HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2739

topic-2Clear all
Showing 701-710 of 2739 recordsEN
24 Sept 2024法庭線#4074

HKJA challenges Transport Department’s tightened vehicle-registration searches for journalists, alleging interference with press freedom; ruling due within three months

記協司法覆核運輸署收緊記者查車牌 質疑干預新聞自由 法官3個月內頒判詞

The Hong Kong Journalists Association (HKJA) earlier filed a judicial review application in the High Court challenging new arrangements introduced by the Commissioner for Transport this January for searches of vehicle-registration records. It argued that the arrangements were inconsistent with the principles of freedom of expression and press freedom, and asked the court to rule that the Transport Department’s current policy was unconstitutional. The case was heard at the High Court on Tuesday (the 24th). After hearing submissions from both sides, Judge Ko Ho-man said he would hand down his judgment within three months. The HKJA argued that the Transport Department’s new policy was inconsistent with the judgment in the “Choy Yuk Ling, Bao case” and interfered with press freedom. The department said it was concerned that vehicle owners’ personal data could be misused, but the Personal Data (Privacy) Ordinance already provided a balance, and refusing to provide the information to journalists was unreasonable. The Transport Department argued that journalists themselves had no right to obtain personal data, and that the department had a responsibility to safeguard the information it collected from vehicle owners. After the new measures took effect, searches by NOW TV and The Collective relating to the 7.21 Yuen Long incident were both refused. They challenged the refusals and questioned the department’s delay in processing the applications. The department said multiple news organisations had applied for searches on the same day the measures took effect in a deliberate simultaneous test of the new mechanism. It also said the 7.21 incident occurred in 2019 and was not an emergency or reporting involving significant news value.

香港記者協會(記協)早前入禀高等法院提司法覆核,挑戰運輸署署長今年 1 月就車牌查冊實施的新安排,指運輸署安排與言論自由及新聞自由原則不一致,要求法庭裁定運輸署現行政策違憲。案件周二(24 日)於高院聆訊。法官高浩文聽畢雙方陳詞,將於 3 個月內頒下判詞。 記協一方認為,運輸署的新政策與「蔡玉玲案」判決相違背,干預新聞自由。署方稱擔心車主個人資料被濫用,但目前已有《個人資料(私隱)條例》作出平衡,拒絕向記者提供資料並不合理。 運輸署一方則指,記者本身無權取個人資料,署方收集車主資料,有責任把關。至於新措施實施後,《NOW TV》及《集誌社》針對 7.21 元朗事件查冊均被拒,曾提出挑戰並質疑署方延誤處理,署方指,多間新聞機構均於措施生效同日申請查冊,刻意同步測試新機制,又指 7.21 事件發生於 2019 年,並非緊急及涉重大新聞價值的報道。

23 Sept 2024法庭線#4070

Court prosecuting officer dismissed after allegedly emailing complaint against police; judicial review ruling due by end-November

法庭檢控主任被指發電郵投訴警方後遭革職 司法覆核11月底或之前裁決

Wong Wah-fan, then a Senior Government Counsel II at the Eastern Magistrates’ Courts, was alleged to have sent an email accusing the police in 2019. He was also alleged to have emailed colleagues on the anniversary of June 4 the following year, in content that “could be understood as” inviting them to take part in an activity in breach of social-distancing measures. He was subsequently suspended, subjected to disciplinary proceedings and found guilty of misconduct. Wong was dismissed in 2024, forfeiting his pension after more than 30 years of service. Wong filed a judicial review in June this year (Law 101 article), seeking to quash the disciplinary hearing’s findings and the decision to dismiss him. The High Court heard the case on Monday (23rd), with both sides relying entirely on written submissions. Judge Ko Ho-man adjourned the judgment to November 29 or before.

時任東區裁判法院高級二級檢控主任黃華芬,被指 2019 年發電郵指控警方;另涉於翌年六四當日發電郵予同事,內容「可被理解為」邀請參與違反社交距離措施的活動。他其後被停職、接受紀律聆訊,並遭裁定行為失當。黃於 2024 年被革職,失去服務逾 30 年的退休金。 黃今年 6 月提出司法覆核(法律 101 文章),要求法庭撤銷紀律聆訊裁決以及將他革職的決定。高院周一(23 日)開庭審理,雙方全數採納書面陳詞。法官高浩文押後至 11 月 29 日或之前裁決。

23 Sept 2024法庭線#4071

Hui Chi-fung Declared Bankrupt; Official Receiver’s Office Granted Non-Commencement Order, Delaying End of Bankruptcy

