HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 571-580 of 1873 recordsEN
5 Apr 2024集誌社#3312

Thai Water-Splashing Festivities | ‘Safety Concerns’ Prompt Move From Sung Nan Road After Last Year’s Alleged Police Assault; Thai Resident: ‘It’s Like Not Being Allowed to Exchange New Year Greetings’

潑水泰繽紛|去年被指襲警 民政指「安全考慮」城南道潑水要轉場 泰僑:好似新年唔俾拜年

Kowloon City resumed its water-splashing festival last year, with more than 100 members of the public engaging in a water fight on Sung Nan Road with water guns and buckets. Some people were accused of spraying police officers and reporters with water and were arrested. This year, during the Thai New Year, the government is again staging the “Colourful Day and Night” campaign and holding a water-splashing festival. However, the Kowloon City District Office confirmed in response to an inquiry from The Collective that, as last year’s water-splashing activities had resulted in “some potential risks and adverse effects concerning public order and personal safety”, it considered Sung Nan Road unsuitable for water-splashing. It has therefore decided to move this year’s event to the basketball court at Carpenter Road Park, with the event renamed “Thai Splendour”. A Thai resident in the district criticised the government, saying that if it had concerns about public order, it could deploy more staff to maintain order rather than cancelling the representative “Sung Nan Road water-splashing” segment outright. The resident also expressed disappointment that the tradition could not continue, saying, “It’s like not being allowed to exchange New Year greetings during New Year.”

九龍城去年復辦潑水節,逾百市民手執水槍、水桶在城南道「激戰」,有人被指涉向警員及記者射水被捕。今年泰國新年,政府大搞「日夜都繽紛」、續辦撥水節,然而,九龍城民政處回覆《集誌社》查詢時確認,鑑於去年潑水環節「對公眾秩序、人身安全出現一些隱患及不良效果」,認為城南道不宜進行潑水,決定今年轉場,到賈炳達道公園籃球場舉辦,活動名稱變成「泰繽紛」。有當區泰僑批評,政府若對公眾秩序有隱憂,可增派人手維持秩序,而非一刀切取消具代表性的「城南道潑水」環節,又稱對未能延續習俗感到失望,「就好似你哋新年唔俾你拜年咁」。

3 Apr 2024法庭線#3301

Government relaxes requirements for transgender people changing sex on identity cards; lawyer says blood reports and address notifications may violate rights

政府放寬跨性別者改身份證性別 律師:要求交血液報告、改地址須通知等或侵權

Two transgender people whose applications to the Immigration Department to change the sex recorded on their identity cards were rejected because they had not completed the entire gender reassignment surgery ultimately won their judicial review. More than a year after the Immigration Department lost the case, the government announced on Wednesday (3rd) that, with immediate effect, transgender people who have not completed the full surgery may apply to change the sex on their identity cards if they have undergone surgery to alter their sex characteristics and meet specified requirements. Lawyer Hiu Chong Wong, who represented one of the transgender applicants, welcomed the Immigration Department’s revised policy but said requirements that transgender people submit blood reports at the Director of Immigration’s request, and notify the Director if they change their correspondence address or telephone number, may violate their rights. Concern groups also questioned whether requiring applicants to undergo mastectomy or removal of the penis and testicles still violates transgender people’s right to bodily integrity. A government spokesperson said in response to enquiries that the eligibility criteria and requirements under the new policy aim to alter an applicant’s “physical appearance or bodily features” to accord with the applicant’s gender identity, and that the requirements are “reasonable and proportionate.”

兩名跨性別人士因未完成整個「性別重置手術」,向入境處申請更改身份證性別被拒,提出司法覆核後獲裁終極勝訴。入境處敗訴事隔逾一年,政府周三(3 日)宣布即日起,未完成整項重置手術的跨性別人士,若已進行改變性徵的手術,並符合特定要求,可申請更改身份證上性別。 代表其中一位跨性別人士入稟的律師黃曉莊歡迎入境處修訂政策,但認為新政策要求跨性別人士,按處長要求提交血液報告,另要求申請人如更改通訊地址或電話,須通知入境處處長,做法或侵權。有關注團體另質疑,新政策要求申請人須完成切除乳房或切除陰莖及睪丸的手術,仍然有違跨性別人士的身體完整權。 政府發言人回覆查詢指,新政策下的資格準則及要求,是以改變申請人士的「體貌或體徵」為目的,與申請人的性別認同相符,相關要求「合理而相稱」。

