18 Dec 2025法庭線#7708
青年認舊煽動等4罪判教導所 服刑期間准保釋 高院裁刑罰上訴得直毋須再服刑
A 21-year-old man was accused of altering the lyrics of the national anthem and posting “Hong Kong independence” slogans online between 2020 and 2022. After unsuccessfully challenging legal issues, he admitted four offences including an old sedition offence and was sentenced to a training centre. His sentence appeal was heard at the High Court on Thursday (18th).
現年 21 歲青年被指 2020 至 2022 年篡改國歌歌詞、網上發布「港獨」口號等,他爭議法律議題失敗後承認舊煽動罪等 4 罪,被判入教導所,周四(18 日)於高等法院處理刑罰上訴。
上訴方指,計及還押及在教導所日子,青年已被羈留約 9 個月,有足夠阻嚇性,建議改判短期監禁及以緩刑處理。律政司則指教導所羈留時間為 3 年,青年中途獲准保釋等候上訴,「就算未坐爆都要繼續」,惟法庭亦可考慮改判勞教中心或監禁。
法官短暫退庭考慮後指本案情況特殊,裁定刑罰上訴得直,撤銷原審的教導所命令,青年即時釋放、毋須再服刑,官稍後頒布判詞。青年聞判面露微笑。翻查資料,本案為首宗「舊煽動罪」被告方上訴得直的案件。
11 Apr 2025法庭線#6676
《頭條新聞》被指辱警違守則 港台工會上訴得直獲75%訟費
In 2020, the Communications Authority ruled that certain episodes of RTHK’s “Headliner” had insulted the police. The Hong Kong Journalists Association and the RTHK Staff Union sought a judicial review to challenge the decision and partly succeeded in 2021. The Communications Authority, the RTHK Staff Union and the Hong Kong Journalists Association each appealed the parts of the judgment they had lost. Last September, the Court of Appeal unanimously dismissed the Communications Authority’s appeal and allowed the appeals by the union and the Hong Kong Journalists Association, quashing the warning issued by the authority.
通訊事務管理局 2020 年裁定港台《頭條新聞》有集數辱警,記協與港台工會提司法覆核挑戰決定,2021 年獲判部分勝訴。通訊局、港台工會與記協各就敗訴部分提上訴。上訴庭去年 9 月一致駁回通訊局上訴,工會、記協則上訴得直,通訊局的警告獲撤銷。
上訴庭周五(11 日)就訟費評定頒下判詞,接納局方提出抗辯與公眾利益有關,而部分屬新議題,對局方日後如何履行職責、監管電視節目均有長遠影響,考慮後認為局方應向工會、記協一方支付 75% 訟費。
7 Apr 2025法庭線#6656
涉刑毀喜茶等 浸大生戴嘉平與孿生兄無罪 律政司上訴得直發還原審重新考慮
On 13 May 2020, online users called for a “Sing with You” event at New Town Plaza in Sha Tin. Seven youths were charged with allegedly damaging a branch of the mainland beverage chain Heytea. Tai Ka-ping, a former deputy secretary-general for external affairs of the Hong Kong Baptist University Students’ Union, and his twin brother, Tai Ka-ching, were acquitted of criminal damage and resisting arrest. The Department of Justice, dissatisfied with the acquittals, appealed by way of case stated. On Monday (7th), High Court judge Chan Chung-hang allowed the Department of Justice’s appeal and remitted the case to the original trial magistrate for reconsideration.
The judgment said that, considering the police officer’s evidence as a whole, he had consistently emphasised that he identified the people involved as Tai Ka-ching and Tai Ka-ping based on multiple characteristics and pieces of evidence. Having considered the people identified in the CCTV footage as the two men, including their clothing features, actions and movements, routes, and WhatsApp messages, the judge agreed that Tai Ka-ching acted as a lookout for the black-clad person who smashed Heytea, while Tai Ka-ping was one of the black-clad people who smashed the shop. This was the only reasonable conclusion arising from the cumulative effect of the various pieces of evidence.