許智峯遭頒令破產 破產管理署申「不開始令」獲批 許破產結束時間延後

Hui Chi-fung, a former Legislative Council member who announced in 2020 that he was going into exile overseas and is wanted by the authorities, failed to pay legal costs in connection with lawsuits brought over multiple anti-extradition amendment incidents and a conviction for contempt of court. The Department of Justice therefore filed a bankruptcy petition against him. The High Court ordered Hui bankrupt in February this year and on Monday (23rd) granted the Official Receiver’s Office a non-commencement order, meaning that the period of Hui’s bankruptcy has not officially begun to run. Generally, for a first-time bankrupt, the bankruptcy period runs from the date the bankruptcy order takes effect and the bankruptcy is automatically discharged after four years (Legal 101 article). Under the Bankruptcy Ordinance, if a bankrupt person fails to attend an initial meeting specified by the trustee or fails to provide relevant information about assets and other matters, the trustee may apply for a non-commencement order. This suspends the running of the bankruptcy period, thereby postponing the date of automatic discharge until the bankrupt person complies with the relevant requirements.

2020 年宣布流亡海外、正被通緝的立法會前議員許智峯,未有就多宗反修例事件入稟興訟、藐視法庭罪成支付訟費,遭律政司入稟申請破產。高院今年 2 月頒令許智峯破產,並於周一(23 日)就破產管理署申請批出「不開始令」,意指許的破產期未正式開始計算。 一般而言,首次破產人士的破產期由破產令生效當日起計,4 年後自動解除(法律 101 文章)。按《破產條例》若破產人沒出席受託人指明的初次會面,或沒提供相關財產等資料,受託人有權申請「不開始令」,即暫停計算破產期,自動解除破產日期因而延後,直至破產人遵守相關條款。

21 Sept 2024法庭線#4066

All trials in Yau Ma Tei riot case concluded: 213 charged, 200 convicted; 97% had no direct evidence

11.18油麻地圍捕案全審結 213人被控暴動 200人罪成 97%不涉直接證據

On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University, prompting large numbers of people to “besiege Wei to rescue Zhao”. A total of 213 people were arrested in the area around Pitt Street in Yau Ma Tei. They appeared in several courts two days later, and the cases were split into 17 trials. A fire captain testified in court that people had been piled on top of one another in a narrow lane near Yau Ma Tei Station, forming a pile about 1.7 metres high, and that those rescued were taken away by police. Nearly five years after the incident, the final case concluded on Monday (16th). Excluding seven people said to have absconded, 200 defendants across the 17 cases were convicted, with the longest sentence being five years and four months’ imprisonment. The Stand News reviewed the judgments and found that 97% of the convicted defendants were not implicated by direct evidence. The courts mainly inferred that the defendants had participated in the riot from circumstantial evidence, such as their clothing and equipment, as well as their presence at the scene. One judge said that defendants who had no protective equipment, wore only black or dark clothing, and remained at the riot scene had “undoubtedly emboldened the protesters”. Another defendant was wearing grey clothing and flip-flops when arrested. The judge considered that he had been subdued at the centre of the riot, and that the only inference was that he had been present to support and encourage the riot. The reporter also calculated that the starting point for sentencing was five years or more for nearly 40% of the defendants sentenced to imprisonment. One judge described the case as “one of the largest and most violent riots in Hong Kong’s history”. Another judge said that, even though there was no evidence that the defendants had personally carried out assaults or caused damage, they had treated Hong Kong’s rule of law and order with contempt and strengthened the riot’s momentum by being present at the scene, and therefore had to receive heavy sentences to deter others.

2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,大批市民「圍魏救趙」,213 人在油麻地碧街一帶被捕,兩日後在多個法院提堂,分拆 17 案處理。消防隊長庭上作供指,油麻地站附近窄巷內發生「人疊人」,疊起來約有 1.7 米高,被解救出來的人遭警方帶走。距離事發接近 5 年,最後一案於周一(16 日)審結,除 7 人被指潛逃,17 案共有 200 人罪成﹐最重判囚 5 年 4 個月。 《法庭線》整理判詞,發現 97% 罪成被告不涉直接證據,法庭主要以衣著、裝備等環境證據,以及身處現場,推論被告參與暴動。有法官指,被告無防護裝備、只穿黑衣或深色裝束,逗留在暴動現場,「無疑助長示威者的氣焰」。另有被告被捕時穿灰衣及人字拖鞋,法官認為,他在暴動核心被制服,唯一推論是在場支持及鼓勵暴動。 記者亦統計,近 4 成判囚被告的量刑起點為 5 年或以上。有法官形容,本案是「香港有史以來,其中一宗規模最大及最暴力的暴動」。亦有法官指,即使沒有證據顯示被告曾親自作出襲擊或破壞,但他們視香港法治與秩序如無物,身處現場壯大暴動聲勢,須重判以儆效尤。