3 Apr 2024法庭線#3302

More than a year after court defeat, Immigration Department revises policy to allow transgender people without full reassignment surgery to change sex on ID cards

入境處敗訴逾年今修訂政策 容未完成完整重置手術跨性別者改身份證性別

Two transgender men were refused applications to change the sex recorded on their identity cards because they had not completed the entire gender reassignment surgery. They sought judicial review, and the Court of Final Appeal ruled in their favour in February last year, saying the Immigration Department’s policy imposed an “unacceptable and onerous burden” on transgender people. More than a year after its final defeat in the case, the Government announced on Wednesday (the 3rd) that, in response to the Court of Final Appeal’s judgment, it had revised the policy for applications to change the sex recorded on Hong Kong identity cards. With immediate effect, in addition to people who have completed the full gender reassignment surgery, transgender people who have not completed the entire procedure may also apply to change the sex on their identity cards if they have completed surgery to alter their sexual characteristics and meet specified criteria and requirements. A Government spokesman stressed that the revision concerns only the policy on changing the sex recorded on identity cards. The sex shown on an identity card does not represent a person’s legal sex, and the revision will not affect other Government policies.

兩名女變男跨性別人士,因未完成整個性別重置手術,向入境處申請更改身份證性別被拒,提出司法覆核,終審法院去年 2 月裁定二人終極勝訴,指入境處政策對跨性別人士施加「不可接受的嚴苛負擔」。 入境處終極敗訴事隔逾一年,政府周三(3 日)宣布,因應終審法院判決,修訂本港申請更改身份證性別的政策,由即日起,除已完成整項性別重置手術的人士外,即使未完成整項重置手術,若跨性別人士已完成手術改變性徵,並符合特定準則及要求,將可申請更改身份證上性別。 政府發言人強調,有關修訂只關乎更改身份證上性別的政策,而身份證上的性別,不代表該人在法律上的性別,有關修訂不會影響其他政府政策。

3 Apr 2024獨媒#3304

Transgender People Can Apply to Change Sex on Identity Cards from Today, Subject to Surgery and Other Conditions

跨性別人士即日起可申請更改身份證性別 需完成改變性徵兼符多項條件

The Court of Final Appeal ruled last February in the case involving two transgender men, an anonymous person known as Q and Tse Henry EdwardHenry, who sought to change the sex on their identity cards. The judgment rejected full sex reassignment surgery as the sole criterion for changing the sex entry and found the policy contrary to rights under the Hong Kong Bill of Rights. More than a year later, the Immigration Department has revised the policy: applicants are no longer required to have completed full sex reassignment surgery, but must still undergo specified surgery to alter their sexual characteristics and meet multiple conditions.

兩名「跨仔」(跨性別男性),代號Q的匿名人士及謝浩霖Henry更改身份證性別一案,去年2月在終院勝訴,判辭不接受完整性別重置手術是更改身份證性別的唯一準則,裁定政策違反《香港人權法案》權利。事隔逾一年,入境處終修訂政策,不再要求更改身份證上性別記項的人士需完成整項性別重置手術的人士,惟仍需完成指定手術改變性徵,以及符合多項條件才可作申請。

2 Apr 2024獨媒#3294

Chris Tang Says ‘Personally Leading Delegation’ Produced Results as Shenzhen Agrees to Notify Hong Kong Early Before Planned Flood Discharge

鄧炳強稱「親自帶隊」有成果 深圳同意擬排洪前及早通知香港

Hong Kong experienced a “once-in-500-years” black rainstorm last September, while cities in mainland South China also saw torrential rain. The Shenzhen Reservoir had to discharge floodwater for flood prevention, but it was revealed that the “Natural Disaster Contingency Plan” had not been followed to notify Hong Kong, as far as possible, three hours before the discharge. The Legislative Council’s Panel on Security discussed emergency management cooperation in the Greater Bay Area today. Asked how to ensure that Shenzhen would provide earlier notification, Secretary for Security Chris Tang said he had “personally led a delegation” to Shenzhen last November for discussions. He said the two sides agreed that Hong Kong should be notified when Shenzhen “expects that it may carry out flood discharge”, giving them “much more time to handle” the situation in future. Tang did not respond to the requirement for notification three hours in advance.

