21 Jul 2023獨媒#8049
【721四週年】女長毛到元朗雙手合十來回踱步 ：唔會忘記4年前發生嘅事
Today marks the fourth anniversary of the 7.21 attack in Yuen Long. Police deployed a heavy presence inside and outside Yuen Long Station, including members of the Anti-Terrorism Special Duties Unit. Some members of the public nevertheless returned to the vicinity, including “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin and dentist Ying Chi (Med) Lee. A Buddhist, Lui Yuk Lin performed “performance art” at the scene, pacing back and forth in front of police officers with hands clasped, in groups of four, to symbolise the fourth anniversary of 7.21. Neither was stopped and searched by police, and they left at about 9pm.
今日是元朗7.21襲擊發生四週年，警方派出重兵在元朗站內外駐守，包括反恐特攻隊成員。不過，有市民照樣重返現場附近，包括「女長毛」雷玉蓮及牙醫李盈姿。本身是佛教徒的雷玉蓮更在場表演「行為藝術」，雙手合十並在警員面前，以4次為一組來回踱步，象徵7.21發生四週年。兩人未有被 警員截查，並在晚上約9點離開。
21 Jul 2023獨媒#8052
【721四週年】警重兵駐守元朗站內外 有市民攜「堅持到底」旗幟被帶走
Today marks the fourth anniversary of the 7.21 Yuen Long attack. In the afternoon, police deployed a large number of officers to patrol around Yuen Long MTR station, and two women were taken away by officers in the evening. A woman wearing a black top with a colourful Lion Rock design was stopped and questioned by officers before being allowed to leave. She told reporters that officers had “messed up” her flag bearing the words “Persist to the End”. After showing the flag to reporters, she was immediately taken away by officers while putting it away, and the female friend accompanying her was also taken away. When reporters asked police about the reason, an officer said, “We don’t know the specifics either.”
今日是7.21元朗襲擊發生四週年，警方下午派出重兵在元朗地鐵站一帶巡邏，兩名女子傍晚被警員帶走。 一名身穿印有彩色獅子山圖案、黑色上衣的女子在被警員截查後獲放行，她向記者指警員「摷亂」其印有「堅持到底」字眼的旗幟。她向記者展示該旗幟後，在收起的時候隨即遭警員帶走，其同行女友人同被帶走。記者向警方查詢原因，警員就稱「具體我哋都唔清楚」。
21 Jul 2023法庭線#8053
7.21元朗｜4男事隔4年被控暴動等罪 一人高院申保釋獲批
Four more men were charged in early July, four years after the 7.21 Yuen Long attack, with rioting and conspiracy to wound. The four were remanded in custody pending trial. It is understood that all the defendants were men in white. One of them, a 43-year-old man, applied for bail at the High Court on Friday (21st), but the prosecution opposed the application. After hearing submissions from both sides, acting judge Amanda Jane Woodcock granted bail to the defendant.
The defendant, Cheng Man-kit (43, businessman), was granted bail of $100,000 in cash. During the bail period, he must not leave Hong Kong, must surrender all travel documents, reside at his reported address and report to a police station three times a week. The case will return on 15 September for mention pending preparation of documents for transfer to the District Court.
元朗 7.21 襲擊事隔 4 年，再多 4 名男子於 7 月初被落案起訴暴動及串謀傷人罪，4 人須還押候訊。據了解，被告均為白衣人。當中一名 43 歲男子周五（21 日）於高等法院申請保釋，控方提出反對。暫委法官胡雅文聽畢雙方陳詞後，批准被告保釋。
被告鄭文傑（43 歲，商人）獲准以 10 萬元現金保釋，保釋期間不得離境，須交出所有旅遊證件，居於報稱地址，每周 3 次到警署報到。案件將於 9 月 15 日再訊，以待準備轉介區域法院文件。
20 Jul 2023法庭線#8042
7.21襲擊四年｜至今8白衣人暴動等罪成 月初再有4人被控 「非白衣人」10月受審
Nearly four years after the 7.21 Yuen Long attack, four more men were charged with rioting and conspiracy to assault. They appeared at Fanling Magistrates’ Courts on Friday (the 7th). The four were not required to enter pleas for the time being. The prosecution applied to adjourn the case until September 15 to prepare documents for transferring it to the District Court, and this was approved by Acting Chief Magistrate Cheng Nim-chi. The magistrate also refused bail for the defendants, who were remanded in custody pending the next hearing. It is understood that all four are white-clad men.
Police told The Witness that, in connection with the 7.21 Yuen Long attack, 69 people had been arrested so far, aged between 18 and 87. Of these, 22 were charged with rioting, while 14 were also charged with conspiracy to wound with intent.
To date, eight white-clad men have been convicted of rioting and other offences and sentenced to between three and a half and seven years in prison. One person was acquitted, and the Department of Justice has lodged an appeal; another intends to plead guilty to rioting.