21 Sept 2024法庭線#4067

HKU Council case: sentence appeal succeeds; Kinson Cheung King-sang says he was denied good-conduct remission and seeks immediate release by habeas corpus

港大評議會案上訴得直減刑 張敬生指未獲行為良好扣減 申人身保護令促即時釋放

The then-chairman of the University of Hong Kong Students’ Union Council, Kinson Cheung King-sang, the Students’ Union president, Charles Kwok Wing-ho, and two councillors, Chris Todorovski and Anthony Yung Chung-hei, were accused of moving and supporting a motion at a Council meeting in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case. They were charged under the National Security Law with “promoting terrorism”. The four pleaded guilty to the alternative charge of “inciting others to cause bodily harm with intent” and were each sentenced to two years in prison. On the 13th of this month, all succeeded in their sentence appeals, with their terms reduced to 15 months. On Friday (20th), Kinson Cheung King-sang applied to the High Court through his legal representatives for a habeas corpus order, arguing that he had behaved well in prison and should receive a one-third remission and be released immediately, but that the Correctional Services Department continued to detain him. The High Court heard the ex parte application on Saturday. Judge Cheung Wai-ling said she could not confirm that the claims about Kinson Cheung King-sang’s good conduct and other matters were true, and therefore could not yet order his immediate release. The hearing was adjourned to Monday before another judge, Ko Ho-man. Judge Cheung also said that the superintendent of the Correctional Services Department’s Pik Uk Prison, Ko Sun-wai, would be required to appear in court at that time to explain why, if Kinson Cheung King-sang had behaved well, the continued detention of Kinson Cheung King-sang by the Correctional Services Department remained lawful after his successful sentence appeal.

香港大學學生會評議會時任主席張敬生、學生會會長郭永皓,以及兩名評議員杜林丞亨和容頌禧,被指於 2021 年評議會會議上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控《國安法》「宣揚恐怖主義」罪。4 人承認交替控罪「煽惑他人有意圖而傷人」,各被判囚 2 年,本月 13 日皆上訴刑期得直,改囚 15 個月。 張敬生本周五(20 日)經法律代表向高等法院申請人身保護令,指他在囚行為良好等,應獲三分之一扣減而即時釋放,但被懲教繼續羈押。高院周六開庭處理張的單方面申請聆訊,法官張慧玲指,未能確認張行為良好等說法屬實,暫未能頒令即時出獄,押後至周一,在另一法官高浩文席前審理。 張官又指,屆時會要求懲教署壁屋監獄監督柯孫煒出庭,解釋假若張行為良好,為何他在刑期上訴得直後,懲教繼續對張敬生的羈押是合法。

20 Sept 2024集誌社#4063

New sedition offence | Man jailed 14 months for posting messages including “Down with the Communist Party”; judge: 66 likes meant it was “not that no netizens noticed”

新煽動罪|網上發「共產黨下台」等訊息判囚14個月 法官:66 個讚好「非完全沒網民注意」

The new sedition offence under Article 23 came into force in March and carries a maximum sentence of seven years’ imprisonment. Following the sentencing yesterday (19th) in the first two cases involving a “seditious intention” offence, the court today (20th) heard another case involving knowingly publishing publications with a seditious intention. A 58-year-old man was charged with posting messages on social media including “Down with the Communist Party, peace will prevail” and “If people do not oppose communism, they cut themselves off from heaven and earth”. More than 200 posts were involved, including reposted content. The defendant pleaded guilty at the West Kowloon Magistrates’ Courts and was sentenced to 14 months’ imprisonment. The defence submitted that the defendant’s four social media accounts had only 20 followers and that his posts received no response. However, when sentencing, the judge said the more than 200 messages posted by the defendant had attracted 66 likes and that it was “not that no netizens noticed”. The judge also said the content was repetitive and rather monotonous, “but because it was repeated incessantly, it created a brainwashing effect and made it easy to implant ideas in other people’s minds.”