香港去年9月經歷「五百年一遇」黑雨,內地華南城市同樣出現暴雨,深圳水庫更須排洪防迅,但就被揭沒有按「天災應變計畫」,盡可能在排洪前3小時通知。立法會保安事務委員會今討論大灣區應急管理合作,有議員問如何令深圳方盡早通知,保安局長鄧炳強表示去年11月「親自帶隊」赴深圳商討,雙方同意當深圳「預計可能做排洪」時已要知會香港,稱以後「多咗好多時間處理」,但鄧炳強未有回應3小時前通知的要求。

31 Mar 2024集誌社#3289

Five shops receive more than 20 summonses in two days; Yau Lei Bistro & Biggap x: Don’t treat restaurant owners like slaves—we’re just making a living!

五店兩日共收逾 20 張傳票 友利冰室x勿當奴老闆:搵食啫!

Yau Lei Bistro & Biggap originally had five shops, located in San Po Kong, Kwun Tong, Ngau Tau Kok, Lai Chi Kok and Prince Edward. Within two days, they each received summonses for fines from different departments at roughly the same time, totalling more than 20. One day, the relevant departments inspected fire safety at two shops. A supplier happened to be making a delivery, and the goods were placed in a location resembling a fire escape route. The department issued a summons to Yau Lei Fat. Exploding Head questioned why the summons was not issued to the supplier: “I’m not saying there’s no fire risk at these times, but the goods are very easy to move”—Exploding Head showed me photographs as proof—“and they know restaurants are busiest at lunchtime. Once the lunch rush is over, the goods will basically be moved away. Is it really so serious that they have to issue a summons immediately, without any warning at all? I’ve encountered this kind of unfairness many times.”

友利冰室原有五店,分別位於新蒲崗、觀塘、牛頭角、荔枝角和太子,兩日內差不多時間各收不同部門罰款傳票,總共超過二十張。有天,有關部門一時巡查兩店消防,剛好供應商送貨,放在類似走火通道位置,有關部門向友利發告票,爆炸頭質疑為何不是向供應商發告票。「唔係話呢啲時間無火警危險,但啲貨係好易搬開(爆炸頭向我展示相片做證明),明知食肆中午最忙,根本飯市忙完就會搬開,係咪咁嚴重到要即時抄,無警告乜都無?遇咗呢啲不公好多次。」

30 Mar 2024Channel C#3288

Customs and Excise Department faces staff shortage; Louise Ho targets hiring 90 inspectors and 200 customs officers this year, actively recruiting Hong Kong students in mainland China

海關人手有短缺 何珮珊:今年目標聘90督察200關員 積極招募內地港生

The Customs and Excise Department hired 80 inspectors and 190 customs officers last year. Commissioner of Customs and Excise Louise Ho Pui-shan said the department was still short-staffed and aimed to hire 90 inspectors and 200 customs officers this year. She said that after the resumption of cross-border travel, the department had actively recruited Hong Kong students in mainland China in five cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou. She said figures from past recruitment exercises showed that more local students continued to apply, but Hong Kong students in mainland China were interested in disciplined services work, with their proportion of applicants steadily increasing. Applications for inspector positions rose by more than 70% last year, while applications for customs officer positions increased by more than 20%, which she said was encouraging.

去年聘請了80名督察及190名關員,海關關長何珮珊表示人手仍然短缺,今年目標聘請90名督察和200名關員。她指恢復通關後,積極到北京、上海、廣州等內地5個城市招募內地港生。她指過往招聘數字顯示仍是較多本地學生投考,但內地港生對紀律部隊工作有興趣,投考比例不斷增加,去年督察申請增7成多,關員申請亦增2成多,情況令人鼓舞。

28 Mar 2024獨媒#3278

Tam Wai-chu writes in support of John Lee: National security prisoners generally should not have their sentences reduced

譚惠珠撰文和應李家超:國安囚犯一般不應減刑

After the Safeguarding National Security Ordinance Bill implementing Article 23 of the Basic Law took effect on March 23, Ma Chun-man, known as “Captain America 2.0,” who was sentenced to five years in prison for the offence of “inciting others to secede from the country” under the Hong Kong National Security Law, was not released early in light of the amended Prison Rules and other measures. Chief Executive John Lee said that national security prisoners not receiving sentence reductions was the general practice. Tam Wai-chu, former deputy director of the Hong Kong Basic Law Committee of the Standing Committee of the National People’s Congress, wrote in the Sing Tao Daily in support, saying the arrangement was not a “punitive measure” and that local law had never granted prisoners an automatic right to sentence reductions. She said, “Serving the full sentence before being released is only logical,” adding that endangering national security was a serious offence and prisoners should serve the full sentence imposed by the judgment.

