17 Nov 2025獨媒#7543
康文署就場地引入市場營辦模式邀意向 明言不允許有損政府正面形象廣告或活動
The Policy Address said that a market-operation model would be introduced for designated Leisure and Cultural Services Department facilities. The LCSD announced today eight venues proposed for commercial or private events and 16 venues available for displaying commercial advertisements. It plans to appoint operators and grant operating rights to provide event-planning and advertising services, and is inviting interested organisations to express their interest. The deadline is 16 December. The document reiterates that, “generally speaking”, advertisements or events that harm the Government’s positive image will not be permitted. The LCSD also has the right to instruct operators to remove advertisements or cancel events at their own expense.
《施政報告》表示，將為康文署指定設施引入市場營運模式。康文署今日公布八個擬定可供舉辦商業或私人活動的場地，以及16個可供展示商業廣告的場地。康文署擬委聘營辦商，批出提供活動策劃和廣告服務的經營權，現邀請有興趣的機構提供有關服務表達意向，截止日期為12月16日。文件重申「一般而言」，有損政府正面形象的廣告或活動，一概不獲允許，康文署亦有權指令營辦商自費將廣告移除或取消活動。
17 Nov 2025集誌社#7544
選舉論壇・會計界｜不設互相質詢 吳錦華自稱「三無」 暗諷爭連任黃俊碩
On the seventh day of the government-organised Legislative Council election forum, “Patriots United in Governing Hong Kong”, forums for functional constituencies began today (17th). The first functional constituency forum was for the accountancy sector. During the one-hour forum, there was no mutual questioning or debate. The two candidates, Thomas Kam Wah Ng and Edmund Chun Sek Wong, only introduced their election platforms and answered questions set by the moderator and questions drawn by lot. There were no confrontational exchanges. In introducing his platform and during his closing remarks, Thomas Kam Wah Ng, who described himself as independent, called himself a “three-no” candidate — “no political party, no background and no foreign passport” — in an apparent swipe at DAB candidate Edmund Chun Sek Wong’s bid for re-election. Edmund Chun Sek Wong is the son of accountant Patrick Lung Tak Wong and declared that he holds rights of abode in the United Kingdom and Canada.
官辦立法會「愛國者同心治港」選舉論壇第七日，今（17日）開始功能界別論壇。首場功能界別選舉論壇是會計界，一小時論壇，不設互相質詢、辯論環節，只由兩名候選人吳錦華、黃俊碩介紹政綱，回答主持的指定提問和抽籤提問。論壇無針鋒相對場面，報稱獨立的吳錦華在介紹政綱和總結環節，自稱「三無」候選人，「冇政黨、冇背景、冇外國護照」，「暗諷」爭取連任的民建聯黃俊碩，黃為會計師黃龍德之子、申報持英國和加拿大居留權。
16 Nov 2025集誌社#7537
選舉論壇．選委會｜沒提問、辯論 50 候選人每人兩分半鐘講政綱 助選團打氣全程疊聲
The government’s 39 Legislative Council “Patriots United in Governing Hong Kong” election forums held the Election Committee constituency session today (16th). The three-hour session had no question-and-answer or “debate” segment. Each of the 50 candidates took the stage for two and a half minutes to introduce themselves and present their platforms. Campaign teams of five candidates each cheered simultaneously for 30 seconds, with their voices overlapping throughout the cheering. Some Election Committee members left partway through the forum from time to time.
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai told reporters after the forum that about 1,100 Election Committee members attended. He said most members were busy with official duties and might not have participated for the entire session, and that some had asked the bureau in advance whether assistants could attend on their behalf. He said the forum could be replayed and believed this would help members understand the candidates’ platform ideas.
政府舉辦的 39 場立法會「愛國者同心治港」選舉論壇，今天（16日）是選委員會界別，全程三小時，不設提問、「辯論」環節。50 位候選人，每人各上台兩分半鐘，自我介紹及講述政綱。每五位候選人為一組的助選團，同一時間，在 30 秒內打氣，打氣時全程疊聲。論壇期間，不時有選委會委員中途離開。
政制及內地事務局局長曾國衞在論壇後見記者，他指約有 1100 名選委會委員出席論壇，委員大多公務繁忙，可能未必全程參與，有事先向局方查問，可否由助手代為出席。他指論壇可以重溫，認為這樣助委員了解候選人政綱理念 。
14 Nov 2025獨媒#7535
【立法會選舉】堅料網義工團派紙巾宣傳違「走塑」新例 環保署：已作勸喻
December 7 is polling day for the Legislative Council election. Volunteers from online media outlet Ginliu.com earlier handed out packets of tissues in Sham Shui Po and Kwun Tong to urge people to vote. However, the plastic-free legislation that took effect last year prohibits the free supply of tissue packets for promotional purposes. Ginliu.com’s three related reports have since been taken down. The Environmental Protection Department told The Independent Media that, after learning of the incident, it immediately contacted the relevant people and explained the requirements of the legislation. Following the advice, the relevant organisation and individuals have undertaken not to distribute plastic-packaged tissue packets free of charge again.
