HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 551-560 of 1873 recordsEN
19 Apr 2024集誌社#3392

Mong Kok’s new “Sky Eyes” | Nine sets of Chinese-made CCTVV identified, one on a smart lamppost

旺角新天眼|盤點九組國產CCTV 其中一組現智慧燈柱上

The government earlier announced that 2,000 closed-circuit television cameras would be installed across Hong Kong in phases within this year. Fifteen sets of cameras were first installed in Mong Kok in March for technical testing. A reporter from The Collective found nine locations in Mong Kok this afternoon (19th) with newly installed police CCTV cameras, including streetlight poles at junctions involving eight streets such as Soy Street, Nelson Street and Argyle Street, as well as the canopy of Sai Yee Street Garden. The streetlight pole at the junction of Tung Choi Street and Shantung Street is a smart lamppost, on which police installed a CCTV camera. According to records, the Technical Advisory Committee on Multi-functional Smart Lampposts decided in 2019 that smart lampposts would no longer use panoramic cameras. The then-Director of Information Technology said the decision was made because the public did not accept them, and that devices involving privacy would therefore no longer be installed. The manufacturer of the newly installed police cameras is Hikvision. The cameras support panoramic photography, facial capture and person-vehicle differentiation, as well as night-time photography. Police have said that the newly installed CCTVV does not currently have facial-recognition technology, though they do not rule out adding applicable technology in the future.

政府早前宣布,今年內會在全港分階段安裝 2,000 個閉路電視,三月率先在旺角安裝 15 組鏡頭,作技術測試。《集誌社》記者今午(19 日)在旺角,找到九處設有新裝的警方閉路電視,包括有豉油街、奶路臣街、亞皆老街等八條街的交界道路燈柱,以及洗衣街花園的上蓋。 其中位於通菜街與山東街交界的燈柱,屬於智慧燈柱,警方在該燈柱上,安裝了一部閉路電視。翻查資料,2019 年「多功能智慧燈柱技術諮詢專責委員會」決定,智慧燈柱棄用全景攝錄機,時任資訊科技總監指,基於市民不接受,故不再安裝與私隱有關的裝置。 至於警方新裝的鏡頭,生產商為海康威視(Hikvision),鏡頭支援全景拍攝、人臉捕捉以區分人車,夜景拍攝等功能。警方曾表示,新裝的CCTV,現階段不設人臉識別技術,不排除日後加入適用技術。

18 Apr 2024獨媒#3383

Chan Wing-hing again criticises The Sparring Partner without naming it, saying parricide content “disparages Hong Kong stories”

陳穎欣不點名再轟《正義迴廊》指弒親內容是「唱衰香港故事」

Legislative Council member Chan Wing-hing of the Hong Kong Federation of Trade Unions recently said that projects funded by the Film Development Fund allegedly contained “soft resistance” and negative content. The Culture, Sports and Tourism Bureau replied that different people have different feelings about films. At Thursday’s Legislative Council meeting, Chan criticised the bureau’s response as “an answer saying that a mother is a woman and a father is a man”, and again criticised the film The Sparring Partner without naming it, saying its plot involved killing parents and was disparaging Hong Kong stories: “I also want to ask the Secretary, would anyone think that films about parricide bring positive feelings? Would they be telling a good Hong Kong story?” Secretary Kevin Yeung reiterated in his reply: “The film industry developing well is itself telling a good Hong Kong story and telling a good Chinese story.” The authorities will also require films to comply with Hong Kong law, including the Hong Kong National Security Law.

工聯會立法會議員陳穎欣日前表示,「電影發展基金」資助項目涉嫌有「軟對抗」、負能量的情節,文化體育及旅遊局回覆指,不同人對電影的感受不同。陳穎欣周四在立法會會議上,斥局方的回應「係一啲阿媽係女人,阿爸係男人嘅答覆」,又不點名再炮轟電影《正義迴廊》,指劇情涉及殺害父母,是唱衰香港故事:「同埋我都想問吓局長,一啲弒親嘅電影,難道會有人覺得呢啲係帶嚟正面嘅感受咩?會說好香港故事咩?」局長楊潤雄回覆時重申:「電影業發展得好,本身已經係說好香港故事,說好中國嘅故事。」當局亦會要求電影必須符合香港法例,包括《香港國安法》。