落實《基本法》第23條的《維護國家安全條例草案》於3月23日生效後,因違反《港區國安法》「煽動他人分裂國家罪」,被判囚5年的「美國隊長」2.0馬俊文,因應修訂後的《監獄規則》等,未獲提早釋放。行政長官李家超指國安囚犯不獲減刑是一般做法。全國人大常委會香港基本法委員會前副主任譚惠珠在《星島日報》撰文和應,指安排並非「懲罰性措施」,本地法律亦從未予囚犯必然權利獲減刑,「服滿刑期才出獄本是道理」,而危害國家安全是嚴重罪行,應按判決服滿刑期。

28 Mar 2024獨媒#3279

Hong Kong Tourism Board to Spend $100 Million on “Brand-New Courtesy Campaign”, Forecasts 46 Million Visitors—Below John Lee’s Budget Estimate

旅發局擲1億推「全新禮貌運動」 預全年旅客4,600萬 少於李家超預算

The Budget earlier announced that about $1.1 billion would be allocated to the Tourism Commission and the Hong Kong Tourism Board to boost the tourism industry, including staging fireworks every month. In a work report submitted to a Legislative Council committee, the Tourism Board said its marketing budget for the current year would total $1.124 billion, including plans to spend $135 million on a “brand-new courtesy campaign” and other measures to support the industry. About 34 million visitors came to Hong Kong last year, with mainland visitors accounting for more than 78%, or about 26.76 million arrivals. Overall visitor arrivals have recovered to only about half of the pre-pandemic peak of 65 million in 2018.

《財政預算案》早前公布將會向旅遊事務署及旅發局增撥約11億元,用於提振旅遊業,例如每月放「煙火」。旅發局向立法會一個委員會提交今年度工作報告,透露用於市場推廣的預算達11.24億元,當中計劃動用1.35億元推出「全新禮貌運動」和其他支持業界措施。至於去年全年有約3,400萬人次訪港,內地客佔逾78%,有約2,676萬人次。整體訪港旅客人次,較2018年疫前高峰期的6,500萬人次,約只復蘇一半。

28 Mar 2024獨媒#3282

Poll Releases Popularity Ratings for Senior Officials; Three Secretaries Below 50% Support, Yeung Yun-hung at Bottom

民研公布高官民望 三名司長支持率不足5成 楊潤雄包尾

Hong Kong Public Opinion Research Institute released its popularity ratings for government secretaries and bureau directors today (28th), its second such survey since John Lee became chief executive. Support for Chief Secretary Chan Kwok-ki, Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Financial Secretary Paul Chan Mo-po fell markedly to below 50%, with Paul Chan’s rating dropping by nearly 20%. Security Secretary Chris Tang Ping-keung, the “Response and Rebuttal Team captain,” who has frequently appeared in public in recent months; Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung, who organises “mega events”; and Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen, who is responsible for “boosting” districts, all recorded declines. Yeung Yun-hung’s net support rating was the lowest. Tang, whose support rating ranked first last year, saw his net support rating fall by 7%, its lowest level since March last year.

香港民研今日(28日)發布政府司局長民望,為特首李家超任內第二份調查,政務司司長陳國基、律政司司長林定國及財政司司長陳茂波支持率明顯下跌至五成以下,陳茂波跌幅近兩成。近月頻頻出鏡的「應變反駁隊隊長」保安局長鄧炳強、主辦「盛事」的文體旅局長楊潤雄,及主責「提振」地區的文青局長麥美娟,全部錄得下跌,其中楊潤雄的支持度淨值更是包尾;去年支持度排第一的鄧炳強,支持淨值下跌7%,是自去年3月以來新低。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.