12月7日是立法會選舉投票日，網媒《堅料網》的義工團，早前在深水埗和觀塘派發包裝紙巾呼籲投票。不過去年生效的「走塑」法例，禁止為推廣而免費供應紙巾包。《堅料網》原有的三篇相關報導已經下架，環保署回覆《獨媒》表示，獲悉事件後已立即與相關人士聯繫，並說明有關法例要求。經勸喻後，相關團體和人士已承諾不再免費派發塑膠包裝紙巾。
14 Nov 2025Yahoo#7536
立法會選舉︱廉政公署拘捕 3 人 涉網上轉載貼文 煽惑他人不投票或投白票
The Independent Commission Against Corruption (ICAC) today (14th) arrested three people suspected of reposting online posts during the Legislative Council general election inciting others not to vote or to cast invalid votes, in breach of Section 27A of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (the Elections Ordinance).
廉政公署今日（ 14 日）拘捕 3 名人士，涉嫌在立法會換屆選舉期間於網上轉載貼文，煽惑他人不投票或投無效票，觸犯《選舉(舞弊及非法行為)條例》（《選舉條例》）第 27A 條。
該 3 名被捕人士為 2 男 1 女，年齡介乎 55 歲至 66 歲。廉署表示，會依法及按既定程序跟進案件，並在完成調查後向律政司索取法律意見，以決定是否作出檢控。
廉署嚴厲譴責不法之徒在網上散播煽惑他人不投票的信息，試圖干擾及破壞本屆立法會選舉。廉署重申，在選舉期間內公開煽惑他人不投票或投無效票，會觸犯《選舉條例》第 27A 條，轉載相關內容亦屬違法，又呼籲市民嚴守法規，認清事實真相，切勿被不法分子蒙蔽及利用。
《選舉條例》於 2021 年新增第 27A 條，廉署先後起訴 12 人干犯該罪行，全部被告均被定罪判刑。
13 Nov 2025明報#7529
立法會選舉｜政府聯電子傳媒選舉前夕於西九辦大匯演 市民將可免費入場
The Legislative Council general election will be held on 7 December. The Government will join seven electronic media organisations in staging the large-scale outdoor variety gala “United, Vote, Create the Future Mega Show” at the West Kowloon Cultural District on the eve of polling, with the aim of conveying a message of unity and hope and encouraging members of the public to support the election. Admission will be free, with details of ticket distribution to be announced later.
The Government held a press conference today to announce details of the gala. It will be held at 8pm on 6 December at Bamboo Garden in the West Kowloon Cultural District, bringing together performances from different fields and combining traditional and innovative elements, including singers’ performances, large-scale dance and magic shows.
To encourage voters to support the election, the Government has also adapted entertainer Aaron Kwok’s song “Strong” into “United in Heart, Vote to Create the Future”. About 70 people from the entertainment industry, including Cally Kwong and Alan Tam, took part in the recording. The song will be played on major platforms from today.
立法會換屆選舉12月7日舉行。政府將聯同7間電子傳媒，於投票日前夕於西九文化區舉行大型戶外綜藝晚會「同心‧投票‧創未來大匯演」，期望傳遞團結及希望的信息，鼓勵市民支持選舉。市民將可免費入場，派發入場券詳情稍後公布。
政府今舉行記者會公布匯演詳情。大匯演將於12月6日晚上8時於西九文化區竹翠公園舉行，將匯聚不同領域的表演，融合傳統及創新元素，包括歌手表演、大型舞蹈及魔術表演。
為鼓勵選民支持選舉，政府亦將藝人郭富城的歌曲《強》改編成《同心投票創未來》，由約70名演藝人士參與演唱，包括鄺美雲、譚詠麟等。歌曲今日起會在各大平台上播放。
13 Nov 2025集誌社#7530
立法會選舉論壇｜候選人指電視台約論壇 本周陸續通知取消 「因其他參選人唔到場」
For the Legislative Council election for the new term, only officially organised election forums have so far been held. The Ming Pao column “Lee Sin-chi Knows First” cited sources yesterday (12th) as saying that a television station’s planned forum had been called off. Independent candidate Jeffrey Chun Hung Chan, who attended the officially organised Kowloon East election forum this morning (13th), told reporters from The Collective that he had originally been invited by a television station to attend an election forum, but was informed early this week that it had been cancelled because there were “not enough people”. He said he felt helpless about the situation.