23 條下的新煽動罪,今年三月生效,罪成最高可判處七年監禁;較昨日(19日)法庭就首兩宗涉「煽動意圖」罪案件判刑,法庭今(20)再審理一宗「明知而發布具煽動意圖的刊物」案件。一名 58 歲男士被控在社交平台發佈「共產黨下台,天下太平」、「人不反共,自絕天地」等字句,涉逾 200 則帖文,當中包含轉發內容。被告在西九龍裁判法院認罪,被判囚 14 個月。 辯方陳詞指被告的四個社交媒體帳戶,只有 20 名追隨者、其帖文沒有迴響。惟法官判刑時指,被告發布的 200 多段訊息吸引了 66 個「讚好」,「並非完全沒有網民注意」;又指有關內容重重複複,頗為單調,「但因不停重複,形成洗腦式的效果,容易把思想植入別人的腦海中。」

20 Sept 2024法庭線#4064

Article 23 | Third sentencing under new sedition offence: man who posted “revolution is guiltless” online pleads guilty, jailed for 14 months

23條|新煽動罪第三案判刑 男子網上提「革命無罪」認罪判囚14個月

About six months after Article 23 took effect, records by The Witness show that there have been three prosecution cases under the new sedition offence. In one of them, a 58-year-old man was accused of posting statements or photographs, including “Revolution is guiltless; rebellion is justified”, on YouTube and other online platforms between March and June this year. He pleaded guilty on Friday (the 20th) and was sentenced to 14 months in prison, making this the third sentencing under the new offence. Defence counsel Steven Kwan had initially intended to challenge the constitutionality of the charge, but said the defendant changed his plea to guilty after leave to appeal to the Court of Final Appeal on the same issue was refused in the Tam Tak-chi case. The defence maintained that an increase in the maximum penalty for the new sedition offence did not mean the sentence should rise accordingly. It also argued that the new sedition offence was not a preventive offence and that the court must consider the actual outcome of the incitement when determining the sentence. Chief Magistrate So Wai-tak, who is handling all three cases under the new sedition offence, maintained his view that the more severe penalty strengthened its preventive effect, setting 18 months’ imprisonment as the sentencing starting point. A comparison by The Witness found that this sentencing level was the same as in the Tam Tak-chi case under the former offence.

23 條生效約半年,按《法庭線》紀錄現有 3 宗新煽動罪的起訴個案。其中,58 歲男子涉在今年 3 月 至 6 月在 YouTube 等網上平台發布包括「革命無罪造反有理」等陳述或相片,他周五(20 日)認罪,被判囚 14 個月,是新罪第三宗判刑。 辯方大狀關文渭原擬爭議控罪合憲性,但稱因「譚得志案」就同一議題被拒批終極上訴許可,本案被告因而改為認罪,同時續主張新煽動罪最高刑罰調高,不等於要量刑隨之而增加,另又提出新煽動罪非預防性罪行,法庭須看實際煽惑結果考慮判刑。 同時負責新煽動罪 3 案的總裁判官蘇惠德維持看法,即更嚴峻的刑罰強化了預防性,以判囚 18 個月為量刑起點。《法庭線》比較發現,該量刑水平與舊罪譚得志案一樣。

20 Sept 2024法庭線#4065

Three cases under new sedition offence concluded; two sentencing starting points match Tam Tak-chi case under old offence

新煽動罪3案審結 兩案量刑起點與舊罪譚得志案一致 官:立法藉嚴刑除危國安風險

The first three cases under the Article 23 “new sedition offence” were concluded this week, marking the first time that courts have imposed sentences under the new law, which raises the maximum penalty. The sentencing starting points have attracted considerable attention. In two cases, the defendants had previous convictions for the old sedition offence, and the magistrate set imprisonment of 18 months as the starting point in both cases—the same level as in the Tam Tak-chi case under the old offence. In the remaining case, the starting point was 12 months’ imprisonment. All three cases were handled by Chief Magistrate So Wai-tak, and all three defendants were represented by barrister Steven Kwan. Citing a Court of Appeal case, the defence argued that raising the maximum sentence did not mean that the penalty should consequently be increased. So cited another case in response, saying that the legal principle in the case relied on was wrong, and that the increase in penalties reflected the legislature’s intention to eliminate through harsher punishment the risks of endangering national security and disrupting social order, which the court had to take into account.

