11 Mar 2025法庭線#4622
反修例暴動案至少12被告為社工或準社工 陳虹秀4人辯解到場履責 僅一人無罪
Social worker Chan Hung-sau was charged with rioting in Wan Chai on 31 August 2019. Following a retrial, she was found guilty at the District Court on Tuesday (11th) and remanded in custody the same day.
Courtline’s tally found that at least 12 defendants in anti-extradition bill riot cases were social workers or people studying social work to become social workers. Four of them, including Chan Hung-sau, argued that they had attended in their capacity as social workers to defuse police tensions, “pick up children” and provide emotional support. Only one was acquitted. The person’s supervisor testified that social workers would be assigned to work at the scene, were required to wear their social worker identity cards and could not wear black clothing, which was consistent with the defendant’s clothing when arrested.
The other three, including Chan Hung-sau, were found guilty. A review of the judgments showed that District Court judges inferred from conduct including wearing black clothing and loitering at the scene that the three intended to take part in the riot and assist and encourage protesters to commit acts that breached the peace. One of them was alleged to have acted as a “lookout”.
社工陳虹秀被控 2019 年 8 月 31 日在灣仔暴動一案,陳經重審,周二(11 日)在區院被裁定罪成,即日還押。
《法庭線》統計,至少 12 名反修例暴動案的被告為社工,或正修讀社工系的準社工;其中陳虹秀等 4 人的辯解是憑藉社工身分緩和警方情緒、到場「執仔」、情緒支援,僅一人獲裁無罪,其上司作供確認會指派社工到場工作,要掛社工證、不可穿黑衫,與被告被捕時衣著符合。
其餘 3 人包括陳虹秀則被裁定罪成。翻查判詞,區院法官據穿黑衣、在場徘徊等行為,推論 3 人有意圖參與暴動,協助及鼓勵示威者作出破壞社會安寧行為,其中一人被指充當「哨兵」。
10 Mar 2025法庭線#4616
9.29金鐘|暴動罪成5人提刑罰上訴等 一人刑期上訴得直獲扣減3個月
During the “Global Anti-Totalitarian March” on 29 September 2019, clashes between police and protesters broke out in Admiralty. A total of 96 people were charged with rioting. In one case in which 12 people were convicted, five separately appealed against their convictions and sentences. The Court of Appeal handed down its judgment on Monday (10th), allowing one appellant’s sentence appeal and reducing his term from four years and three months to four years. It dismissed the other defendants’ appeals against their convictions and sentences.
One appellant argued that he had pleaded guilty earlier than the other defendants, but received a smaller guilty plea discount than those who pleaded guilty later because the trial judge said he had shown “extremely insufficient remorse”. The Court of Appeal noted that, although the defence submissions appeared to criticise the police for using unnecessary violence against the appellant, they did not seek to lessen his culpability, but merely pointed out that he had also been injured and sought a lighter sentence. The Court of Appeal found that the trial judge had erred in finding that the appellant had shown “insufficient remorse” and granting him a smaller discount. It therefore allowed his sentence appeal and reduced his sentence by three months.
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,金鐘爆發警民衝突,共 96 人被控暴動。其中一宗 12 人罪成的案件,當中 5 人分別就定罪及刑罰申請上訴。上訴庭周一(10 日)頒下判詞,裁定一人刑期上訴得直,由 4 年 3 個月改判 4 年;另駁回其餘被告的定罪及刑期上訴。
其中一名上訴人爭議,他較其他被告早認罪,卻因被原審指「悔意極為不足」,認罪扣減比其他較遲認罪的人少。上訴庭引述,雖然辯方求情時,看似在批評警方對上訴人使用不必要暴力,但沒有試圖減輕上訴人的罪責,只是指他亦有受傷,而希望減輕刑罰。上訴庭認為,原審官因而指上訴人「悔意不足」,給予較少的扣減屬犯錯,裁定他刑期上訴得直,減刑 3 個月。
7 Mar 2025法庭線#4604
11.18油麻地|青年暴動罪成囚5年上訴得直減刑3月 官指攜口罩手套與噴漆等有別
In November 2019, police surrounded protesters inside the Polytechnic University. A total of 213 people were accused of rioting in Yau Ma Tei in an attempt to “besiege Wei to rescue Zhao” by rescuing the protesters who were surrounded, and the cases were dealt with separately. A youth who was under 21 at the time of the incident was convicted after trial and sentenced to 60 months’ imprisonment. He appealed against his conviction and sentence, but leave was granted only in respect of the latter. The Court of Appeal earlier allowed the youth’s appeal and reduced his sentence by three months to four years and nine months.