18 Apr 2024獨媒#3385

Last year's District Council election spending exceeded 1.2 billion; increased polling-station staffing let voters “walk straight in and vote”: Erick Tsang

去年區選開支逾12億 曾國衞:大增票站人手「直行就入去就投票」

The Legislative Council’s Special Finance Committee is scrutinising the budgets of government departments. Expenditure related to last year’s District Council election amounted to 992 million, including 235 million in staff costs, 122 million on publicity and 635 million in other expenditure. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said that “improving” the electoral system and district governance were extremely important to Hong Kong’s development, and that the public needed to be informed. The authorities had also increased staffing and the number of ballot-paper issuing counters, greatly improving efficiency. Citing his own experience, he said that voters had to queue for more than an hour in the 2019 District Council election, whereas last year they could “basically just walk straight in and vote”, saving the public time and benefiting society as a whole.

立法會特別財委會正審議政府部門的預算,其中去年度與區議會選舉相關開支為9.92億。當中員工支出為2.35億,宣傳則為1.22億,其他開支則為6.35億。政制及內地事務局局長曾國衞指,「完善」選舉制度及地區治理對香港發展極為重要,需讓市民知悉。此外,當局增加人手及發票櫃位,令效率大增。他以自身經歷為例,稱2019年區議會選舉排隊投票需個多小時,去年區選則「基本上都係直行就入去就投票」,節省市民時間,對整體社會有效益。

17 Apr 2024集誌社#3365

Following Article 23 legislation, “the Response and Rebuttal Team” to live forever; Security Bureau says “Response and Rebuttal Team” will continue operating, expenses will not be disclosed

23條立法後 反駁隊「長存」 保安局:「應變反駁隊」繼續運作,開支不會公開

Chris Tang previously said that the Response and Rebuttal Team would eventually be dissolved one day, but that its “spirit would live forever”. In response to a question from a Legislative Council member, the Security Bureau said that misleading information and smears still occur from time to time, and that “Response and Rebuttal Team” needs to continue operating. Asked about its expenses and staffing establishment, the Security Bureau said this forms part of the work of safeguarding national security and that the expenses would not be disclosed.

鄧炳強曾表示,反駁隊終有解散一日,但「精神長存」。結果,保安局在回覆立法會議員的提問時表示,誤導和抹黑現仍時有發生,「應變反駁隊」有需要繼續運作。至於開支和編制如何?保安局則指,屬維護國家安全工作一部 分,「開支不會公開」。

17 Apr 2024Channel C#3373

Chan Wing-yam Questions Film Development Fund Support for “Soft Resistance” Films; Culture Bureau Says Content Is Unrestricted but Must Be Lawful

陳穎欣質疑電影發展基金資助「軟對抗」電影 文體旅局:沒規限內容惟須合法

At a special meeting of the Legislative Council Finance Committee, Chan Wing-yam of the Federation of Trade Unions submitted a written question to the Culture, Sports and Tourism Bureau, citing views that projects supported by the Film Development Fund allegedly contained “soft resistance” and “negative energy” plots, and lacked elements of “telling good Hong Kong stories” and “telling good Chinese stories”. She asked about the approval mechanism for funding applications and whether the content of films and the words and conduct of filmmakers were reviewed. The bureau replied that the Film Development Fund did not restrict the content of applications, in order to encourage creativity, but applicants must meet all the fund’s eligibility requirements and must not violate Hong Kong laws, including the National Security Law and Article 23.

