批評指其行徑和決定「令人擔心」,包括未建立機制「禁止被裁定干犯危害國家安全罪行的人士成為註冊社工」,及通過委任一名正由法庭處理暴動控罪的社工加入註冊局的紀律委員會。《明報》引述消息指,當局「解決問題」的方向之一是改變註冊局成員組成,料下周內安排,並於註冊局換屆選舉前完成。

10 May 2024明報#3515

Principal Says Taiwan Universities’ Hong Kong Admissions Briefing Cancelled; Government: Taiwan-Related Matters Must Follow the Constitution and One-China Principle

有校長稱台大學港招生會取消 港府:涉台事宜須按憲法一中

The “Taiwan Universities Individual Admissions Information Session”, held in Hong Kong for many years and scheduled to take place again at the end of this month, was reportedly cancelled recently. A spokesperson for the HKSAR Government declined to comment on individual cases, but cited the Constitution, saying that any activities involving Taiwan-related matters must be handled in accordance with the Constitution, the Basic Law and the one-China principle. This newspaper contacted the event organisers and Taiwan’s Ministry of Education separately, but had not received a reply by press time. A study guidance organisation said that fewer education fairs could affect Hong Kong students’ willingness to pursue studies in Taiwan, but believed that those interested could still obtain information through websites and other channels. A school principal previously told this newspaper that the “Taiwan Universities Individual Admissions Information Session”, scheduled for 25 and 26 of this month in Tsim Sha Tsui, had been cancelled. Online information shows that the event was held at the same venue in Hong Kong over two days each year from 2020 to 2023. Promotional materials for 2021 and 2022 showed that around eight local universities participated each day, including several universities whose names contained the designation “National”. The event was intended to provide Hong Kong students interested in studying in Taiwan with information related to further studies.

過去多年在港舉行的「臺灣各大學單獨招生說明會」,原定本月底再度舉行,近日有消息稱活動已取消。特區政府發言人不評論個別個案,但引述《憲法》稱,任何活動涉及台灣相關事宜,必須根據《憲法》、《基本法》及一個中國原則處理。本報分別向活動主辦方及台灣教育部查詢,截稿前未獲回覆。有升學輔導機構認為,升學展減少會影響港生赴台升學意欲,但認為有興趣者仍可從網站等渠道獲取資訊。 有校長早前向本報稱,原定本月25至26日於尖沙嘴舉行的「臺灣各大學單獨招生說明會」已取消。翻查網上資料,該活動2020至2023年都在香港同一場地分兩日舉行,其中2021及2022年的宣傳品顯示,活動期間每日均有約8間當地大學參與,包括多間校名有「國立」稱號的大學;活動旨在向有興趣赴台升學港生提供升學相關資訊。

10 May 2024Yahoo#3517

Jik Sup x Haan Society alleged to breach industrial building land lease, to close physical shop at month-end; Lands Department says retail barred for attracting crowds

夕拾x閒社被指違工廈地契 月尾結束實體店 引述地政指不能零售因吸引人流

Jik Sup x Haan Society, an independent bookshop and community space in an industrial building in Kwun Tong, disclosed on social media today that it received a letter from the Lands Department at the end of last month stating that the use of its current premises breached the building’s deed of mutual covenant and that it had to rectify the use within 28 days. Shop owner Sharon told InMedia that officials said the land lease specified that the unit could only be used by manufacturers, and that a staff member also stressed that retail activities were “not acceptable” because they would attract crowds. The Lands Department told InMedia that the lease for Wing Cheong Industrial Building, where the shop is located, specifies that the lot may be used only for “industrial” purposes. Following a complaint, the Lands Office’s Kowloon East District Land Office sent staff to inspect the unit and found that it was being used for bookshop retail purposes, in breach of the lease terms. The office subsequently issued a warning letter to the relevant owner, requiring the owner to rectify the breach before the deadline expired. Otherwise, the warning letter would be sent to the Land Registry for registration, commonly known as “nailing the lease.”

位於觀塘工廈的獨立書店兼社區空間夕拾x閒社今在社交媒體透露,上月尾收到地政總署通函,指書店現址用途違反大廈公契,須於28日內更正用途。店主Sharon向《獨媒》引述署方說法,指地契列明單位只可用作廠商之用,署方職員亦強調零售活動是「不能接納」,因為會吸引人流。 地政署回覆《獨媒》查詢稱,店鋪所在的榮昌工業大廈地契訂明,地段僅限作「工業」用途。九龍東區地政處因應投訴派員視察該單位,發現單位用作書店零售用途,違反地契條款,地政處遂向有關業權人發出警告信,要求業權人於限期屆滿前糾正違契事項,否則會把警告信送交土地註冊處註冊(俗稱「釘契」)。