The Court of Appeal handed down its judgment on Friday (the 7th), rejecting the appellant’s submission that he had not received an additional reduction on account of his age. The appellant also argued that three co-defendants in the same case had respectively possessed a laser pointer, spray paint and lighter fuel, whereas he had only possessed surgical masks and gloves, yet the trial judge had classified him as having medium culpability despite the substantial difference in their potential to cause harm.
The judges said it was “not unreasonable” for all the defendants to have been classified as having medium culpability. However, the trial court had classified them according to the nature of the objects rather than the relevant intent. “In terms of their potential destructive or lethal power, masks and gloves are obviously somewhat different from laser pointers, spray paint and lighter fuel.” The Court of Appeal therefore considered that the appellant’s sentence should be slightly lower than those of the three co-defendants.
2019 年 11 月,警方圍堵理大內示威者,213 人涉在油麻地以「圍魏救趙」,營救被圍堵的示威者,被控暴動,分成多案處理。案發時不足 21 歲青年經審訊後定罪,被判囚 60 個月。他提出定罪及刑期上訴,僅就後者獲批許可,上訴庭早前裁定青年上訴得直,減刑 3 個月至 4 年 9 個月。
上訴庭周五(7 日)頒下判詞,拒納上訴方指,上訴人沒有因年輕而獲得額外扣減。至於上訴方認為,同案 3 名被告分別攜有鐳射筆、噴漆和打火機燃料,但上訴人只是管有外科口罩和手套,卻被原審法官歸入中度罪責的類別,指潛在的傷害性而言有很大差別。
法官指出,這些被告「全部被冠以中度罪責也是無可厚非的」,但問題是原審沒有以相關的意圖歸類,而是以物件性質歸類,「就潛在的破壞或殺傷力而言,口罩和手套又明顯與雷(鐳)射筆、噴漆和打火機燃料有些分別」,故上訴庭認為,上訴人的刑期應比同案 3 名被告略低。
20 Feb 2025法庭線#4543
11.18油麻地|暴動罪成判囚5年 青年上訴得直減刑3個月
In November 2019, police surrounded protesters inside the Polytechnic University. A total of 213 people were accused of taking part in a “besiege Wei to rescue Zhao” operation in Yau Ma Tei to rescue the surrounded protesters, and were charged with rioting in several separate cases. A defendant who was under 21 at the time of the incident was convicted after trial and sentenced to 60 months’ imprisonment. He appealed against both his conviction and sentence, but was granted leave to appeal only against the latter. The appeal was heard in the Court of Appeal on Thursday (the 20th).
2019 年 11 月,警方圍堵理大內示威者,213 人涉在油麻地以「圍魏救趙」,營救被圍堵的示威者,被控暴動,分成多案處理。案發時不足 21 歲青年經審訊後定罪,被判囚 60 個月。他提出定罪及刑期上訴,僅就後者獲批許可,周四(20 日)在上訴庭聆訊。
上訴方指,原審對同案另 3 名不足 21 歲被告給予減刑,惟上訴人沒有,但他們都同樣因年輕,不幸受社交媒體影響,誤信「圍魏救趙」。上訴方又指,上訴人案發時僅攜一個未開封外科口罩、和一隻 3M 手套,對比同案其他被告案情,認為他的刑期過重。
法官彭偉昌及彭寶琴聽畢雙方陳詞,退庭考慮約 20 分鐘後,裁定青年上訴得直,減刑 3 個月至 57 個月,書面理由將於 6 個月內頒布。
18 Feb 2025法庭線#4529
11.12荃灣|兩男非法集結等無罪發還原審 一人擬直接向終院申上訴許可
In November 2019, netizens called for a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of participating in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted in June 2021. The Department of Justice won an appeal last year, with the High Court quashing the acquittals and remitting the case to the original court for handling. The case was brought before the Kwun Tong Magistrates’ Courts on Tuesday (the 18th).