2020 年 5 月 13 日,有網民發起於沙田新城市廣場「和你 Sing」,7 名少年涉破壞內地連鎖飲品店「喜茶」分店而被控。其中浸大學生會前外務副幹事長戴嘉平與其攣生兄長戴嘉正,被裁定刑毀及拒捕罪名不成立,律政司不服無罪裁決,以案件呈述方式提上訴。高院法官陳仲衡周一(7 日)裁定律政司上訴得直,發還原審裁判官重新考慮。
判詞指出,整體考慮警員的證供,他一直強調是憑着多項特徵和證據,辨認涉案的人是戴嘉正及戴嘉平。考慮閉路電視片段中被指為兩人的人士,包括衣著特徵、二人的行為動作和路徑、WhatsApp 訊息等,官同意戴嘉正是負責為搗毀「喜茶」的黑衣人把風,戴嘉平則是搗毀「喜茶」的黑衣人之一,是多項證據累積效應下的唯一合理結論。
7 Mar 2025法庭線#4604
11.18油麻地|青年暴動罪成囚5年上訴得直減刑3月 官指攜口罩手套與噴漆等有別
In November 2019, police surrounded protesters inside the Polytechnic University. A total of 213 people were accused of rioting in Yau Ma Tei in an attempt to “besiege Wei to rescue Zhao” by rescuing the protesters who were surrounded, and the cases were dealt with separately. A youth who was under 21 at the time of the incident was convicted after trial and sentenced to 60 months’ imprisonment. He appealed against his conviction and sentence, but leave was granted only in respect of the latter. The Court of Appeal earlier allowed the youth’s appeal and reduced his sentence by three months to four years and nine months.
The Court of Appeal handed down its judgment on Friday (the 7th), rejecting the appellant’s submission that he had not received an additional reduction on account of his age. The appellant also argued that three co-defendants in the same case had respectively possessed a laser pointer, spray paint and lighter fuel, whereas he had only possessed surgical masks and gloves, yet the trial judge had classified him as having medium culpability despite the substantial difference in their potential to cause harm.
The judges said it was “not unreasonable” for all the defendants to have been classified as having medium culpability. However, the trial court had classified them according to the nature of the objects rather than the relevant intent. “In terms of their potential destructive or lethal power, masks and gloves are obviously somewhat different from laser pointers, spray paint and lighter fuel.” The Court of Appeal therefore considered that the appellant’s sentence should be slightly lower than those of the three co-defendants.
2019 年 11 月,警方圍堵理大內示威者,213 人涉在油麻地以「圍魏救趙」,營救被圍堵的示威者,被控暴動,分成多案處理。案發時不足 21 歲青年經審訊後定罪,被判囚 60 個月。他提出定罪及刑期上訴,僅就後者獲批許可,上訴庭早前裁定青年上訴得直,減刑 3 個月至 4 年 9 個月。
上訴庭周五(7 日)頒下判詞,拒納上訴方指,上訴人沒有因年輕而獲得額外扣減。至於上訴方認為,同案 3 名被告分別攜有鐳射筆、噴漆和打火機燃料,但上訴人只是管有外科口罩和手套,卻被原審法官歸入中度罪責的類別,指潛在的傷害性而言有很大差別。
法官指出,這些被告「全部被冠以中度罪責也是無可厚非的」,但問題是原審沒有以相關的意圖歸類,而是以物件性質歸類,「就潛在的破壞或殺傷力而言,口罩和手套又明顯與雷(鐳)射筆、噴漆和打火機燃料有些分別」,故上訴庭認為,上訴人的刑期應比同案 3 名被告略低。
20 Feb 2025法庭線#4543
11.18油麻地|暴動罪成判囚5年 青年上訴得直減刑3個月
In November 2019, police surrounded protesters inside the Polytechnic University. A total of 213 people were accused of taking part in a “besiege Wei to rescue Zhao” operation in Yau Ma Tei to rescue the surrounded protesters, and were charged with rioting in several separate cases. A defendant who was under 21 at the time of the incident was convicted after trial and sentenced to 60 months’ imprisonment. He appealed against both his conviction and sentence, but was granted leave to appeal only against the latter. The appeal was heard in the Court of Appeal on Thursday (the 20th).
