28 Nov 2024明報#4305
王冬勝空降掌港大校委 接替王沛詩 任滿成員全換 6新人4兼政協人代
After the University of Hong Kong’s Council underwent a year-long governance controversy, the Government announced yesterday that HSBC chairman Peter Wong would succeed Wang Peishi as chairman of the HKU Council from January 1 next year. He is one of the few chairmen in recent years not to have previously served on the Council, while Wang is one of the few chairmen not to be reappointed. At the same time, all five Council members whose terms expire at the end of the year will be replaced. Grenville Cross, Ronald Chao and Winnie Wing Kwan Chiu served only one term, while several newly appointed Council members also hold CPPCC or NPC positions (see Table 1). The new members’ three-year terms will begin next month or in January next year, respectively. A Government press release said Chief Executive John Lee, as HKU’s Chancellor, “decided to appoint new members to all six positions to bring a new atmosphere.”
港大校委會經歷持續一年的校政風波後，政府昨宣布委任匯豐銀行主席王冬勝明年1月1日起接任港大校委會主席，為近年少數未擔任過校委的主席；2022年起任主席的王沛詩則是少數不獲續任的主席。同時5名年底任期屆滿的校委全數換人，其中江樂士、趙令歡、邱詠筠只任一屆，多名新任校委則身兼人代政協身分（見表1）。新校委任期分別由下月或明年1月起展開，為期3年。政府新聞稿稱，作為港大校監的特首李家超「決定全數6位均任命新成員，以帶來新氣象」。
26 Nov 2024獨媒#4289
嗇色園中學升旗隊將訪京 有學生稱天安門觀看儀式「係我哋嘅高潮」
Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki earlier said patriotic education should begin at a young age, while the Education Bureau would promote schools’ participation through a “multiple pathways, mutual coordination” approach. The Hong Kong New Generation Cultural Association, Sik Sik Yuen and the Hong Kong Police Force collaborated on the “First Hong Kong Secondary School Student Flag-Raising Team Delegation to Beijing” under the “Heritage Programme”, and held a flag presentation ceremony yesterday. A student taking part in the Beijing visit said that visiting the Palace Museum allowed them to experience the mainland’s cultural and historical depth, adding: “Watching the national flag-raising ceremony at Tiananmen Square was the high point for us. Every flag-raising is a tribute to the country and a pursuit of history.”
政務司司長陳國基早前稱愛國主義教育要從小做起，教育局將循「多重進路、互相配合」推動學校參與。香港新一代文化協會、嗇色園及警務處「傳承計劃」合作，舉辦「首屆香港中學生升旗隊代表訪京團」，昨日舉行授旗儀式。有參與訪京的同學表示，在參觀故宮時可感受到內地文化及歷史底蘊，又指在「天安門廣場觀看升國旗儀式係我哋嘅高潮，每一次升旗係對國家嘅敬意同歷史嘅追索」。
21 Nov 2024BBC#4272
香港的大學校園湧入了「持不同政見者」 還有「電子升堂」和舉報文化
In recent years, large numbers of Chinese students have come to study in Hong Kong, and non-local students now account for more than 80% of enrolments in some postgraduate programmes at local universities. The Chinese-language BBC reported today (21st) that the surge in Chinese students has brought a “cultural shock” to Hong Kong universities: Chinese students not only dare to push back against “dissent”, but have also introduced a culture of reporting and online public trials.
The BBC Chinese-language report quoted Ms Cheung, 23, who began a postgraduate programme at the University of Hong Kong this September. She said she had studied in China for the past 16 years. She had received “patriotic education courses” in secondary school and studied “six ideological courses” at university. She said the courses had helped her understand the process of the founding of China, “affirm the decisions of the principal leaders, and emphasise national sovereignty and territorial integrity”. She added: “I think territorial integrity and awareness of territory are compulsory subjects for every Chinese person … Taiwan is definitely part of China.”