元朗 7.21 襲擊事隔近 4 年，再多 4 名男子被落案起訴暴動及串謀傷人罪，周五（7 日）在粉嶺裁判法院提堂。4 人暫毋須答辯，控方申請押後案件至 9 月 15 日再訊，以待準備轉介區域法院文件，獲署理主任裁判官鄭念慈批准。裁判官另拒絕被告保釋，4 人須還押候訊。據了解，4 人均為白衣人。
警方回覆《法庭線》查詢，指 7.21 元朗襲擊事件，目前共拘捕 69 人，年齡介乎 18 至 87 歲，其中 22 人被控暴動，14 人同時被控串謀有意圖而傷人。
事件至今有 8 名白衣人暴動罪成，判囚 3 年半至 7 年。一人脫罪，律政司已提出上訴；另一人則擬認暴動罪。
7 Jul 2023法庭線#7946
7.21元朗｜4男事隔近4年被控暴動、串謀傷人 還押9.15再訊 據了解均為白衣人
Nearly four years after the 7.21 Yuen Long attack, four more men were charged with rioting and conspiracy to assault. They appeared at Fanling Magistrates’ Courts on Friday (the 7th). The four were not required to enter pleas. The prosecution applied to adjourn the case until Sept. 15 for the preparation of documents for transfer to the District Court, and the application was approved by Acting Chief Magistrate Cheng Nim-chi. The magistrate also denied bail, and all four were remanded in custody pending the next hearing. It is understood that all four were white-shirted men.
Police told The Witness in response to an inquiry that a total of 69 people had so far been arrested in connection with the 7.21 Yuen Long attack, aged between 18 and 87. Among them, 22 had been charged with rioting, while 14 had also been charged with conspiracy to wound with intent.
To date, eight white-shirted men have been convicted of rioting and sentenced to between three and a half and seven years in prison. One person was acquitted, and the Department of Justice has filed an appeal; another intends to plead guilty to rioting.
元朗 7.21 襲擊事隔近 4 年，再多 4 名男子被落案起訴暴動及串謀傷人罪，周五（7 日）在粉嶺裁判法院提堂。4 人暫毋須答辯，控方申請押後案件至 9 月 15 日再訊，以待準備轉介區域法院文件，獲署理主任裁判官鄭念慈批准。裁判官另拒絕被告保釋，4 人須還押候訊。據了解，4 人均為白衣人。
警方回覆《法庭線》查詢，指 7.21 元朗襲擊事件，目前共拘捕 69 人，年齡介乎 18 至 87 歲，其中 22 人被控暴動，14 人同時被控串謀有意圖而傷人。
事件至今有 8 名白衣人暴動罪成，判囚 3 年半至 7 年。一人脫罪，律政司已提出上訴；另一人則擬認暴動罪。
17 Jan 2023法庭線#5959
蔡玉玲採訪7.21襲擊查車牌罪成 獲終院批出終極上訴許可 5月初聆訊
Former RTHK “Hong Kong Connection” producer Choy Yuk Ling, Bao was accused of falsely stating the purpose of vehicle-registration searches with the Transport Department in order to follow up on the Yuen Long 7.21 attack. In 2021, Choy Yuk Ling, Bao was convicted on two counts of making false statements and fined HK$6,000. After the Court of First Instance dismissed the appeal against the conviction, Choy Yuk Ling, Bao applied to appeal to the Court of Final Appeal. Permanent judges Li Yee, Fok Siu-kong and Lam Man-hon granted leave to appeal on Tuesday (the 17th), with the reasons for the decision to be handed down on a date to be fixed. The case will be heard on 3 May.
港台《鏗鏘集》前編導蔡玉玲，被指為跟進元朗 721 襲擊事件，向運輸署虛報車牌查冊用途，2021 年被裁定兩項作出虛假陳述罪成，罰款 6,000 元。蔡提定罪上訴被高院駁回後，再申上訴至終審法院；終院常任法官李義、 霍兆剛及林文瀚周二（17 日）批出上訴許可，擇日頒下決定理由，而案件將於 5 月 3 日聆訊。
18 Nov 2022法庭線#5730
採訪 7.21 襲擊查車牌罪成 蔡玉玲申上訴至終院 高院批出證明書
The former director of RTHK news programme Hong Kong Connection, Choy Yuk Ling, Bao, was accused of falsely stating to the Transport Department the purpose of vehicle-registration searches conducted to follow up on reporting about the 2019 Yuen Long 7.21 incident. In 2021, Choy Yuk Ling, Bao was convicted on two counts of making false statements and fined $6,000.
Choy Yuk Ling, Bao appealed against the conviction, but the appeal was dismissed by the High Court on the 7th of this month. Choy Yuk Ling, Bao then applied to the High Court for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal. A hearing on the wording of the legal questions for the appeal took place on Friday (the 18th). The same day, Judge Li Yun-tung granted the certificate, finding that one of the legal questions raised by the applicant involved an issue of substantial and wide importance, saying it was “important to the news industry or those checking records for different purposes, such as debt litigation—all of these are important”.