2019 年 11 月,警方圍堵理大內示威者,213 人涉在油麻地以「圍魏救趙」,營救被圍堵的示威者,被控暴動,分成多案處理。案發時不足 21 歲青年經審訊後定罪,被判囚 60 個月。他提出定罪及刑期上訴,僅就後者獲批許可,周四(20 日)在上訴庭聆訊。
上訴方指,原審對同案另 3 名不足 21 歲被告給予減刑,惟上訴人沒有,但他們都同樣因年輕,不幸受社交媒體影響,誤信「圍魏救趙」。上訴方又指,上訴人案發時僅攜一個未開封外科口罩、和一隻 3M 手套,對比同案其他被告案情,認為他的刑期過重。
法官彭偉昌及彭寶琴聽畢雙方陳詞,退庭考慮約 20 分鐘後,裁定青年上訴得直,減刑 3 個月至 57 個月,書面理由將於 6 個月內頒布。
12 Jul 2024獨媒#3811
女學生涉8.31灣仔暴動罪脫 律政司上訴得直 上訴庭:原審裁決有悖常理
A law student was acquitted of riot and possession of an offensive weapon charges arising from the clashes in Wan Chai on 31 August 2019, and was awarded costs. The Department of Justice appealed against the acquittal. At a hearing last month, the Court of Appeal granted the Department’s appeal in respect of the riot charge, quashed the acquittal and costs order, and remitted the matter to the trial judge for reconsideration of the verdict. As for the possession of an offensive weapon charge, the Court of Appeal dismissed the appeal and upheld the acquittal and costs order. In written reasons for judgment handed down today (12th), the Court of Appeal said that the student’s possession of a hiking pole and a long umbrella was inconsistent with peaceful demonstrations. Knee pads, arm guards, a helmet, goggles and other items were also found in her backpack. The cumulative effect of the circumstantial evidence was overwhelming, but the trial judge had failed to properly consider and sufficiently analyse the circumstantial evidence; therefore, the acquittal on the riot charge was “irrational”.
2019年8月31日灣仔的衝突中,一名法律系女學生獲裁定暴動及管有攻擊性武器罪不成立,並獲批出訟費,律政司就無罪裁決上訴。上訴庭在上月的聆訊中就暴動罪批准律政司上訴,撤銷無罪裁決及訟費命令,並發還原審法官重新考慮裁決;至於管有攻擊性武器罪,上訴庭則駁回上訴,維持無罪裁決和訟費命令。上訴庭今(12日)頒布書面判決理由,指女生管有行山杖和長雨傘與和平示威不符,其背囊中也被搜出護膝、護臂、頭盔、護目鏡等物品,上述環境證供的「疊加效應」是壓倒性的,惟原審法官沒有正確考慮和充份分析環境證供,因此就暴動罪的無罪裁決是「有悖常理」。
3 Jul 2024法庭線#3769
11.12中大二號橋|一人暴動無罪 律政司上訴得直 發還區院重新考慮
On 12 November 2019, protesters gathered at CUHK’s “No. 2 Bridge” in response to the “Dawn Operation”. Riot police fired more than 1,000 rounds of tear gas to disperse them. Two of those arrested at the scene were later acquitted of rioting after trial. The Department of Justice appealed by way of case stated. The Court of Appeal heard one of the appeals on Wednesday (the 3rd).
After hearing submissions, the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal, set aside the acquittal and said it would hand down its reasons for judgment within six months. The case was remitted to the trial judge, Clement Lee, for reconsideration of the verdict. The case will be mentioned at the District Court on 5 September. In the meantime, the defendant must continue to comply with a series of bail conditions, including a ban on leaving Hong Kong. The other acquitted defendant is understood to have left Hong Kong, and the Department of Justice did not continue with its appeal.
The Department of Justice argued that the trial judge had placed undue weight on the absence of evidence showing when the defendant arrived at the core of the riot and how long he remained there, while failing to consider other overwhelming evidence, making the verdict contrary to common sense. The defence stressed that the trial judge had considered all the evidence and that, although the defendant was at the scene, there were other possibilities apart from his participation in the riot.
2019 年 11 月 12 日,中大「二號橋」有示威者響應「黎明行動」聚集,防暴警員發射逾千枚催淚彈驅散。當場被捕的其中兩人經審訊後,獲裁定暴動罪名不成立。律政司以「案件呈述」方式提出上訴。上訴庭周三(3 日)處理其中一人的上訴案。
上訴庭聽罷陳詞,裁定律政司上訴得直,撤銷無罪裁決,將在 6 個月內頒判決理由。案件發還原審法官李慶年重新考慮裁決,將在 9 月 5 日於區域法院提訊,期間被告須繼續遵守一系列保釋條件,包括不得離港;另一名無罪被告據悉已離港,律政司沒繼續提上訴。
律政司一方質疑,原審法官過分顧及無證據顯示被告何時到達暴動核心和逗留多久,亦沒有考慮其他壓倒性證據,裁決有違常理;答辯方則強調,原審已考慮所有證據,而被告身處現場,存在參與暴動以外的其他可能性。
8 May 2024法庭線#3501
《願榮光》禁令案|律政司上訴得直 上訴庭批出臨時禁制令
The Department of Justice appealed after its application for an interim injunction in relation to the song ‘Glory to Hong Kong’ was previously refused. The Court of Appeal handed down its judgment on Wednesday (the 8th), ruling in favour of the Department of Justice and formally granting the interim injunction.