近年大批中國學生到香港就學，本地不少大學研究所課程的非本地生比率更超過八成。《BBC》中文網今（21日）報道，隨着中國學生急增，為本港大學帶來「文化衝擊」，中國學生不但敢於反擊「異見」，更引入舉報和網絡公審文化。
《BBC》中文網報道，隨着中國學生蜂湧至香港就學，為本港大學帶來「文化衝擊」。報道引述一名23歲、今年9月就讀港大研究所課程的張女士指，過去16年一直在中國讀書。她在中學曾接受「愛國教育課程」、大學曾學習「六門思想課」，有關課程讓她了解中國建國的過程，「肯定主要領導人的決策，以及強調國家主權、領土完整」，她更指「我覺得領土完整和領土意識是每個中國人的必修課……台灣一定是中國的」。
15 Nov 2024嶺大編委#4240
學生會幹事會候選內閣「昶」正式當選
“Cheung” has been officially elected as the Lingnan University Student Union Executive Committee and will formally take office in March next year.
「昶」正式當選嶺南大學學生會幹事會，待來年3月正式上任。
14 Nov 2024集誌社#4237
中大畢業禮｜桃芝襲港 典禮取消 學生聯署要求補辦 中大：延至周日舉行
Typhoon Toraji hit Hong Kong, and CUHK announced last night (13 November) that the graduation ceremony originally scheduled for this morning at University Mall would be cancelled because the No. 8 Tropical Cyclone Warning Signal was expected to remain in force until at least 10 a.m. today (14 November). The university said it was “regretful”, prompting dissatisfaction among students and staff. One graduating student said that, having enrolled during the pandemic, they had already missed their secondary school graduation ceremony and university orientation camp. They considered it “absurd” that the university cancelled the graduation ceremony due to bad weather without a “plan B”, and said they were disappointed. A staff member described the decision as seeming rushed, saying the ceremony was highly significant to students and parents and hoping the university would consider holding a make-up ceremony with students’ interests in mind, “at least letting them [the students] take the stage once”.
CUHK said this afternoon (14 November) that it would assess the situation and consider various factors, including venue safety, before announcing in the evening that the graduation ceremony would be postponed until Sunday (17 November). After the ceremony was “lost and regained”, the initiator of the petition said: “Thank you to the CUHK staff who are willing to return to work on Sunday,” but said they would not thank the university, arguing that ensuring students had a graduation ceremony was its responsibility. They also urged other CUHK students to express their demands courageously.
風暴桃芝襲港，中大昨晚（13日）宣佈，因八號熱帶氣旋警告訊號至少維持至今（14日）早十時，原定今日上午在百萬大道舉行的畢業禮將取消，並稱「感到惋惜」，引來師生不滿。有應屆畢業生指，自己在疫情期間入學，已錯過中學畢業禮、大學迎新營，認為大學因惡劣天氣而取消畢業禮，未有「plan B」是「無稽」，感到失望；有教職員形容，取消畢業禮的決定感覺倉促，指畢業禮對學生、家長而言意義重大，望校方以學生為本考慮補辦，「至少俾佢地（學生）上一次台」。
中大今午（14日）指將審視情況，考慮包括場地安全在內的各因素，黃昏公布畢業禮延期至星期日（11月17 日）舉行。畢業禮「失而復得」，聯署的發起人說：「感謝願意在星期日返工的中大職員們」，但指不會感謝校方，指確保學生有畢業禮是他們的職責所在，並寄語其他中大學生要勇於表達訴求。
14 Nov 2024集誌社#4238
嶺大校董選舉｜學生會署理會長參選被 DQ 被指以「非官方途徑自我宣傳」
The Lingnan University Ordinance was amended last year, removing the provision that the president of the Students’ Union would serve as an ex officio member of the Council and a member of the Court. The arrangement was changed so that the representatives would be elected by students and then appointed by the Council. The first undergraduate representative election for the Council following the amendment was originally scheduled for today (14th). Lai Cheuk-yin, the acting president of the Students’ Union, was one of the candidates, but the university abruptly disqualified him yesterday, saying that he had breached the election rules by “promoting himself through unofficial channels”. It subsequently announced that student Lo Cheng Oi-wa, the sole candidate, had been elected as the student representative on the Academic Board.