港台新聞節目《鏗鏘集》前編導蔡玉玲，被指為跟進 2019 年元朗 721 事件後續報道，向運輸署虛報車牌查冊用途，2021 年被裁定 2 項作出虛假陳述罪成，罰款 6,000元。
蔡不服定罪提出上訴，本月 7 日被高等法院駁回。蔡再向高院申請上訴至終審法院的證明書，周五（18日）就上訴法律問題字眼聆訊。法官李運騰同日批出證明書，認為申請方提出的其中一條法律問題，涉重大而廣泛重要性爭議，「對新聞界或者持不同目的（查冊者），如錢債訴訟，各樣都重要」。
27 Oct 2022法庭線#5622
7.21 襲擊白衣人兩案審結 9 被告 4 爭議身份 1 脫罪 兩官指屬無差別襲擊、武裝結集
More than three years after the 7.21 attack in Yuen Long, police have so far arrested 51 white-clad people, 10 of whom were charged. Cheng Wai-ming, 64, was convicted of rioting and conspiracy to wound and was sentenced to four years and three months in prison on Thursday (the 27th) (see separate report), becoming the eighth white-clad person to be convicted.
The Stand News reviewed the two white-clad men riot cases concluded to date. Four of the nine defendants—Tang Wai-sun, Alex Lap Kee Choi, Zhirong Wang and Cheng Wai-ming—had disputed that they were among those shown in the footage presented to the court. The two District Court judges respectively ruled, based on features including appearance and clothing, that three were attackers that night and convicted them. Wong was acquitted. The Department of Justice has appealed, with the appeal scheduled to be dealt with in May 2023.
元朗 7.21 襲擊事發逾三年，警方至今拘 51 名白衣人，當中 10 人被控。64 歲程偉明暴動及串謀傷人兩罪成，周四（27 日）被判監禁 4 年 3 個月（見另稿），成為第八名被定罪的白衣人。
《法庭線》整理至今審結的兩宗白衣人暴動案件，9 名被告中，鄧懷琛、蔡立基、王志榮及程偉明等 4 人曾爭議並非呈堂片段中人；兩名區院法官分別根據容貌、衣着等特徵，裁定 3 人屬當晚施襲者，因此罪成；王則罪脫，律政司已提上訴，排期 2023 年 5 月處理。
27 Oct 2022法庭線#5625
7.21 白衣人｜暴動、串謀傷人罪成 64 歲男囚 4 年 3 個月 高齡獲扣減 3 個月
More than three years after the 2019 Yuen Long 7.21 white-clad men attack, 64-year-old Cheng Wai-ming was accused of attacking members of the public with his fists and a rattan cane, and waving to signal other white-clad men to go to the platform. Following a trial, he was convicted of riot and conspiracy to assault and was sentenced to 4 years and 3 months in prison on Thursday (27th) at the District Court, which had moved to the West Kowloon Magistrates’ Courts.
2019 年元朗 7.21 白衣人襲擊事件發生逾 3 年，64 歲男子程偉明被指以拳頭及藤條襲擊市民，並招手示意其他白衣人前往月台。經審訊後，被裁定暴動及串謀傷人兩罪罪成，周四（27 日）在區域法院（移師西九龍裁判法院）被判監禁 4 年 3 個月。
26 Jul 2022獨媒#2266
涉7.21翌日參與暴動 42歲會計師事隔3年遭起訴 准保釋待轉介區院
Seven "white-clad men", including Tang Waai-sam and Ng Wai-nam, were sentenced to between three and a half and seven years in prison over the July 21, 2019 attack at Yuen Long Station; seven others, including former Democratic Party Legislative Council member Lam Cheuk-ting, were also charged with rioting. Three years later, police yesterday arrested another 42-year-old accountant suspected of participating in the riot in the early hours of the following day. He was reportedly not from the "white-clad men" side. The case was brought before Fanling Magistrates' Courts this morning (the 27th). The defendant was not required to enter a plea for now, and the case was adjourned to September 7 for mention pending the prosecution's preparation of documents to transfer the case to the District Court. He was granted bail on condition that he not leave Hong Kong and report to a police station twice a week.
2019年7月21日的元朗站「白衣人」襲擊事件，鄧懷琛、吳偉南等7名「白衣人」被判監禁3年半至7年不等；前民主黨立法會議員林卓廷等7人亦被控暴動罪。事隔3年，警方昨日再拘捕一名42歲會計師，涉嫌翌日凌晨參與暴動，據悉他並非「白衣人」一方。案件今早（27日）於粉嶺裁判法院提堂，被告暫毋須答辯，押後至9月7日再訊，以待控方準備轉介至區域法院的文件。被告獲准保釋，但不得離開香港及須每周到警署報到兩次。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