Neither defendant had legal representation, and both conducted their own cases. The first defendant, who was a student at the time of the incident, said he would apply for legal aid to apply directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. Magistrate Loretta Suk Han Lau adjourned the case to April 1 for a further hearing, pending the defendant’s handling of the relevant legal proceedings. Both men were continued on bail in the meantime.
2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司去年上訴得直,高院撤銷無罪裁決,發還原審處理。案件周二(18 日)在觀塘裁判法院提堂。
兩被告沒有法律代表,自行應訊。案發時為學生的首被告稱,他會申請法援以向終院申請上訴許可。裁判官劉淑嫻遂將案件押後至 4 月 1 日再訊,以待被告處理相關法律程序。兩人期間續准保釋。
17 Feb 2025法庭線#4524
10.6灣仔|5人暴動無罪發還區院 官准2人重開案情 指涉「重大變化」
On 6 October 2019, the day after the Prohibition on Face Covering Regulation took effect, internet users organised an “Anti-Authoritarianism, Anti-Emergency Law Rally”. Five people, including a male who was 15 at the time of the incident, were charged. After trial, they were found not guilty of rioting but guilty of using items to cover their faces. The Court of Appeal subsequently allowed the Department of Justice’s appeal, set aside the five acquittals on the riot charge and remitted the case to the trial court. The case was heard on Monday (17th) on legal arguments raised by two of the defendants.
Based on submissions in court, the case is currently at the stage where both the prosecution and defence have completed their cases and are awaiting the judge’s decision again. The two defendants, who did not give evidence at the original trial, sought to elect to give evidence in light of the Court of Appeal’s judgment. The defence argued that the Court of Appeal had not directly substituted convictions, but its judgment stated that, on the existing evidence, the defendants should be convicted if they did not give evidence. If the court now refused to allow them to testify, this would be unfair.
The prosecution objected, saying that the Court of Appeal had not introduced any new legal principle, that its case had remained unchanged from the original trial, and that the defendants had chosen not to testify at the original trial after receiving clear legal advice. After consideration, the judge said that the defendants’ acquittals had been overturned and that the Court of Appeal had issued guidance on how inferences should be drawn in riot cases of this kind. This constituted the “material change” referred to in case law. The judge therefore allowed the defendants to give evidence and adjourned the case to 10 March for the trial to continue.
2019 年 10 月 6 日、《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,5 人包括一名案發時 15 歲男生被起訴,經審訊後獲裁暴動罪不成立,使用蒙面物品罪成。上訴庭其後裁定律政司上訴得直,撤銷 5 人暴動無罪裁決,發還原審處理。案件周一(17 日)就兩名被告提出的法律爭議聆訊。
綜合庭上陳詞,案件現時被視為控辯雙方完成案情、等候法官再裁決的階段。兩名原審時沒作供被告,提出因應上訴庭判詞,希望改選擇作供。辯方指,上訴庭沒直接改裁罪成,但判詞提及以目前證據,若被告沒作供,應判處有罪;若法庭現不准被告作供,會構成不公。
控方反對指,上訴庭沒帶出新的法律原則,控方的指控由原審至今不變,而原審時被告在獲清晰法律意見下選擇不作供。法官經考慮後指,被告被推翻無罪裁決,同時上訴庭就此類暴動案應如何推論,下達指導性指引,構成案例所指的「重大變化」,故批准被告作供,案件押後至 3 月 10 日續審。
15 Feb 2025獨媒#4517
馬鞍山火燒人案 林希維被指立場偏頗 投訴不成立:沒表達帶政治傾向言論
On 11 November 2019, a man in Ma On Shan was doused with flammable liquid and set on fire. A married couple were subsequently accused of loudly berating the man, causing people to gather and being highly likely to incite others to breach the peace. After a trial, Magistrate Arthur Hei Wei Lam acquitted them of disorderly conduct in a public place. The Judiciary received a complaint alleging that Arthur Hei Wei Lam was biased. Following an appeal by the Department of Justice, the High Court ordered the decision to be remitted for reconsideration. Magistrate Lam subsequently convicted both defendants and sentenced each to five weeks’ imprisonment. The Judiciary said on Thursday (13th) that a specialist panel of three judges considered that, viewed in the context of the entire trial, the magistrate had not made any improper or politically slanted remarks, and therefore found the complaint unsubstantiated.
