20 Jul 2022獨媒#2242
獨立記者製作專題記錄《721未完的案》 傷者重返現場訴說感受
Former RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao, who was convicted of making false statements in connection with a company search for 《The Hong Kong Connection: 7.21 — Who Holds the Truth》, formed a production team with several anonymous independent journalists. They stressed that the team was not affiliated with any media organisation and had no news platform, and thanked several independent media outlets for working with them to share the production. They also said that, as independent journalists, the team had no salaries or sufficient resources, but completed the production while upholding professional principles.
因《鏗鏘集：7.21 誰主真相》查冊、被控作虛假陳述罪成的前港台編導蔡玉玲，連同多個匿名的獨立記者組成製作團隊。他們強調團隊不隸屬任何傳媒機構，沒有新聞平台，感激多個獨立媒體協力一起分享我們的製作。他們又指，作為獨立記者，團隊沒有薪金和足夠資源，但秉持專業原則完成製作。
22 Jun 2022信報#2118
警不跟進催淚彈毒理水平 監警同意
多4宗投訴證屬實 「721」報案無給編號
Police said that, having made reference to overseas experience, it believed tear gas would not cause harm to health or the environment and that there was no need to establish an expert committee to follow up on its toxicological levels. The Independent Police Complaints Council agreed at a public regular meeting. It also said the police had implemented the 52 recommendations it made concerning the anti-extradition bill movement, with chairwoman Priscilla Wong Pui-sze praising the police for being receptive and making every effort to respond. Meanwhile, a doctor who operated a clinic near the Polytechnic University filed a claim in the High Court last year seeking more than $6.72 million from the Commissioner of Police, but no lawyer was willing to represent him.
警方指參考海外經驗後認為催淚彈不會對健康及環境造成傷害，毋需就毒理水平成立專家委員會跟進，監警會在公開例行會議中表示同意，亦指警方已落實該會針對反修例事件提出的52項建議主席王沛詩稱讚警方從善如流盡力回應。同時，一名在理大附近開設診所的醫生去年入稟高等法院，向警務處處長索償逾672萬，惟沒有律師願意代表他。
21 Jun 2022HK01#2105
警隊跟進使用武力建議 發射催淚煙後將加強指示群眾離開
The Independent Police Complaints Council held its regular meeting today (21st), at which police reported on 15 measures concerning the 52 recommendations in the anti-extradition bill report, including guidelines on the use of force and command strategies. Police stressed that tear gas is effective for dispersal and is harmless to the human body whether fired outdoors or indoors. The force has trained frontline and command personnel to strengthen instructions after tear gas is fired, ensuring that crowds have appropriate escape routes. Police will also expand the scope of applications for less-lethal weapons. A pepper-water launcher was introduced earlier, which police believe can reduce the impact on the surrounding environment.
監警會今日（21日）舉行例會，警方就反修例報告52項建議作出匯報，就武力指引、指揮策略等作出15項措施，警方強調催淚煙是有效驅散，不論室外還是室內發射均對人體無害，警隊已訓練前線及指揮人員，在發射催淚煙後加強指示，確保群眾有適當逃生路線。警方亦會擴大低殺傷力適用範圍，早前已引入胡椒水發射器，相信可以減低對周遭環境影響。
26 Jan 2022獨媒#1803
林卓廷披露游乃強受查罪成 官指披露有損公眾利益 判監4個月
Former district councillor Lam Cheuk-ting was convicted of the offence of disclosing the identity of a person under investigation after revealing that Superintendent Yau Nai-keung was being investigated by the ICAC over whether they had acted unlawfully in the 7.21 incident. He was sentenced to four months in prison.
前區議員林卓廷因披露警司游乃強被廉署調查在7.21事件中是否違法，被裁定「披露受調查人身分的罪行」罪成，判囚4個月。
28 Dec 2020明報#1120
林卓廷涉披露受調查人身分提堂 明年3月再訊准保釋禁離港【短片】
Former Legislative Council member Lam Cheuk-ting was arrested at his home by the Independent Commission Against Corruption this morning. He was accused of disclosing the identity of a person under investigation in the Yuen Long 7.21 incident, in violation of the Prevention of Bribery Ordinance, and was charged with three offences.
前立會議員林卓廷早上被廉政公署上們拘捕。他被指披露元朗721事件被調查人身份，違反《防止賄賂條例》，被控三項控罪。
28 Dec 2020HKFP#1122
Ex-Hong Kong lawmaker Lam Cheuk-ting arrested again over Yuen Long mob attacks
The ICAC arrested Lam Cheuk-ting in the morning for allegedly disclosing the personal information of individuals under police investigation.
Lam Cheuk-ting is arrested by ICAC in the morning for allegedly disclosing personal info. of individuals being investigated by police.
22 Dec 2020HKFP#1103
Democrat Lam Cheuk-ting banned from leaving Hong Kong while on bail as prosecution cites Ted Hui case
Former legislator Lam Cheuk-ting is ordered to surrender his passport in the 721 rioting case after the prosecutor claims he might abscond.
Ex-legislator Lam Cheuk-ting is ordered to surrender his passport for the 721 rioting case as prosecutor claims he might abscond.
3 Nov 2020立場新聞#886
記者查冊被捕 大律師：可以新聞自由抗辯 記協主席：政府去年改申請表埋伏筆
Choy Yuk Ling, Bao, the producer-director responsible for making RTHK’s programme *The Pulse*’s special report on the 721 Yuen Long incident, was arrested. She was accused of making false statements when applying to search records and suspected of breaching the Road Traffic Ordinance. The Transport Department had already changed the records-search application form last year, removing the original application-purpose option of “other purposes.”
負責製作香港電台節目《鏗鏘集》721 元朗事件專題報道的編導蔡玉玲被捕，她被指申請查冊資料時作出虛假陳述，涉嫌違反《道路交通條例》。去年運輸署已曾更改查冊申請表格，並刪去原有的「其他用途」申請用途選項。
28 Aug 2020HKFP#789
Yuen Long attacks: Hong Kong lawmaker granted bail as police chief denies trying to rewrite history
Democratic Party legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and five others were granted bail over charges in connection with the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
DP legislator Lam Cheuk-ting, Ted Hui and 5 others are granted bail over charges in connection to the Yuen Long attacks and Tuen Mun protests in July 2019.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