立法會財委會召開特別會議,工聯會陳穎欣向文化體育及旅遊局提出書面質詢,引述有意見指,電影發展基金資助項目涉嫌有「軟對抗」、「負能量」的情節, 缺少「說好香港故事」、「說好中國故事」的元素,詢問資助項目撥款的審批機制,以及有否對電影內容、 電影創作者的言行進行審核。文體旅局回覆,電影發展基金並沒有規限申請項目的內容,以鼓勵創作,但必須符合基金所有申請資格且沒有違反香港法例,包括《國安法》及23條。

17 Apr 2024Channel C#3374

Tourism Board invites Takeru Satoh, Lin Min-Chen and over 2,000 artistes and KOLs to Hong Kong; says they can share first-hand experiences with global fans while developing new markets including Muslim visitors

旅發局邀佐藤健、林明禎等逾2,000藝人KOL等來港體驗 稱可以第一身視角分享予全球粉絲 另將開拓穆斯林等新客源

The Legislative Council will hold special Finance Committee meetings from Monday (15th) to scrutinise the 2024/25 expenditure estimates. In a written reply, the Culture, Sports and Tourism Bureau said it proactively invited more than 2,000 artistes and internet influencers (KOLs) from around the world to Hong Kong last year, including popular Japanese star Takeru Satoh, South Korean actor Jung Hae-in and Malaysian artiste Lin Min-Chen. The bureau said that by “bringing them in” to experience Hong Kong’s diverse tourism offerings in person, they could share their first-hand experiences with global fans and visitors. The Tourism Board is also actively promoting Hong Kong tourism in Muslim visitor-source markets and developing diversified visitor sources.

立法會由周一(15日)起,召開財務委員會特別會議以審核2024/25年度開支預算。文化體育及旅遊局在書面回覆中指,去年主動邀請逾2,000位來自各地的藝人、網紅(KOL)來港,包括日本人氣巨星佐藤健、韓國演員丁海寅及大馬藝人林明禎等。局方指,把他們「請進來」親身體驗本港多元旅遊特色,可透過其第一身視角體驗,分享給全球粉絲及旅客。另外,旅發局亦積極在穆斯林客源市場推廣香港旅遊,開拓多元化客源。

17 Apr 2024獨媒#3376

Security Bureau: 291 arrested over suspected national security offences; smears persist and the Response and Rebuttal Team continues operating

保安局:291人涉危害國安被捕 稱抹黑仍有發生反駁隊繼續運作

The Hong Kong National Security Law has been in force for nearly four years. The Security Bureau said recently that, as of March 8 this year, 291 people had been arrested for allegedly engaging in acts and activities endangering national security. They comprised 218 men and 73 women, aged between 15 and 90. More than 170 people and five companies had been prosecuted, while 112 people had been convicted and sentenced or were awaiting sentencing. The bureau also said that the Police Force’s National Security Department was established under the Hong Kong National Security Law as a department responsible for safeguarding national security and did not fall within Head 122, meaning it was not required to account for its expenditure. The Legislative Council’s special Finance Committee meetings began this week to scrutinise the 2024–25 government budget. DAB lawmaker Holden Chow asked about the number of reports received and arrests made by the Police Force’s National Security Department since the national security law was enacted. The Security Bureau replied that, as of March 8 this year, the hotline had received more than 700,000 reports related to national security.

《港區國安法》實施將近4年,保安局日前指,截至今年3月8日,共有291人因涉嫌從事危害國家安全的行為和活動而被拘捕,當中分別為218男、73女,年齡介乎15至90歲;當中超過170人及5間公司被檢控,112人已被定罪判刑或正等候判刑。 局方亦稱,警務處國家安全處是根據《港區國安法》設立的維護國家安全的部門,不屬於總目122的範圍內,換言之不需交代開支。 立法會本周起舉行特別財務委員會會議,審議2024/25年度的政府財政預算。其中民建聯周浩鼎問及自國安法立法後,警務處國家安全處接獲的舉報數目及被捕人數。保安局回覆指,截至今年3月8日,熱線共接獲超過70萬個與國家安全相關的舉報訊息。

17 Apr 2024獨媒#3378

Chan Wing-shan Questions Whether Film Development Fund Projects Receiving Subsidies Involve ‘Soft Resistance’; Culture, Sports and Tourism Bureau Says People May Have Different Feelings

陳穎欣質疑電影發展基金資助項目涉軟對抗 文體旅局:不同人可能有不同感受

The Hong Kong Film Awards ceremony was held last Sunday, with several Hong Kong-produced films performing excellently. Legislative Council member Chan Wing-shan of the Federation of Trade Unions expressed concern, saying there were views that projects subsidised by the Film Development Fund might contain plots involving “soft resistance” and negative energy, and lacked elements of “telling Hong Kong’s story well” and “telling China’s story well”. The Culture, Sports and Tourism Bureau replied that films contain messages from various perspectives, and different people may have different views and feelings.