立法會換屆選舉，暫時只有官辧選舉論壇。《明報》李先知專欄昨（12日） 引述消息指，有電視台籌辦論壇被叫停。今早（13日）出席官辦九龍東選舉論壇的獨立參選人陳進雄，接受《集誌社》記者查詢時透露，原獲電視台邀請出席選舉論壇，至本周初獲告知，論壇「唔夠人」而取消，他對此感到無奈。
13 Nov 2025追光者#7531
立法會選舉｜盤點候選人簡介用詞 39人提融入國家發展大局 國安、愛國其次
The Hong Kong Legislative Council general election has officially begun. In addition to candidates’ performance at election forums, their election platforms are also an important focus. Pulse HK reviewed the areas of concern in the profiles of the 161 Legislative Council election candidates published by the Registration and Electoral Office. Nearly one-quarter, or 39 candidates, said they would integrate into the overall national development and contribute to the country, among other things. The most common focus among functional constituency candidates was integrating into the Greater Bay Area and seizing opportunities arising from the 15th Five-Year Plan, mentioned by 20 candidates. “Patriotism/patriotic education” and “national security” were mentioned by only 11 of the 161 candidates respectively, markedly fewer than those referring to integration into national development.
香港立法會換屆選舉正式開戰，社會除了關注候選人在選舉論壇的表現，他們的政綱也是重要一環。《追光者》從選舉事務處公開的161位立法會選舉候選人簡介中，盤點他們最關注的範疇，接近兩成半，即39名候選人指要融入國家發展大局、貢獻國家等；當中最多功能組別候選人關注融入大灣區、把握十五五規劃機遇等，共20人。至於「愛國主義/教育」和「國家安全」，在161人當中分別只有11人提及，數量明顯較融入國家發展少。
12 Nov 2025Yahoo#7527
Keeta被競委會指與餐廳協議或削弱競爭 將分階段修訂
The Competition Commission said agreements between food-delivery platform Keeta and restaurants may weaken competition among food-delivery platforms, and that Keeta had agreed to amend the relevant terms.
Keeta, a food-delivery platform under mainland Chinese company Meituan, entered Hong Kong in May last year. It and foodpanda are the two major food-delivery platforms in Hong Kong.
The Commission noted that some provisions in Keeta’s agreements with partner restaurants could hinder competition. These included requiring restaurants to work exclusively with Keeta in exchange for lower commissions, penalising them if they switched to other platforms, and preventing restaurants from offering lower prices on other platforms.
The Commission said that, as Keeta was likely to possess a certain degree of market power in the food-delivery market, the provisions could hinder newly established and small food-delivery platforms from entering the market or expanding their businesses.
競委會指，外賣平台Keeta與餐廳訂立的協議或削弱外賣平台競爭，Keeta同意修改相關條款。
Keeta是內地美團旗下的外賣平台，去年五月來港，與foodpanda是本港兩大主要外賣平台。
競委會留意到，Keeta與合作餐廳部分協議條文可能阻礙競爭，包括餐廳獨家與Keeta合作，Keeta收取較低佣金，如果轉為與其他平台合作則會被懲罰，以及阻止餐廳在其他平台提供較低價格。
競委會指出，由於Keeta在外賣市場相當可能具有一定程度市場權勢，條文可能會妨礙新成立及小型外賣平台進入市場或擴張業務。
11 Nov 2025集誌社#7518
選舉論壇．新界西南｜官辦論壇 被問振經濟、添幸福 陳穎欣：網紅經濟，我有網絡 郭芙蓉：中鐵線係出路
Voting for the Legislative Council election, held under the “improved” system, will take place next month. The government today (11th) began holding 39 “official” election forums under the theme “Patriots united in governing Hong Kong”. At the first forum, for New Territories South West, candidates were asked by the moderator how to enhance the constituency’s distinctive economy and residents’ sense of happiness. Chan Wing-yan of the Federation of Trade Unions, who is seeking re-election, said she had the network to promote an “influencer economy” and boost shops. She also said she would seek to bring “yacht tourism” to Tsuen Wan and Kwai Tsing. The New People’s Party Marcella Man Ka Cheung said Tsuen Wan had high hills, many temples and long footbridges, and that the cluster of temples around Lo Wai could be developed into a one-day itinerary to boost local tourism. The Business and Professionals Alliance for Hong Kong Ariel Yee Ki Mok hoped to promote a “waterfront night-market hawker economy” in Tsuen Wan and drive domestic circulation.
被「完善」後的立法會換屆選舉下月投票，政府今日（11日）起，舉行39 場「愛國者同心治港」為題的「官辦」選舉論壇。首場論壇為新界西南，參選人被主持問到，如何提升選區內特色經濟、提升居民幸福感，尋求連任的工聯會陳穎欣稱，自己有網絡可推「網紅經濟」帶旺商舖；又指會爭取「遊艇旅遊」落戶荃葵。新民黨張文嘉稱，荃灣山高、廟多、天橋長，老圍一帶的寺廟群，可推動一日行程帶旺本地遊；經民聯莫綺琪希望在荃灣區推動「海濱夜市小販經濟」，推動內循環。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
