Dai Ka-ping Brothers’ Criminal Damage Case Remitted for Retrial; Both Change Pleas and Jailed for Seven Months
戴嘉平兄弟涉刑毀案發還原審 二人改認罪囚7月 官指行為激發騷動罪責嚴重
On May 13, 2020, an online user called for a “Sing with You” event at Sha Tin New Town Plaza. Seven youths were charged over allegedly damaging a branch of mainland beverage chain HEYTEA. Dai Ka-ping, former deputy secretary for external affairs of the Hong Kong Baptist University Students’ Union, and his twin brother were acquitted of criminal damage and resisting arrest. The Department of Justice subsequently won an appeal, and the case was remitted for reconsideration by the trial court. The two had earlier pleaded not guilty, with judgment originally scheduled for August 29. When the case was mentioned again at the District Court, sitting in place of Sha Tin Magistrates’ Courts, on Monday (the 28th), both changed their pleas to guilty. Magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendants had acted with premeditation and that their conduct incited disorder at the scene, causing large numbers of people to gather. During the incident, some people pulled and kicked police officers, used umbrellas to block closed-circuit television cameras, and helped people in black escape, creating extreme chaos. The magistrate said the case was serious and that, despite the defendants’ young age at the time and status as first-time offenders, deterrent sentences were required. However, taking into account the time that had passed since the incident and that the two had served nine months at a training centre in connection with another case, the court sentenced each to seven months’ imprisonment for criminal damage. Dai Ka-ping was separately sentenced to five months’ imprisonment for resisting arrest, with the two sentences to run concurrently. After the court adjourned, several relatives and friends waved to the two men. Some shouted, “Take care, Ah Ping and Ah Ching,” while others made heart shapes and called out, “I love you.” The brothers responded by nodding.
2020 年 5 月 13 日,有網民發起於沙田新城市廣場「和你 Sing」,7 名少年涉破壞內地連鎖飲品店「喜茶」分店而被控。其中浸大學生會前外務副幹事長戴嘉平與其攣生兄,被裁定刑毀及拒捕罪名不成立。律政司其後上訴得直,案件發還原審重新考慮。 二人早前表示不認罪,原定 8 月 29 日裁決。案件周一(28 日)在區域法院(暫代沙田裁判法院)再提堂時,兩人改為認罪。裁判官崔美霞指,兩被告有預謀犯案,行為激發現場騷動,引發大批人聚集,期間有人拉扯及踢警員、撐傘擋閉路電視鏡頭,幫助黑衣人逃脫,場面極為混亂。 官指案情嚴重,即使兩被告案發時年輕、初犯,仍須處以阻嚇性刑罰。惟考慮案發已相隔一段時間,且二人涉另案已於教導所服刑 9 個月,終就刑毀罪判監 7 個月;戴嘉平另被控的拒捕罪則判囚 5 個月,兩罪刑罰同期執行。 散庭後,多名親友向兩人揮手,有人大叫「保重啊,阿平、阿正」,有人做心型手勢呼「I love you」,兩兄弟則點頭回應。
