29 May 2024法庭線#3591
鄒幸彤等被指違新煽動罪 再多一名53歲女子被捕 據了解被捕人為潘幼翠
The Police National Security Department arrested another 53-year-old woman on Wednesday (29), alleging that she was involved with the five women and one man arrested yesterday, including former Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China vice-chair Chow Hang-tung, in suspected offences in connection with seditious intention under Section 24 of the Safeguarding National Security Ordinance. The arrested woman is understood to be Poon Yiu-chui, the wife of another arrested person, former Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China standing committee member Kwan Chun-bong.
According to a government press release, a total of seven people were arrested over the two days. Apart from one arrestee who is remanded in custody, the remaining arrested persons are being detained for investigation. Police said the enforcement operation is continuing and that more people involved cannot be ruled out from being arrested.
警方國安處周三（29 日）再拘捕一名 53 歲女子，指其與昨日拘捕的 5 女 1 男，包括前支聯會副主席鄒幸彤等，涉嫌違反《維護國家安全條例》第 24 條下「煽動意圖的相關罪行」。據了解，被捕女子為潘幼翠，是另一被捕人、前支聯會常委關振邦的妻子。
據政府新聞稿，兩日被捕人共 7 人，除其中一名正還押被捕人之外，其餘被捕人士現正被扣留調查。警方指，執法行動仍然繼續進行，不排除有更多涉案人士被拘捕。
28 May 2024獨媒#3580
被問敏感日子是否六四 鄧炳強稱不重要：重點在有人藉此煽動
The government has, for the first time, invoked the Safeguarding National Security Ordinance to arrest six people. Secretary for Security Chris Tang briefed the media in the evening and confirmed that one of them was Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, who is currently remanded in custody. Tang said the social media page “Siu Tung Group Chat Club” had repeatedly published posts with seditious intent, referring to “a special date coming up”. He declined to disclose what content involved “sedition” or how it was “inciting”. Asked whether the “sensitive date” he referred to was June 4, Tang said, “The date is not important”; the focus was on people exploiting it to incite hatred against the government, the central government or judicial institutions.
】政府首次動用《維護國家安全條例》拘捕6人，保安局局長鄧炳強傍晚向傳媒簡述案件，確認其中一人是正在還柙的前支聯會副主席鄒幸彤。鄧指社交平台專頁「小彤群抽會」利用「嚟緊一個特別日子」，持續發佈具煽動意圖的帖文。對於帖文什麼內容涉及「煽動」、如何「煽動」，鄧一概指不便透露。有記者問他口中的「敏感日子」是否即是六四，鄧炳強稱「日子唔係重要」，重點是有人藉此煽動憎恨政府、中央政府或司法機構。
28 May 2024法庭線#3581
鄒幸彤等6人被捕 政府指涉違新煽動罪 「利用將至的敏感日子」發布煽動帖文
The Police National Security Department announced on Tuesday (28) that it had arrested six people for allegedly breaching the sedition offence under the Safeguarding National Security Ordinance. It said they had “used an impending sensitive date to repeatedly publish posts with seditious intent, inciting hatred among members of the public towards the Central Government, the HKSAR Government and the judiciary, and intending to incite internet users to organise or participate in unlawful activities at a later time.”
The six arrested include Chow Hang-tung, the former vice-chairperson of the Hong Kong Alliance who is currently remanded in custody in the Hong Kong Alliance subversion case. The Witness confirmed through sources including friends and lawyers of those arrested that the other two were former Tsuen Wan District councillor Kim Kam Chan and dentist Ying Chi (Med) Lee. According to reports by other media, the remaining three were Chow Hang-tung’s mother, former Hong Kong Alliance Standing Committee member Ka Yee (1980) Lau, and Kwan Chun-bong.
Secretary for Security Tang Ping-keung confirmed that the case was related to a Facebook page called “Siu Tung Kwan Chau Wui”. He also said: “Actually, I think the date itself isn’t important; what’s most important is that these people who want to endanger national security are using these topics.” This was the first arrest operation publicly announced by the National Security Department since Article 23 was gazetted and implemented on 23 March. Under the new law, offences related to seditious intent carry a maximum penalty of seven years’ imprisonment upon conviction.
