26 Mar 2025集誌社#6621
七欖2025｜園區：提早關球迷村免滋擾 RubberBand 表演取消 欖總：排程問題
The Hong Kong International Rugby Sevens will be held from Friday to Sunday this week (28 to 30) at the Main Stadium of Kai Tak Sports Park. It will be the first use of the stadium since the park’s opening ceremony. However, before the tournament has begun, organisers have announced changes to the planned programme, including the cancellation of local band RubberBand’s performance and the early closure of the newly established fan village.
Kai Tak Sports Park today (26th) outlined the latest arrangements for the tournament together with China Hong Kong China Rugby Union Rugby Union, the police and the Transport Department. Tang King-shing, the park’s Director of Strategic Development, said the fan village next to the stadium would close early because of possible disturbances in the surrounding area. Regarding the cancellation of the RubberBand performance, China Hong Kong China Rugby Union Rugby Union, the organiser, merely reiterated that it was due to schedule challenges (“Due to schedule challenges”) and that it wanted to focus on serving the fan village on the first day. Other performances and music activities have been arranged.
香港國際七人欖球賽將在本周五至日（28 至 30 日）於啟德體育園主場館舉行，為園區開幕禮後，首次啟用主場館。不過尚未開賽，主辦方已先後宣布原定內容有變，包括本地樂隊 Rubberband 表演環節取消、新設球迷村提早關閉。
啟德園區今（26日）聯同中國香港欖球總會、警方、運輸署交代賽事最新安排。園區總監（策略發展）鄧竟成指，毗鄰場館的球迷村提早關閉是考慮到周邊或有滋擾；至於 RubberBand 表演環節取消，主辦的中國香港欖球總會僅重申，是由於排程問題（Due to schedule challenges）、希望首天集中服務球迷村而取消，有安排其他表演、音樂活動。
25 Mar 2025虛詞#6614
「首屆影意志獨立短片獎」 公布入圍名單 165部短片得12部入圍！ 實體放映會、頒獎禮將於6月進行
The first Ying Yizhi Independent Short Film Awards (HKindieFA 2025) received 165 short films submitted by Hong Kong filmmakers from around the world. After nearly two months of review by five preliminary-round judges, 12 short films were selected for the final round. The shortlist was announced via a YouTube livestream on 25 March.
Vincent Chui said during the livestream that the 12 shortlisted works would be screened in person in Taiwan and Toronto in June, adding that the organisers hoped to find more locations in different regions to hold screenings. Vincent Chui also said that Ying Yizhi hoped to screen more short films and would subsequently announce a “Recommended List of Works Not Shortlisted”, with short films made by Hong Kong people living in different regions to be screened according to location, in order to promote better exchange. The final-round judging panel will comprise 張小踏, 李銳俊, Graham Ka Wai Lam, 林森 and 陳慧.
「首屆影意志獨立短片獎」 公布入圍名單 165部短片得12部入圍！ 實體放映會、頒獎禮將於6月進行
報導
| by 虛詞編輯部 | 2025-03-25
首屆影意志獨立短片獎 影意志 獨立短片 入圍名單
首屆「影意志獨立短片獎」（HKindieFA 2025）成功收集了165部來自世界不同角落的香港電影創作人投件短片，經由五位初選評審歷時近兩個月審核，成功揀選出12部短片進入決選名單。於今天（3月25日）在YouTube直播形式公布12部入圍名單。
崔允信在直播表示，12套入圍作品將在6月分別於台灣、多倫多進行實體放映會，並表示期望能找到更多不同地區舉舉辦放映會。他續指影意志亦希望播映更多的短片，因此期後亦會公布「雖不入圍但推薦名單」，根據不同地區播放由當地居住港人所製作的短片，以達至更好的交流。決選評審將會由張小踏、李銳俊、林家威、林森、陳慧五位負責。
10 Mar 2025獨媒#4615
桌球賽主辦方否認拒支付加時費 啟德體育園稱不回應
The six-day World Grand Prix snooker tournament ended yesterday, but the controversy over spectators being asked to leave before a match had finished on the first day remains unresolved. Fong Huen-huen, president of the organising company, told the media that it had not refused to pay overtime charges, saying it had informed Kai Tak Sports Park last year that it was willing to pay the event’s overtime charges, but the park had never given a clear response. Kai Tak Sports Park said in response to media enquiries that it would not comment.