The Judiciary said it had received a complaint alleging that Magistrate Arthur Hei Wei Lam was “biased, had failed to give sufficient consideration to all the relevant circumstances of the case, and had wrongly found the defendants not guilty.” The legal proceedings in the case have now concluded. After reading the judgment and sentencing reasons, a specialist panel comprising High Court Court of Appeal judges Au Hing-cheung and Lam Wan-ho, and High Court Court of First Instance judge Keith Kar Hung Yeung, found that the complaint was unsubstantiated.
The specialist panel considered that the magistrate’s decision was a judicial decision, and whether a judicial decision was appropriate did not fall within the scope of complaints against judicial officers. In this case, whether the magistrate’s judicial decision was appropriate had already been dealt with through the appeal process. Although the High Court’s Court of First Instance considered that some of Magistrate Lam’s findings were contrary to common sense and reflected an erroneous understanding of legal principles, it did not find that the magistrate was actually or apparently biased.
2019年11月11日馬鞍山一名男子遭淋易燃液體並放火燒傷,事後兩夫婦被指大聲責罵該男子導致眾人圍觀,相當可能激使他人破壞社會安寧,經審訊裁判官林希維裁定公眾地方擾亂秩序罪不成立。司法機構接獲投訴指稱林希維立場偏頗。案件經歷律政司上訴,高院下令發還重新考慮裁決,林官改裁定二人罪成,各判囚5星期。司法機構周四(13日)發表回應,指3名法官組成的專責小組認為綜觀整個審訊過程,裁判官沒有表達任何不當或帶有政治傾向性的言論,因此投訴並不成立。
司法機構表示收到投訴,指稱裁判官林希維「立場偏頗,沒有充分考慮有關案件的所有相關情況,錯誤地判定被告人無罪。」案件法律程序現已完結,由高院上訴法庭法官區慶祥和林雲浩,以及高院原訟法庭法官楊家雄組成的專責法官小組,閱讀案件的裁決及判刑理由等後,認為投訴不成立。
專責法官小組認為,裁判官所作的裁決屬司法決定,而司法決定是否得當,不屬於投訴司法人員的範疇。就本案而言,裁判官的司法決定是否得當,已透過上訴程序處理。雖然高院原訟庭認為林官的部分裁斷是有悖常情,對法律原則的理解有錯誤,但沒有認為裁判官有實際或表面偏頗之處。
10 Feb 2025法庭線#4501
被指助「健仔」等4人潛逃 再多一女子被控妨礙司法公正 還押至5月再訊
Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin, known as “Tsang Chi Kin”, who was shot in Tsuen Wan, were arrested in Hong Kong while on the run in July 2022. More than two and a half years after the incident, following the National Security Department’s charging of a man last Saturday with allegedly helping the four flee (see related report), another 26-year-old woman was accused of assisting their escape on Monday (10th) and brought before the Eastern Magistrates’ Court for the first time.
The woman was charged with intending to pervert the course of justice. Wearing a green long-sleeved sweatshirt, with her hair tied in a ponytail and a face mask on, she repeatedly looked towards the public gallery as the charge was read. She was not required to enter a plea. Chief Magistrate Don Man Lung So adjourned the case until May 6 pending police investigations into financial transactions, data on computers and other matters. The defendant applied for bail, which the prosecution opposed, but the court ultimately refused bail and ordered her remanded.
