30 May 2024法庭線#3593
20歲女縱火等罪成囚34月 上訴得直還押待重審決定、原定下月刑滿 官令即時獲釋
Six men and women were accused of throwing petrol bombs in Yau Ma Tei and hiding petrol bombs in a hotel in February 2020. The only female defendant who pleaded not guilty was convicted after trial of two offences, including arson, and sentenced to 34 months in prison. She had been serving her sentence since October 2022 and later appealed against her conviction. Her appeal was allowed in March 2024, and her conviction and sentence were quashed, but she remained in custody pending a decision on whether she should be retried. On Thursday (the 30th), the Court of Appeal ruled that no retrial was necessary and approved her immediate release.
The Court of Appeal said that if, solely because of an error by the trial judge, a defendant was unable to receive a fair adjudication and even faced a retrial, the sentence reduction for pleading guilty that she received would be less than at the original trial. The court also said that a sentence after a retrial would generally not exceed the range imposed at the original trial. As the defendant could be released as early as the middle of next month, it ordered that a retrial would no longer serve any practical purpose.
6 名男女被指 2020 年 2 月,在油麻地掟汽油彈,及酒店藏汽油彈等。案中唯一不認罪的女被告,經審訊後被裁定縱火等兩罪罪成,判囚 34 月。她自 2022 年 10 月起服刑,其後不服定罪提上訴,於 2024 年 3 月上訴得直,獲撤銷定罪及判刑,但須繼續還押,以決定需否發還重審。上訴庭周四(30 日)裁定案件毋須重審,並批准她即時獲釋。
上訴庭認為,若然純粹基於原審法官的錯誤,導致被告無法獲公平裁決,甚至面對重審,她所獲的認罪刑期扣減將會比原審少。上訴庭又指,重審後的刑期一般不會超過原審幅度,考慮到被告最快可於下月中旬獲釋,故下令重審已再無實際意義。
22 Mar 2024法庭線#3233
油麻地掟汽油彈等罪成 20歲女上訴得直 上訴庭:原審介入提問 對辯方失最後發言權視若無睹
Six men and women were accused of throwing petrol bombs in Yau Ma Tei in February 2020 and concealing petrol bombs and other items in a hotel. The only female defendant who pleaded not guilty was convicted after trial of two offences, including arson, and sentenced to 34 months’ imprisonment. She appealed against her convictions. On Friday (22nd), the Court of Appeal allowed the appeal and quashed the convictions and sentence, but ordered that she remain in custody pending further submissions from both sides on whether the case should be retried.
The Court of Appeal criticised trial judge Lin Kam-hung for sentencing the defendants who had pleaded guilty before the trial began. After discovering that the agreed statement of facts mentioned the name of the defendant who had pleaded not guilty, he did not require the prosecution to amend it, contrary to case law. The judgment also said that the trial judge repeatedly intervened while witnesses were giving evidence and disregarded the defence’s loss of its final right to make closing submissions. It was difficult to avoid suspecting that the judge had already considered the evidence conclusive and regarded the not-guilty defendant’s decision to stand trial as a waste of time, “so there was fundamentally no need to consider her perception of the trial process as a whole or to seriously examine her grounds of defence.”
6 名男女被指 2020 年 2 月在油麻地掟汽油彈、酒店藏汽油彈等物品。案中唯一不認罪的女被告,經審訊後被裁定縱火等兩罪罪成,判囚 34 月。她不服定罪上訴,上訴庭周五(22 日)判她上訴得直,撤銷定罪及判刑,但須繼續還押,待雙方就案件應否重審再陳詞。
上訴庭斥原審法官練錦鴻,在開審前處理認罪被告判刑,發現同意案情提及不認罪被告的姓名,卻沒要求控方修改,有違法庭判例。判詞又指,原審多次介入證人作供,並對辯方失結案的最後發言權視若無睹,很難不懷疑法官早已認為證據確鑿,不認罪受審是浪費時間,「所以根本無需顧及她對整個庭審程序的觀感和無需認真審視她的辯護理由」。
12 Apr 2023法庭線#6286
7.1銅鑼灣|20歲男縱火等罪成囚6年 不服定罪及判刑提上訴
On 1 July 2020, a march was organised on Hong Kong Island to protest the implementation of the National Security Law, after which several people were arrested. A male student, who was the son of a retired police officer and was 17 at the time of the incident, was earlier convicted of two counts of arson, one count of possessing an article with intent to damage property, and one count of theft, after allegedly possessing a petrol bomb and going with others to set fire to a Maxim’s Cake Shop. He was sentenced to six years’ imprisonment. Dissatisfied with his convictions and sentence, the man lodged an appeal without legal representation last Thursday (the 6th). According to information on the Judiciary’s website, no hearing date has yet been scheduled.
2020 年 7 月 1 日,有人發起港島區遊行,抗議《國安法》實施,其後多人被捕。一名退休警員兒子、案發時 17 歲男學生涉攜有汽油彈,以及與人到美心西餅縱火,早前被裁定兩項縱火罪、一項管有物品意圖損壞財產及一項盜竊罪全部罪成,被判監禁 6 年。男生不服定罪及判刑,在沒有法律代表下,於上周四(6 日)提出上訴。根據司法機構網頁資料,案件暫未排期聆訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.