8 Dec 2020HKFP#1026
US slaps sanctions on 14 Chinese officials over Hong Kong clampdown
The US Department of State imposes sanctions on 14 members of the Standing Committee of the National People's Congress for their role in undermining Hong Kong's autonomy.
US Dept of State imposes sanction on 14 NPCSC members for their role on undermining HK autonomy.
5 Dec 2020Reuters#1009
U.S. ends exchange programs with China, calling them 'propaganda'
The U.S. State Department announces the end of five cultural exchange programs with China, including one Hong Kong program, calling them “soft-power propaganda tools”.
US State Dept. announces to end 5 cultural exchange programs with China including 1 HK program, calling them "soft power propaganda tools".
5 Dec 2020RTHK#1012
美國國務院宣布終止與中國的5項文化交流計劃
The US government announced the termination of five cultural exchange programmes between the US and China, one of which involved exchanges between Hong Kong and the US.
美國政府宣布終止5個中美文化交流計劃,其中1項涉及港美交流。
4 Dec 2020HKFP#1002
US in discussions with Huawei on Meng Wanzhou’s return to China – WSJ
The US Department of Justice is discussing a deal with Meng Wanzhou over her return to China, on condition that she admits to some of the fraud and conspiracy charges, according to the Wall Street Journal. Huawei and the Department of Justice both declined to comment.
US DoJ is discussing a deal with Meng Wanzhou over her return to CN, on condition that she admits to some of the fraud and conspracy charges, accordig to WSJ. Both Huawei an DoJ refuse to comment.
4 Dec 2020Reuters#1003
Trump spy chief labels China biggest threat to freedom since World War Two
The US Director of National Intelligence calls China “the greatest threat” to the United States, democracy and freedom worldwide, and criticises China’s approach to “economic espionage” as “rob, replicate and replace” in an opinion article in The Wall Street Journal.
US National Intelligence Director calls China "the greatest threat" to US, democracy and freedom worldwide, and criticizes China's "economic espionage" approach as "rob, replicate and replace" in his opinion article on WSJ.
3 Dec 2020SCMP#988
Trump administration adds China’s SMIC and CNOOC to blacklist
The US Department of Defense added four companies to a blacklist of companies owned or controlled by the Chinese military, including China’s top chipmaker, SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC (中海油), China Construction Technology Co., and China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting in 2021.
US Dept of Defense added 4 companies to a blacklist of companies owned/controlled by the Chinese military, including China's top chipmaker SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC(中海油), ChinaConstruction Technology Co. & China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting from 2021.
3 Dec 2020New York Times#991
U.S. Tightens Visa Rules for Chinese Communist Party Members
The U.S. State Department imposes new visa restrictions on Chinese Communist Party members and their families, who will be allowed only a single entry and a one-month stay. They were previously eligible to apply for tourism or business visas valid for 10 years with unlimited entries.
US State Department imposes new visa restrictions for CCP's members & families, who would only be allowed single entry & 1-month stay. They were previously eligible to apply for tourism/business visas valid for 10 years & for unlimited entries.
3 Dec 2020CNBC#992
Appalling’ and ‘grim’: World leaders react to sentencing of Hong Kong activists
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former Hong Kong governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi and Taiwan President Tsai Ing-wen criticized or expressed concern about the ruling against Joshua Wong and others.
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former HK governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi, and Taiwan president Tsai Ing-wen criticized/expressed concern about the ruling against Joshua Wong & Co.
2 Dec 2020政府新聞處#982
HKSARG vehemently refutes groundless accusations of report by United States-China Economic and Security Review Commission
The Hong Kong Government issued a press release at midnight refuting the USCC’s claims that the National Security Law undermines “One Country, Two Systems”.
HK gov publishes press release at midnight to refute the USCC's claims tht NSL undermines "One Country Two Systems".
1 Dec 2020USSC#972
2020 Annual Report to Congress
USCC publishes its annual report, which covers Hong Kong and the Commission’s analysis of the damage caused by the NSL to Hong Kong’s rule of law.
USCC publishes annual report, which covers HK and the Commission's analysis of NSL's damage on HK's rule of law.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.