香港電影金像獎頒獎禮在剛過去的周日舉行,多套港產片成績優異。工聯會立法會議員陳穎欣就關注,稱有意見指「電影發展基金」資助項目涉嫌有「軟對抗」、負能量的情節,缺少「說好香港故事」、「說好中國故事」的元素。文化體育及旅遊局回覆稱,電影內容都有多方面的訊息,不同人可能有不同的看法和感受。

17 Apr 2024獨媒#3381

John Lee Meets Cui Jianchun, Thanks Foreign Ministry and Commissioner’s Office for Forceful Rebuttal of Foreign Smears Against Hong Kong

李家超與崔建春會面 感謝外交部、特派員公署就外國對港抹黑作有力反駁

Cui Jianchun, the newly appointed Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region, arrived in Hong Kong recently to take up his post. Chief Executive John Lee met him at Government House today and expressed thanks to the Ministry of Foreign Affairs and the Commissioner’s Office for their support during the Hong Kong SAR’s local legislative process for Article 23 of the Basic Law, and for issuing timely and forceful rebuttals to smears and attacks against Hong Kong by foreign governments and politicians. The State Council announced on the 10th of this month the appointment of Cui Jianchun as Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong SAR, succeeding Liu Guangyuan, who was transferred to become a deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong SAR. John Lee met Cui Jianchun today and expressed thanks to the Ministry of Foreign Affairs and the Commissioner’s Office for their long-standing support for the SAR Government, as well as for providing assistance and care to Hong Kong residents overseas seeking help.

新任外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員崔建春日前春已抵港履新,行政長官李家超今日在禮賓府與對方會面,稱感謝外交部和特派員公署在香港特區就《基本法》第23條進行本地立法的過程給予的支持,對外國政府和政客針對香港的抹黑和攻擊作出及時、有力的反駁。 國務院在今月10日宣布任命崔建春為外交部駐港特派員公署特派員,接替調任中聯辦副主任的劉光源。李家超今日與崔建春會面,稱感謝外交部、特派員公署對特區政府的長期支持,以及為在外港人求助方面提供支援和照顧。

17 Apr 2024獨媒#3382

Six Idle Community Isolation Facilities Cost 3.75 Million a Month; Government Reviewing Future Arrangements

六閒置社區隔離設施每月開支375萬 政府指正檢視後續安排

Some community isolation facilities set up during the pandemic have remained idle after the resumption of normality. Several Legislative Council members raised questions about the facilities. The Development Bureau said the six currently idle community isolation facilities cost about 3.75 million a month, and the authorities are reviewing the arrangements going forward. Regarding a proposal by Ho Yin (Dr) Lee to turn them into accommodation centres or semi-open camps for non-refoulement claimants, the Security Bureau said the proposal would have to comply with the relevant legislation, and the risks that might result could not be underestimated. It considered the proposal unsuitable. During the COVID-19 pandemic, the authorities established nine community isolation facilities. In September last year, the authorities announced that three of them—in Tam Mei, Yuen Long, San Tin and Tsing Yi—would be converted for other short-term uses: a central dormitory for imported foreign workers in the construction industry, a construction-industry training centre, and a youth development and national education base for the Hong Kong Youth Cadets Association, respectively. The base began operating in April this year.

疫情期間設立的社區隔離設施,「復常」後部分仍處閒置狀態。多名立法會議員就社區隔離設施提問。發展局回覆指,目前6個閒置社區隔離設施每月開支約375萬,當局正檢視後續安排。對於李浩然倡作免遣返聲請人的收容中心或半開放營,保安局指需符合相關法例規定,所可能帶來的風險不能低估,認為並不合適。 新冠疫情期間,當局曾設立9個社區隔離設施。去年9月,當局公布將其中3個包括元朗潭尾、新田及青衣的社區隔離設施轉作其他短期用途,分別為建造業輸入外地勞工的中央宿舍、建造業培訓中心及香港青少軍總會的青年發展及國民教育基地,其中基地已於今年4月起開始營運。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.