The Court of Appeal said in its judgment that prosecution alone was clearly insufficient to address the relevant criminal issues. There was an urgent need for an injunction to help safeguard national security, as those named as defendants in the injunction had, as could be seen, widely and persistently disregarded criminal law in the past. Public misunderstandings of ‘Glory to Hong Kong’ had further worsened the situation. “The court must intervene immediately to prevent the existing unlawful state of affairs from continuing; otherwise, it may cause further irreparable damage to national security.”
律政司就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令一案,早前被拒批臨時禁制令,律政司不服提上訴。上訴庭周三(8 日)頒下判詞,裁定律政司上訴得直,正式頒下臨時禁制令。
上訴庭在判詞指出,單憑檢控明顯不足以處理有關的刑事問題,有迫切需要以禁制令協助維護國安,因為禁制令指明的被告,過去廣泛及持續無視刑事法律,情況「可見一斑」,公眾對《願榮光》的誤解更令情況惡化,「法庭必須立刻干預,防止現有的非法狀態繼續下去,否則可能對國家安全造成無法補救的進一步破壞」。
7 May 2024法庭線#3494
10.6灣仔|5人暴動無罪律政司上訴得直 發還原審重新考慮 官:無罪裁決有悖常理
On 6 October 2019, the day after the Anti-Mask Law took effect, netizens launched the “Anti-Totalitarianism, Anti-Emergency Law Grand March”. Five people, including a boy who was 15 at the time of the incident, were arrested in Wan Chai. Following trial, they were acquitted of rioting but convicted of using masked items, and were sentenced to imprisonment, a rehabilitation centre and community service orders, among other penalties. The Department of Justice earlier appealed against the five people’s acquittals on the riot charges by way of case stated. The Court of Appeal heard the appeal on Tuesday (7th).
2019 年 10 月 6 日,即《禁蒙面法》生效後翌日,網民發起「反極權反緊急法大遊行」,當中 5 人包括一名案發時 15 歲男生在灣仔被捕,經審訊後被裁定暴動罪不成立,而使用蒙面物品罪罪成,分別判監禁、更生中心及社服令等。律政司早前以案件呈述方式,就 5 人暴動罪提出上訴。上訴庭周二(7 日)開庭審理。
上訴庭 3 名法官聽罷陳詞,裁定原審法官的無罪裁決有悖常理,應予撤銷,案件須發還原審法官繼續處理。換言之,原審法官須重新考慮裁決。上訴庭將在 3 個月內頒判詞補充理由。各被告准以原有條件保釋,待案件 7 月 4 日在區域法院提訊。
22 Mar 2024法庭線#3233
油麻地掟汽油彈等罪成 20歲女上訴得直 上訴庭:原審介入提問 對辯方失最後發言權視若無睹
Six men and women were accused of throwing petrol bombs in Yau Ma Tei in February 2020 and concealing petrol bombs and other items in a hotel. The only female defendant who pleaded not guilty was convicted after trial of two offences, including arson, and sentenced to 34 months’ imprisonment. She appealed against her convictions. On Friday (22nd), the Court of Appeal allowed the appeal and quashed the convictions and sentence, but ordered that she remain in custody pending further submissions from both sides on whether the case should be retried.
The Court of Appeal criticised trial judge Lin Kam-hung for sentencing the defendants who had pleaded guilty before the trial began. After discovering that the agreed statement of facts mentioned the name of the defendant who had pleaded not guilty, he did not require the prosecution to amend it, contrary to case law. The judgment also said that the trial judge repeatedly intervened while witnesses were giving evidence and disregarded the defence’s loss of its final right to make closing submissions. It was difficult to avoid suspecting that the judge had already considered the evidence conclusive and regarded the not-guilty defendant’s decision to stand trial as a waste of time, “so there was fundamentally no need to consider her perception of the trial process as a whole or to seriously examine her grounds of defence.”
6 名男女被指 2020 年 2 月在油麻地掟汽油彈、酒店藏汽油彈等物品。案中唯一不認罪的女被告,經審訊後被裁定縱火等兩罪罪成,判囚 34 月。她不服定罪上訴,上訴庭周五(22 日)判她上訴得直,撤銷定罪及判刑,但須繼續還押,待雙方就案件應否重審再陳詞。
上訴庭斥原審法官練錦鴻,在開審前處理認罪被告判刑,發現同意案情提及不認罪被告的姓名,卻沒要求控方修改,有違法庭判例。判詞又指,原審多次介入證人作供,並對辯方失結案的最後發言權視若無睹,很難不懷疑法官早已認為證據確鑿,不認罪受審是浪費時間,「所以根本無需顧及她對整個庭審程序的觀感和無需認真審視她的辯護理由」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.