一連六日的世界格蘭披治桌球大獎賽昨日結束，惟首日「未完場便趕觀眾走」的爭議未解決。主辦方公司總裁封歡歡接受傳媒訪問，否認因涉及拒絕支付加時費用，稱去年已向啟德體育園表明，願意支付賽事的加時費用，但對方一直沒有明確回覆。啟德體育園在回覆傳媒查詢時，就表示不作回覆。
21 Feb 2025獨媒#4549
記協盃場地因風大棄水馬改鐵欄圍封 工人指將更換球場草皮
The Hong Kong Journalists Association had originally planned to hold the HKJA Cup football tournament in January, but the Jockey Club Kitchee Centre cancelled its booking before the event. It subsequently rented the No. 8 seven-a-side artificial turf football pitch at Happy Valley Recreation Ground, managed by the Leisure and Cultural Services Department, but the tournament was again called off after “sudden” maintenance works were scheduled to continue until 31 March. The Initium inspected the pitch two weeks ago and found it enclosed with water barriers and metal fencing by the Leisure and Cultural Services Department. When the outlet visited again this morning (the 21st), the pitch was enclosed with metal fencing, while the water barriers had been placed to one side. Staff were asked about the progress of the works, and a worker said the turf across the entire No. 8 pitch needed to be replaced. The worker said the water barriers had toppled because the winds were too strong, so metal fencing was used instead. The Initium is seeking comment from the Leisure and Cultural Services Department and is awaiting a response.
香港記者協會原定1月舉行記協盃足球賽，惟賽前遭賽馬會傑志中心取消租用，之後改租康文署轄下跑馬地遊樂場8號七人人造草地足球場，又因「突發」維修工程至3月31日而令賽事再度告吹。《獨媒》兩周前曾視察球場，發現康文署以水馬及鐵欄圍封球場。記者今早（21日）再到球場視察，球場現由鐵欄圍封，水馬則放置一旁﹐並向職員查詢工程進展，在場工人表示整個8號球場的草皮需要更換，水馬則因風勢太大傾倒，所以改用鐵欄圍封。《獨媒》正向康文署查詢，尚待回覆。
18 Feb 2025HK01#4526
在中央協調下 哪吒2於2月22日起港澳全面上映 今在本港舉行首映
Under the guidance of the National Film Administration, and through strong coordination by the Liaison Office of the Central People’s Government in Hong Kong League XI and relevant departments of the Hong Kong Special Administrative Region Government, the premiere ceremony of “Ne Zha 2” will be held in Hong Kong today (18th).
在國家電影局指導下，經中央政府駐港聯絡辦和香港特區政府相關部門的大力協調，《哪吒之魔童鬧海》將於今日（18日）在香港舉行首映儀式。
17 Feb 2025集誌社#4522
Creamfields 香港站被取消：不可抗力 旅發局相關網頁「已消失」
The UK’s largest electronic music festival, Creamfields, was scheduled to hold its 2025 Hong Kong edition at the Central Harbourfront Event Space on March 8 and 9. The CreamOfficial Weibo account announced this afternoon (the 17th) that, “due to force majeure,” it regrettably had to announce that Creamfields Hong Kong “will be cancelled”. It also expressed its sincere apologies to fans and said all those who bought tickets through official platforms would receive automatic refunds within seven working days. The Collective Newsroom contacted the organiser to ask which party had requested the cancellation and what the specific reason was, and is still awaiting a reply.
英國最大電子音樂節 Creamfields 原訂於 3 月 8 日和 9 日，在中環海濱活動空間舉辦 2025 Creamfields 香港站。CreamOfficial 微博帳戶今（17日）下午發出活動取消公告，指「由於不可抗力因素」，遺憾宣布 Creamfields 香港站「將被取消」；又指向樂迷表示誠摯歉意，所有官方平台購票觀眾將在七個工作日內獲自動退款。《集誌社》向主辦單位查詢，活動被取消是由哪一方提出要求？具體原因為何？仍在等候回覆。
7 Feb 2025獨媒#4490
記協盃場地被康文署以水馬圍封 有球員指球場未有需要即時維修
The Hong Kong Journalists Association had originally planned to hold the HKJA Cup football tournament in January. On the eve of the tournament, the Jockey Club Kitchee Centre cancelled its venue booking, so the association subsequently rented the Leisure and Cultural Services Department’s seven-a-side artificial-turf football pitch No. 8 at Happy Valley Recreation Ground. The event was then “cancelled” again because of repair works. InMediaHK visited the pitch this morning and found that LCSD staff had cordoned it off with water-filled barriers. A player from a First Division team told reporters that although the quality of Pitch No. 8 was uneven, it was still barely usable compared with other pitches and did not require immediate repairs. The player said that in the past, pitches needing repairs had not been cordoned off; traffic cones were only placed there to indicate that entry was prohibited.
香港記者協會原定1月舉行記協盃足球賽，比賽前夕被賽馬會傑志中心取消租用場地，及後改租康文署轄下跑馬地遊樂場8號七人人造草地足球場，但又因維修工程，賽事再度「被取消」。《獨媒》今早到球場視察，康文署人員以水馬圍封圍場地。有效力甲組球隊的球員向記者表示，8號場雖然質素參差，但相比其他球場仍勉強可用，認為未有需要即時維修，並指以往場地需要維修仍未至於圍封，而且只會擺放雪糕筒，以示不准進入。
4 Feb 2025集誌社#4480
啟德體育園｜3.1開幕 五萬公僕 OT 演習睇波 傑志球迷場外求票無門：「成件事好反智」
The Kai Tak Sports Park Main Stadium will open on March 1. Tonight (February 4), a U22 Hong Kong Premier League match between Kitchee and North District was held as the fifth venue test.