4 名涉反修例案青年包括荃灣中槍的「健仔」曾志健,於 2022 年 7 月在港潛逃時被捕。事發逾兩年半,繼警方國安處上周六起訴一名男子涉助 4 人潛逃後(見報道),周一(10 日)再多一名 26 歲女子被指涉助潛逃,被解往東區裁判法院首度提堂。
女子被起訴意圖妨礙司法公正,她穿綠色長袖衛衣,束馬尾、戴口罩,聽取控罪時頻望向公眾席。她暫毋須答辯,主任裁判官蘇文隆押後至 5 月 6 再訊,以候警方調查資金往來、電腦內資料等。被告有保釋申請,控方反對;官最終拒絕,下令還押。
8 Feb 2025法庭線#4495
被指與「健仔」等人潛逃案有關 26歲男被控妨礙司法公正 還押5月再訊
In July 2022, four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi Kin Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan, were arrested while allegedly fleeing in Sai Kung. The four, together with a man accused of helping them hide, later admitted offences including perverting the course of justice and were sentenced to imprisonment. The Police National Security Department arrested another 26-year-old man on Thursday (6th) over his alleged involvement in the escape case involving Tsang Chi-kin and others. He was charged with one count of “doing an act or a series of acts tending and intended to pervert the course of justice” and appeared at Eastern Magistrates’ Courts on Saturday (8th).
2022 年 7 月,4 名涉及反修例案的青年,包括在荃灣中槍的「健仔」曾志健,於西貢潛逃時被捕,4 人連同被指協助他們匿藏的男子,事後承認妨礙司法公正等罪判囚。警方國安處周四(6 日)再拘捕一名 26 歲男子,涉與曾志健等人潛逃案有關。他被起訴一項「作出一項或一連串傾向並意圖妨礙司法公正的作為」罪,周六(8 日)於東區裁判法院提堂。
控方申請押後案件待警方進一步調查,包括檢查被告電話、電腦、iPad 等裝置,以及被告銀行紀錄,以確認其資金來源及流向,暫時毋須答辯。裁判官施祖堯拒絕被告保釋申請,案件押後至 5 月 6 日早上於東區裁判法院再訊,期間被告須還押。
5 Feb 2025法庭線#4483
反修例首名被指示威者暴動上訴得直 11.18佐敦被捕 上訴庭批原審定罪不穩妥
Police surrounded Polytechnic University on 18 November 2019, and many people were arrested in Jordan. Two students convicted of rioting and sentenced to 50 and 56 months’ imprisonment respectively, dissatisfied with their convictions and sentences, applied for leave to appeal. After hearing the applications, the Court of Appeal handed down its judgment on Wednesday (the 5th), ruling that one applicant had succeeded and quashing the conviction and setting aside the sentence.
According to The Witness’s tally, he was the first defendant in an anti-extradition bill case described as a protester to succeed in an appeal against a riot conviction. The Court of Appeal said the testimony of the police officer who gave evidence at trial and the footage admitted into evidence “appeared to contain irreconcilable fundamental differences”, but the trial judge, District Court Judge Lin Kam-hung, had not addressed this doubt. His riot conviction was therefore unsafe. The court also said the trial had overlooked the prosecution’s submission that another charge involving possession of a hammer should not be made out, but nevertheless convicted the defendant; this was “a clear error”.
The application by another defendant who said he was a first aider was dismissed, and the conviction was upheld. The Court of Appeal questioned the applicant’s arguments, including the claim that people providing humanitarian medical aid at a riot scene without intending to participate in the riot should be protected by a common-law immunity, saying they were “self-contradictory”.
2019 年 11 月 18 日警方圍堵理工大學,多人在佐敦被捕。兩名暴動罪成、判囚 50 及 56 個月的學生不服定罪和刑罰,提出上訴許可申請,上訴庭經聆訊後周三(5 日)頒下判詞,裁定當中一名申請人得直,撤銷定罪並擱置刑罰。
據《法庭線》統計,他為反修例案中,首名被指為示威者而就暴動罪上訴得直的被告。上訴庭指,原審時作供的警員,口供和呈堂片段「似乎存有不能磨合的根本差異」,惟原審、區院法官練錦鴻沒處理此疑點,故其暴動定罪不穩妥;又指原審亦忽略控方提出另一涉管有槌的控罪不應成立,仍裁定被告罪成,做法「是明顯錯誤的」。
另一報稱急救員的被告,申請被駁回,維持定罪。上訴庭質疑申請方主張在暴動現場提供人道醫療救護者,是沒意圖參與暴動,應受普通法的免責保護等說法是「自相矛盾」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.