Lai Cheuk-yin wrote on social media last night that the university had received complaints made under the complainants’ real names, alleging that he had put up publicity posters on campus, promoted himself on social media and accepted media interviews. He said the university had ruled that he had breached the rules without giving him an opportunity to appeal. He criticised the university for verbally prohibiting candidates from conducting public promotion while the election regulations did not expressly state this, saying that his disqualification was “extremely absurd”. He also said he had sought legal advice on the matter and was considering applying for judicial review. Lingnan University said it confirmed receiving complaints made under the complainants’ real names and, after investigation, established that the candidate had promoted himself through unofficial channels, leading to his disqualification.
《嶺南大學條例》去年被修訂，當中取消由學生會會長出任校董會當然成員及諮議會成員，改由學生互選產生、再由校董會委任。修例後的首次校董會本科生代表選舉，原定今日（14日）舉行，學生會署理會長賴卓賢是參選人之一，昨突被校方取消參選資格，指他「以非官方途徑進行自我宣傳」(promoting himself through unofficial channels) 屬違反選舉規則，並宣布教務會學生代表由唯一候選人學生盧鄭愛娃當選。
賴卓賢昨晚在社交媒體發文，指校方接獲實名投訴，舉報他在校園範圍內張貼宣傳海報、在社交媒體進行宣傳、接受傳媒訪問，校方裁定違規後未有給予其申訴機會。他批評校方口頭禁止候選人作公開宣傳，選舉規例又未有明文列明，他因此而被取消資格「是極為荒謬」；又表示已就事件諮詢法律意見，考慮申請司法覆核。嶺大回覆指，確認收到實名投訴，經查證後證實候選人透過非官方渠道進行自我宣傳，因而取消其參選資格。
11 Nov 2024明報#4222
幾絕迹傳媒 張達明：愈來愈不熟現法律 感恩黃金時代成長 社會改變「可惜傷感」
Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, retired in recent months, bringing to an end nearly 28 years of teaching at the alma mater. Eric Tat Ming Cheung had long commented on legal issues and occasionally appeared in court in person on behalf of ordinary people who had suffered injustice, but had almost disappeared from the media over the past two or three years. In an interview with this newspaper, Eric Tat Ming Cheung said they were grateful to have grown up during Hong Kong’s golden era. Having long hoped to promote rule-of-law education, Eric Tat Ming Cheung observed that Hong Kong had entered a new environment in recent years and that they were “increasingly unfamiliar with the current law”, leaving them to concentrate on teaching. Regarding the changes in society in recent years, Eric Tat Ming Cheung said they felt it was “regrettable and sad” (“好sad”).
港大法律學院首席講師張達明近月退休，告別在母校香港大學近28載教學生涯。張達明過去長期評論法律議題，也不時為受屈小市民親身上庭，但近兩三年幾絕迹傳媒。他接受本報專訪時說，感恩自己在香港黃金時代成長，過去一直希望推動法治教育，但觀察香港近年已進入新的環境，「愈來愈不熟悉現在法律」，只好集中精力教學。對社會近年改變，他說「覺得可惜、好sad（傷感）」。
8 Nov 2024集誌社#4217
學生會・嶺大｜「斷莊」兩年組 11 人內閣「昶」：冀成為黑暗日子一道光
In recent years, several universities have stopped recognising student unions, refused to collect membership fees on their behalf, and reclaimed their use of facilities, leaving the student movement at a low ebb. After Lingnan University’s student union went two years without a cabinet, this year an 11-member team named “Cheung” has finally been formed to stand for election, with the name signifying a hope of becoming a ray of light shining into dark days. Issac Lai Cheuk-yin, the candidate for vice-president for external affairs, said: “We share common ideals, and all feel that there are things in Hong Kong that need to change.”
In recent years, however, Lingnan University has reclaimed the student union’s use of facilities including its office and the democracy wall, and stopped collecting membership fees on its behalf. Issac described the university as continuing to exert pressure through administrative means. He said that since the “cabinet recruitment meeting” last month, the university had sent staff to attend multiple student-union meetings, and that meeting agendas had to be submitted to the university for review in advance. On one occasion, when “June Fourth Week” was mentioned at a meeting, a university staff member intervened, saying: “It’s very dangerous and very sensitive.” With red lines everywhere, it remains uncertain whether the student union will be able to “negotiate and build”. Candidate president Hon Cheuk-yin said that standing for election was meaningful in itself, as it created an opportunity to put democracy into practice: “Some people may never have voted in their entire lives, so through the student union, they can feel that their vote has value.”