9 May 2024獨媒#3509

Paul Tse: “Playing the Bad Cop” Is Not Hong Kong’s Role; John Lee Has More Experience as a Police Officer—“Sir, You Obviously Can’t Talk Back”

謝偉俊:「做惡狗」非香港角色、李家超做警察經驗較多「阿sir你梗係唔可以窒」

Legislative Council member Paul Tse Wai-chun recently gave a radio interview that prompted considerable discussion in political circles. Speaking freely, Tse said the Legislative Council had shifted from a Westminster model to a National People’s Congress model, with too many uniform voices. He said the Hong Kong Special Administrative Region Government’s current tone was tougher than that of China’s Foreign Ministry, and believed that “acting as the central government’s enforcer” and “playing the bad dog” was not Hong Kong’s role. He also revisited his remark in the Legislative Council earlier this year that the government was “governing Hong Kong through Xiaohongshu”, while saying he understood that Chief Executive John Lee Ka-chiu had been more tense at the time because it was shortly before the enactment of Article 23 legislation. He said: “I just think that, ultimately, his experience in politics is not as extensive as his experience as a police officer. I always laugh to myself: as a police officer, sir, you obviously can’t talk back to a sir—of course he would be angry if you talked back to him. But those of us in politics are always confronted and criticised to our faces, and we have to accept opinions. We’re used to it. So it doesn’t really matter to me if he scolds me.”

立法會議員謝偉俊日前接受電台訪問,引起政圈不少迴響。謝偉俊在訪問中暢所欲言,指立法會已由西敏寺變成人大模式,亦太多一致性聲音,指特區政府現時口吻較北京外交部更強硬,認為「幫阿爺做打手」、「做惡狗」並非香港的角色。他更重提年初在立法會指政府「小紅書治港」 ,但體諒行政長官李家超當時正值23條立法前夕較緊張:「我只係覺得佢,始終從政嘅經驗係唔夠佢做警察嘅經驗多,我成日心裡面都笑,警察阿sir 你梗係唔可以窒㗎啦,窒阿sir佢梗係嬲你。但我哋從政嘅,永遠都係兜口兜面鬧你,都要接受意見,我哋呢啲慣咗。所以佢鬧我,我又無乜所謂。」

8 May 2024獨媒#3503

Yuen Mi-cheung says government is “sycophantically” catering to low-spending tourists; Kevin Yeung calls it fallacious argument without naming him

袁彌昌撰文指政府「諂媚式」迎合低消費遊客 楊潤雄不點名批屬謬論

After the May Day Golden Week ended, with more than 760,000 mainland visitor arrivals in Hong Kong, columnist Yuen Mi-cheung wrote in a newspaper yesterday questioning the government’s tourism strategy. He said the authorities were “sycophantically” catering to low-spending tourists despite limited economic benefits, not only causing “bad money to drive out good” but also creating a feeling of “who are we working so hard for?” Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung responded on social media last night without naming him, calling the argument fallacious. Yeung stressed that every 1.5 million visitors bring a 0.1% increase to Hong Kong’s gross domestic product, and that this year’s May Day Golden Week generated more than HK$2 billion in spending for Hong Kong, benefiting multiple industries. He reiterated that “once they cross the threshold, they are guests” and that Hong Kong must provide visitors with a quality tourism experience.

五一黃金周結束,逾76萬內地旅客人次訪港,專欄作者袁彌昌昨在報章撰文質疑政府旅遊策略,指當局「諂媚式」迎合低消費的遊客,但經濟效益少,不但造成「劣幣驅逐良幣」,更有一種「一場辛苦為誰忙」之感。文化體育及旅遊局局長楊潤雄昨晚在社交網站不點名反駁指是謬論,強調每150萬旅客便為香港生產總值帶來0.1%的增加,今次五一黃金周就為香港帶來超過20億元的消費,讓多個行業受惠,重申「過門便是客」,必須為旅客提供優質旅遊體驗。

8 May 2024獨媒#3504

More than 8,500 Grassroots Positions Filled by Imported Workers, Mostly Waiters, Security Guards and Cleaners

逾8,500基層職位由外勞填補 侍應保安清潔佔多

Workers are being imported across various sectors. In a written reply to legislators, the Labour and Welfare Bureau provided details of imported workers in several industries. There are currently 8,586 workers at technician level or below, including 1,019 imported security guards, cleaners and room attendants. Among the 26 occupations approved for importing workers, 3,910 imported workers have arrived in Hong Kong. Waiters accounted for the largest number, at 1,278, followed by sales assistants, at 961. Applications were submitted for 187 imported hairdressers, but none have yet been approved. The importation scheme for the aviation industry has a quota cap of 6,300 workers. The Transport and Logistics Bureau processed two rounds of applications and approved 5,823 positions, or about 92% of the quota. However, only 1,450 imported aviation workers have arrived in Hong Kong to work. Apron service staff accounted for the largest number, at 367, followed by cabin crew, at 271.