23 條「新煽動罪」的首 3 宗案件本周審結,是法庭首次按提升最高刑罰的新法例判處刑罰,量刑起點備受關注。其中,有舊煽動罪案底的兩名被告,裁判官皆以囚 18 個月為量刑起點,水平與舊罪的譚得志案一樣。餘下一案,官則以囚 12 個月為量刑起點。 3 案均由總裁判官蘇惠德處理,3 被告同樣由大狀關文渭代表。關引上訴庭案例,指調高最高刑期也不等於刑罰要隨之調高;蘇則引另一案例反駁,指關引的案例法律原則有錯,又指調高刑罰反映立法機關藉嚴刑消除危害國安、破壞社會秩序的風險,法庭必須考慮。

19 Sept 2024法庭線#4060

Article 23 | First conviction under new sedition offence: 27-year-old admits loitering in “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” shirt on June 12, jailed for 14 months

23條|首宗新煽動罪定罪 27歲男認6.12穿「光時」衫遊蕩 判囚14個月

On June 12 this year, a 27-year-old man was accused of loitering at Shek Mun MTR Station while wearing clothing bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and a yellow “F.D.N.O.L” mask, and of refusing to produce his identity card. He was charged with three offences, including the new sedition offence under the Safeguarding National Security Ordinance. He pleaded guilty to the sedition charge and was sentenced to 14 months’ imprisonment at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (19th).

今年 6 月 12 日,27 歲男子被指穿著印有「光復香港 時代革命」衣物、戴黃色「F.D.N.O.L 」口罩,在石門港鐵站遊蕩及拒出示身份證,被起訴《維護國家安全條例》下「新煽動罪」等 3 罪。他承認煽動罪,周四(19 日)在西九龍裁判法院被判囚 14 個月。 總裁判官蘇惠德指判刑須考慮立法原意,指當局藉更嚴峻的刑罰強化預防性,消除危害國安的風險。官指,被告在 6 月 12 日,即示威者視為標誌性的日子,伺機宣場危害國安訊息,斥其「藉一個象徵啟動的日子…企圖令動亂的思想死灰復燃。」 官又指,若法律不及早介入,會令社會再陷亂象,認為判刑的阻嚇不單為防止無知之人仿傚,亦要阻嚇「已經持有或認同被告人主張的人,從事散播危害國家安全思想的活動。」官以 18 個月監禁為量刑起點,因被告曾有類同案底,官斥不知悔改須加刑儆效尤。

19 Sept 2024法庭線#4061

Article 23 | Man admits to three sedition offences over writing seditious slogans on bus seatbacks, jailed 10 months

23條|男子涉巴士椅背寫煽動字句 承認3項煽動罪囚10月

The National Security Department of the police earlier charged a 29-year-old man with three new sedition offences under the Safeguarding National Security Ordinance and two counts of destroying or damaging property. The defendant pleaded guilty to the three sedition offences at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (19th) and was sentenced to 10 months’ imprisonment. The case stated that the defendant had written phrases including “Hong Kong independence” and “Liberate Hong Kong” on buses on separate occasions. After his arrest, he said he was expressing that he had freedom of speech. In mitigation, the defence said the defendant had wanted to prove that Hong Kong still had freedom of speech, but that his “social experiment was doomed to fail”. It also said that although the maximum sentence for the new sedition offence had increased from two years to seven years, the maximum sentence applied only to the most serious cases and “does not mean that all sentences have to be increased three and a half times”. The defence said the defendant hoped to turn over a new leaf after serving his sentence and “not get involved in social testing again”. In sentencing, Chief Magistrate So Wai-tak said the defendant knew that the relevant phrases were illegal but had nevertheless repeatedly committed the offences. He also said the defendant had targeted buses to spread messages advocating Hong Kong independence and endangering national security. If intervention had not been made at an early stage, the “ripple effect” would have caused society to fall into chaos again.

警方國安處早前落案控告一名 29 歲男子,控以 3 項《維護國家安全條例》下新煽動罪,以及兩項摧毀或損壞財產罪。被告周四(19 日)在西九龍裁判法院承認 3 項煽動罪,被判囚 10 個月。 案情指,被告先後在巴士上寫上「香港獨立」、「光復香港」等字句,被捕後稱以此表達自己有言論自由。辯方求情指被告欲證本港仍有言論自由,但其「社會實驗注定失敗」,又指新煽動罪最高刑期由2年上升至7年,但最高刑期只適用於最嚴重者,「唔係所有都要增加3倍半」。辯方指,被告期望服刑後重新做人,「唔再牽涉喺社會測試上」。 總裁判官蘇惠德判刑時指,被告明知有關字句違法,仍一而再、再而三犯案,又指他以巴士為目標,達致宣揚香港獨立和危害國安的訊息。若不及早介入,在疊加效應的影響下,「會導致社會再次陷入亂象」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.