After the match ended, approximately 50,000 spectators, as anticipated by the authorities, left in stages from 9:40 p.m. Crowd movements were orderly both before and after the match. At Kai Tak station, all three escalators and two staircases at the entrances and exits were opened for one-way control. By 10:30 p.m., the crowds at the Kai Tak station exits had completely dispersed.
The exercise has ended, but some fans were unhappy that tickets were mainly distributed to civil servants. Before the match, Mr Lee, a Kitchee fan, and his friend held a sign outside the venue reading “Kitchee fans seek two Kai Tak tickets”, hoping someone would be willing to transfer tickets so that he could enter and watch his team play. In the end, he was unsuccessful.
啟德體育園主場館會於 3 月 1 日開幕，今晚（2 月 4日）舉行一場 U22 港超聯球賽，由傑志對上北區，作第五輪場地測試。
比賽完結後，當局所料約五萬名觀眾於晚上 9 時 40 分起陸續離場，開場、散場都秩序良好，其中啟德站出入口開放全數三條扶手電梯、兩條樓梯作單向管制，直至晚上 10 時 30 分，啟德站方口人潮便悉數散去。
演習結束，不過，也有球迷對門票主要派發予公務員感不滿。傑志球迷的李先生，開場前與友人在場館外走道舉起「傑志球迷s 求啟德門票*2」，只望有人願意轉讓門票，讓他可入場一睹愛隊作賽，最終未能如願。
28 Jan 2025獨媒#4475
街頭塗鴉藝術家再被捕 嘆「$自$由」創作系列要同香港講bye bye
Artist Chan King-fai (Mick), who was previously charged with criminal damage over graffiti bearing “$自$由” on the street, was arrested again yesterday while writing fai chun at a stall in Sheung Wan. He told InMedia that he had originally made lai see packets and other New Year goods in the hope of “earning some money for my family” during the Lunar New Year. However, police have seized his mobile phone and all his handmade New Year goods, leaving him troubled and disappointed.
Mick is currently holding a solo exhibition at Parallel Space on Tai Nan Street in Sham Shui Po, featuring several works that continue to use “$自$由” as their creative basis. He said the latest arrest would affect his future creative work to some extent: “I’m also a person with a family and various living expenses... Making art makes me happy, and I also hope I can make a living. But if my creative work brings so much trouble into my life, then I’ll have to say goodbye to creating this series.”
曾因在街頭塗鴉「$自$由」 而被控刑事毀壞的藝術家陳勁輝（Mick），昨日於上環擺檔寫揮春時再次被捕。他向《獨媒》表示，他原本製作了利是封等年貨，想趁新年「賺返啲錢俾屋企」，惟現時手機及所有自家製年貨被警方收走，感到苦惱及失望。
Mick目前正於深水埗大南街的Parallel Space舉辦個人展覧，當中多幅作品繼續以「$自$由」為創作基底。但他坦言，再次被捕對日後創作有一定影響：「我都係有家庭嘅人，有各種生活上嘅負擔⋯⋯做藝術創作比到我快樂，我亦都希望我可以生活得到。但如果我嘅創作令我生活惹上咁多麻煩，我呢個系列嘅創作就要講bye bye。」
22 Jan 2025集誌社#4453
夬兒藝術展｜缺臂藝術家與友人辦殘疾、精神障礙人士藝術展 「大家可以去『示弱』」
Wearing a dark green checked patient uniform, artist Xu Zhengyi (Jade) used fluorescent green paint at the exhibition venue to draw a relationship map for words scattered across the floor, without saying a word.
“Discrimination” pointed to “queer”, “animality”, “disability” and “poverty”.
“Human” equalled “animal”, which equalled “beast”.
These were insights reached by 27-year-old Jade through living and interacting with disabled and able-bodied people.
The exhibition in which Jade took part, titled “Between”, was an extension of the month-long “Crip Art Residency 2.0” (Crip Art Residency).
Five artists—including people with mental illnesses, people in recovery, people with hearing impairments and two able-bodied people—lived together for a month in Sai Kung during November and December last year, before exhibiting the artworks created during the residency at an art space in Jordan.
身穿墨綠色格仔病人服藝術家許正宜（Jade），用瑩光綠色的顏料在展覽場上，一言不發地為散落地面的字詞畫下關係圖。
「歧視」指向「酷兒」、「獸性」、「殘疾」和「窮」。
「人類」等於「動物」等於「畜牲」。
這是 27 歲的 Jade 與殘疾人士和健全人士同住交流下得出的感悟。
Jade 參加的展覽，名為「間」，是為期一個月「夬兒藝術駐留計劃 2.0 」(Crip Art Residency) 的延伸。
五位藝術家，包括精神病患、復康者、聽障人士和兩名健全人士，於去年 11 月及 12 月期間，在西貢共同生活一個月，然後在佐敦的藝術空間展出駐留期間的藝術創作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