各行各業都輸入外勞,勞工及福利局在回答議員書面質詢時,交代多個行業的外勞情況。現時8,586名技術員級別或以下勞工,包括有1,019名外勞保安員、清潔工和房務員;在26個暫准輸入工種,則有3,910名外勞已抵港,其中最多的是侍應生,有1,278人,其次是售貨員有961人。髪型師有187名外勞申請,但暫時獲批宗數是0。 另外航空業界的輸入勞工計劃,限額上限是6,300個,運輸及物流局處理了兩輪申請,共批出5,823個,即約92%限額,不過只有1,450名航空業界外勞已到港工作,人數最多的是機坪服務員,有367人,機艙服務員排第二有271人。

8 May 2024集誌社#3505

Company Registry privacy leak | State-owned enterprise involved has a track record, winning HK$4.1 billion in government contracts over five years

公司註冊處洩私隱|涉事國企有前科 近五年奪 41 億元政府合約

Following a series of personal privacy breaches in the Government, the Companies Registry announced on the 3rd that the personal data of 110,000 people had been leaked from its electronic search system. The contractor involved was the state-owned enterprise Aerospace Information Co., Ltd. (Aerospace). The Companies Registry told The Collective that, after reviewing the contract terms, it would consider taking follow-up action. SmartPlay, the leisure and culture system developed by Aerospace under a contract worth more than HK$500 million, was also found at the end of last year to have a data-leak vulnerability. Records show that Aerospace won at least 13 Hong Kong Government tenders over the past five years, worth a total of HK$4.18 billion. These included three Immigration Department contracts, one of which covered the development of online visa, marriage, birth and death registration services. During consideration of the project, Legislative Council members had expressed concern about the risk of data leakage. In February this year, the company also won a contract worth more than HK$3 billion from the Commerce and Economic Development Bureau for the Trade Single Window project. With Aerospace Information repeatedly encountering privacy-leak issues, will the relevant departments review the associated risks and contracts? The Immigration Department said there had been no reports of data leaks in the project previously, and that it had comprehensively reviewed the relevant systems without finding any risk of data leakage. The Commerce and Economic Development Bureau said the contractor did not currently have access to personal data and that it had asked the company to submit an optimisation proposal to prevent data leakage.

政府接連發生個人私隱外洩事故,公司註冊處日前(3日)公布,電子查冊系統 11 萬個人資料外洩,涉事承辦商為國企「航天信息股份有限公司」(下稱航天)。公司註冊處回覆《集誌社》,稱檢視合約條款後會考慮採取跟進。而由航天開發、合約總值逾五億的康體通 SmartPlay 系統,去年底同被揭有外洩資料漏洞。 翻查資料,航天近五年共投得至少 13 份港府標書,總值 41.8 億港元;包括三份入境處合約,其中一份為開發網上簽證和婚姻及生死登記服務項目等,項目審議時曾有立法會議員擔憂有資料洩漏風險。公司今年 2 月另以逾 30 億元投得商經局「貿易單一窗口」項目合約。航天信息接連出現洩私隱問題,有關部門會否檢視相關風險和合約?入境處回覆指,項目過去無資料外洩呈報,已全面檢視相關系統,無發現資料外洩風險;商經局則指承辦商現階段未接觸個人資料,已要求對方提優化方案免資料外洩。

8 May 2024Channel C#3507

Appropriation Bill | LegCo unusually passes Budget at third reading by secret ballot; Junius Ho, who had said he would not vote in favour, absent

撥款條例草案|立法會罕有不記名三讀通過預算案 何君堯曾揚言不投贊成票今缺席

The Legislative Council today (8th) unusually voted by secret ballot to pass the Appropriation Bill 2024 at third reading. It was the first time in 20 years, since 2004, that the financial budget had been passed by secret ballot. Four lawmakers were absent during the third-reading vote, including Election Committee constituency lawmaker Junius Ho, who had said during the second-reading debate that he would vote against it. In a media interview today, he explained that he had been unable to attend the meeting because he had to receive a mayor visiting Hong Kong on an inspection tour, and said that even if he had been present, he would have abstained "at most".

立法會今日(8日)罕有以不記名方式表決,三讀通過《2024年撥款條例草案》,是繼2004年後,20年來首次不記名通過財政預算案。而三讀表決時有4名議員不在席,當中包括二讀辯論時曾揚言要投反對票的選委界議員何君堯。他今日接受傳媒訪問時解釋,因要接待來港考察的市長,未能出席會議,又表明即使在席也「極其量」投棄權票。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.