近年多間大學先後不再承認學生會、拒代收會費、收回場地使用權等，學運處於低潮。嶺南大學學生會「斷莊」兩年後，今屆終組成 11 人內閣「昶」參選，寓意成為照進黑暗日子的一道光。候選外務副會長賴卓賢 Issac 說：「我哋有共同理念，都覺得香港有啲嘢要改變。」
不過，嶺大過去幾年收回學生會會室、民主牆等場地使用權，停止代收會費，Issac 形容校方持續以行政手段施壓。他透露由上月「招莊會」起，校方派員出席多個學生會議，會議議程須預先呈校方審閱，試過會上提及「六四週」，即被校方人員出聲阻止稱「好危險好敏感」。紅線處處，能否「又傾又砌」仍是未知之數，候選會長韓焯彥認為單是參選已具意義，是創造實踐民主的機會，「可能有啲人成世都未投過票嘅，咁佢可以喺學生會呢度（感受）你呢一票係有價值。」
7 Oct 2024明報#4127
嶺大校長秦泗釗：學生會從不是嶺大一部分 修訂新生活動規劃為教育學生
The executive committee of the Lingnan University Students’ Union is currently vacant, with operations maintained by the Representative Council and the Provisional Administrative Committee. In an interview with Sing Tao Daily, Lingnan University president Joe Sizhao Qin discussed the relationship between the university and the Students’ Union, stressing that it is an independently registered organisation and has never been part of Lingnan University. The university has no power to bind it, and only society has such power over the Students’ Union, the president said. The president also said students are part of the university’s development, and that since taking office, they had met student organisations every semester and participated in the university’s orientation activities this year.
嶺南大學學生會幹事會出缺，目前以代表會及臨時行政委員會維持運作。嶺南大學校長秦泗釗接受《星島日報》訪問時，談到對校方與學生會關係，強調嶺大學生會是獨立註冊的組織，從來不是嶺大的一部分，校方對其沒有約束力，形容只有社會才對學生會有約束力，又指學生屬大學發展的一部分，上任後每個學期均與學生組織會面，今年亦有參與大學迎新活動。
1 Oct 2024明報#4104
思托邦講座被指停辦 中大：定期檢視籌組活動
The Chinese University of Hong Kong’s Bok Kwan Centre for Holistic Development has organised the Bok Kwan Lecture Series for many years, with the Si Tok Bong lectures among its popular activities. It was recently reported that the centre would no longer hold the Si Tok Bong lectures or similar activities. CUHK said yesterday that the centre merged with the Office of Student Affairs early last year, and that its Student Experience and Development Section is now responsible for organising holistic development activities. It therefore no longer uses “Bok Kwan” in activity names. The university did not say whether it would hold the Si Tok Bong lectures or similar activities again, saying it would regularly review and organise activities, including film screenings with post-screening discussions and group gatherings.
中大博群全人發展中心多年來舉辦「博群大講堂」系列活動，其中「思托邦」講座是受歡迎活動之一。近日有指中心不再舉辦「思托邦」講座或同類活動。中大昨回覆稱，中心去年初已與學生事務處合併，現由轄下的學生經驗及發展組負責推行全人發展活動，所以不沿用「博群」作活動名稱。校方未表明會否再辦「思托邦」講座等活動，稱會定期檢視及籌組活動，包括電影觀賞及映後座談、小組聚會。
明報電子報訂戶登記
如要讀取全文，請按此訂閱或續訂明報電子報服務。
現有訂戶請按此登入。
一個帳戶，即可穿梭三大平台——智能手機、平板電腦、桌上電腦，盡覽收費內容。
《明報電子報》功能：
今昔明報：
每日報章內容及昔日報章新聞*
*桌面網頁版：最近3年
《明報新聞》APP最近3年
《明報電子報》APP：最近30天
原版上載：
每日報章原版及昔日報章原版**
**桌面網頁版：由訂閱日起計最多3年
《明報電子報》APP：最近30天
閱讀工具：
200MB剪報、200個書籤、新聞搜尋器及個人化新聞設定
原文網址：https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241001/s00002/1727720803073
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