警方國安處周二（28 日）公布拘捕 6 人，指涉嫌違反《維護國安條例》下煽動罪，「利用某個將至的敏感日子，持續發布具煽動意圖的帖文，挑起市民對中央政府、特區政府及司法機構的憎恨，及意圖煽動網民在較後期間組織或參與非法活動。」
被捕 6 人包括正因支聯會顛覆案還押的支聯會前副主席鄒幸彤。《法庭線》從被捕人士友好、律師等消息，確認另外兩人為前荃灣區區議員陳劍琴、牙醫李盈姿。另根據其他傳媒報道，餘下 3 人為鄒幸彤母親、前支聯會常委劉家儀及關振邦。
保安局局長鄧炳強確認，案件與名為「小彤群抽會」的 Facebook 專頁有關，又稱「其實我諗個日子本身唔係重要，最重要係呢啲想危害國家安全嘅人利用呢啲課題」。這次是 23 條自 3 月 23 日刊憲實施後，國安處首次公開的拘捕行動。而新例下的煽動意圖相關罪行，若罪成最高可處監禁 7 年。
25 Mar 2024獨媒#3244
【23條立法】消息指美國隊長2.0未能提早獲釋 懲教：不評論
After the Article 23 legislation took effect, prisoners involved in national security cases must be deemed by the Commissioner of Correctional Services not to pose a risk to national security before they can be released early. It is understood that the first affected case has emerged: Ma Chun-man, nicknamed “Captain America 2.0”, who was jailed after being convicted of inciting others to secede, was scheduled to be released early this morning but did not leave prison as scheduled. A friend who intended to greet Ma upon his release told the media that a Correctional Services Department welfare officer said it was because Article 23 had taken effect, adding that this was the first time the officer had encountered such a situation.
23條生效後，涉國安案件的囚犯須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」，方能提前獲釋。據了解，首個受影響案例已出現，外號「美國隊長」2.0 、因煽動他人分裂國家罪成入獄的馬俊文，原定今早提早獲釋，但未能如期出獄。有欲迎接馬出獄的友人向傳媒透露，懲教署福利官指是因為「23條」生效的關係，並指是首次遇到相關情況。
22 Aug 2023獨媒#8236
國安處調查郭鳳儀兩兄長 指涉協助繼續從事危害國安行為
The police National Security Department last month offered rewards of HK$1 million each for information leading to the arrest of eight Hong Kong people overseas. Kwok Fung-yee’s two brothers were taken in for investigation this morning. In response to an enquiry from InMedia, police confirmed that they had taken away one man and asked another man to attend an interview today, in connection with suspicions that they had assisted a fugitive in continuing to engage in acts endangering national security.
警方國安處上月各懸紅100萬通緝8名海外港人，其中郭鳳儀的兩名兄長今早被帶走調查。警方回覆《獨媒》查詢時確認在今日帶走一名男子及約見另一名男子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
19 Aug 2023獨媒#8216
據悉國安處再搜羅冠聰家人處所 帶走其大嫂助查
The Police National Security Department took a woman away for questioning yesterday over suspected assistance to a fugitive in continuing activities endangering national security. Media reports citing sources said the woman was Yu Chi-yan, Joshua Wong’s “godmother”. It was believed that the National Security Department was investigating whether she had contact or financial dealings with Nathan Law, who is wanted with a reward offered. Sources said that this afternoon, the department again went to search a housing-estate residence of Nathan Law’s family in Tung Chung and took his sister-in-law away to assist with the investigation.
警方國安處昨日帶走一名女子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。有傳媒引述消息，被帶走的是黃之鋒「契媽」余志欣，相信國安處正在調查她是否與被懸紅通緝的羅冠聰有聯絡或金錢往來。消息指，今天下午國安處再到達羅冠聰家人位於東涌的屋邨住所搜查，帶走其大嫂協助調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
