27 Sept 2024集誌社#4089
中大校長｜盧煜明正式獲聘 回應 19 年被冠以「暴大」 盧：現已重拾正軌
Beyond academia, Lo Yuk-ming also has some degree of political involvement. He is a member of the Beijing Municipal Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, a member of the Election Committee, and one of the co-initiators of the Hong Kong Coalition. At today’s press conference, he was asked whether his CPPCC identity would affect CUHK’s autonomy. Lo said the mainland has many top universities and that cooperation with them would be important to the development of science worldwide. He said his public positions on the mainland could serve as a bridge, “bringing our voices into mainland decision-making bodies”.
學術以外，盧煜明亦有一定程度的政治參與，他是北京市政協委員、選委會成員、香港再出發大聯盟共同發起人之一。今日的記者會上，被問及政協身分會否影響中大自主？盧煜明回答說，內地有許多頂尖的大學，如能合作，對世界科學發展相當重要。他認為，自己在內地的公職可作橋樑，「令我哋聲音帶入內地決策機構」。
27 Sept 2024獨媒#4091
《無綫》關注區家麟是否仍適合中大教書 盧煜明：不評論個別個案
In the Johnny Yat Chiu Chai case, articles by Koo Ka-lam, a professional adviser to the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication, were found to have seditious intent. He had earlier applied to CUHK for leave. Kwok Wai-kin, a designated national security law judge, also strongly criticised Koo’s blog posts, saying they showed complete disrespect for the court’s judgment and were “flippant in tone and full of contempt”. Lo Yuk-ming, CUHK’s president-elect, met reporters this morning. TVB News asked whether Koo remained suitable to teach and to serve as warden of Shaw College, a position he retained during his bail period. Lo said his principle was not to comment on any individual case.
CUHK’s council held a meeting this morning and unanimously approved Lo Yuk-ming as the university’s ninth president. Council chairman Johnny Yat Chiu Chai and Lo met reporters together after the meeting. At the press conference, a TVB News reporter asked about four articles by Koo, in connection with the Johnny Yat Chiu Chai sedition case, and his appointment as warden of Shaw College while on bail. Lo first said he had felt at yesterday’s exchange session that stakeholders’ confidence in CUHK “has always been there” and that they “will continue to support us”. He said the university’s international rankings continued to rise and that he was not worried about confidence, adding that after taking office he would further advance CUHK’s international reputation and academic achievements to another peak. He ultimately said his principle was not to comment on any individual case.
在《立場新聞》案中，中大新聞與傳播學院專業顧問區家麟的文章被裁定具煽動意圖，他早前已向中大申請休假。國安法指定法官郭偉健更嚴詞斥責，區家麟博客文章完全不尊重法院判決，形容「語調輕挑、充滿藐視」。中大候任校長盧煜明今早見記者，《無綫新聞》關注，區家麟在保釋期間仍獲委任為逸夫書院的舍監：「校長仲覺得佢適唔適合教書，同埋做舍監呢？」盧煜明回應時稱，其原則為不會評論任何個別個案。
中大校董會今早舉行會議，一致通過盧煜明出任第九任校長。中大校董會主席查逸超及盧煜明在會後一同見記者。在記者會上，《無綫新聞》記者問到，中大新聞與傳播學院專業顧問區家麟的4篇文章涉及《立場新聞》煽動案，及在保釋期間仍獲委任為逸夫書院的舍監：「校長仲覺得佢適唔適合教書，同埋做舍監呢？」
盧煜明先稱在昨日的交流會中已感到，持份者對中大的信心「一直都係有」、「會繼續支持我哋」，排名在國際間繼續上升：「我自己係唔擔心信心問題，我開始做校長之後，會將我哋喺國際間嘅聲譽、學術成果再推去另一個高峰。」他最後表示，其原則為不會評論任何個別個案。
25 Sept 2024明報#4075
教育局向中小學校長派發習近平中國式現代化論述新書
The Education Bureau issued a circular today (25th), stating that in mid-October it would distribute a copy of *Selected Excerpts from Xi Jinping’s Discourses on Chinese-Style Modernisation* to the principal of each government, aided, caput and Direct Subsidy Scheme school. It also invited all principals to attend the “Education Bureau Director and Principals’ Reading Exchange” on 25 November. The circular said the aim was to encourage principals to read the book, gain a deeper understanding of the content of Chinese-style modernisation and the successful implementation of “one country, two systems”, and share it with teachers and students at their schools.
教育局今（25日）發通函，稱將於今年10月中旬向每所官立、資助學校、按位津貼及直資學校的校長派發一本《習近平關於中國式現代化論述摘編》，並邀請各校長參加11月25日舉辦的「教育局局長與校長讀書交流會」。通函指，希望鼓勵校長閱讀《摘編》，深刻理解中國式現代化的內容以及「一國兩制」的成功實踐，並與校內師生分享。
25 Sept 2024獨媒#4076
校方要求嶺大編委加入學生會字眼 稱免誤會為校方部門
The editorial board Association under the Lingnan University Students’ Union said it would no longer use “Lingnan editorial board” as its abbreviated name in response to a request from the university. The association quoted Lingnan University as saying it had received numerous complaints that the abbreviation “Lingnan editorial board” could lead people to mistakenly believe that it was an “official organisation” of the university, and requested that it change the name to “Lingnan University Students’ Union editorial board Association” or another name that would not cause misunderstanding.
嶺南大學學生會屬下的編委會表示，因應校方要求，將不再使用「嶺大編委」四字作為簡稱。編委會引述嶺大稱，收到大量投訴指「嶺大編委」的簡稱會引人誤會該會是校方「官方組織」，要求更改為「嶺大學生會編委會」或者其他不令人誤會的稱呼。
3 Sept 2024Channel C#4008
立場案｜區家麟4篇文章被裁定具煽動意圖 原定新學期中大任教5科 昨開學突被除名 區：沒有回應
Veteran media professional Au Ka-lam, who previously wrote articles for Stand News, was originally scheduled to teach at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication in the new semester. However, the school’s website shows that Au is currently “on leave”, meaning he has suspended teaching duties for now. In response to an enquiry, Au said, “No response.” CUHK said Au had “applied for leave for personal reasons” and that the school had made corresponding arrangements, so the relevant courses would not be affected.
曾有份在《立場新聞》撰寫文章的資深傳媒人區家麟，原本新學期在中文大學新聞與傳播學院任教，不過中大新傳學院網站顯示區家麟正「休假中」，換言之他現在暫停任教。區家麟接受查詢稱「沒有回應」。中大回應指，區家麟「因個人原因申請休假」，至於學院已作相應安排，相關課程不受影響。
3 Sept 2024集誌社#4009
區家麟休假｜中大新傳專業顧問 原定教三科 開學日休假 中大：個人原因 區：不回應
Yesterday (2nd) was the first day of the new academic year at The Chinese University of Hong Kong. The website of CUHK’s School of Journalism and Communication showed that its professional consultant and veteran media professional, Au Ka-lun, is currently on leave. In response to an inquiry from The Collective, CUHK said Dr Au Ka-lun had applied for leave for personal reasons. Au was scheduled to teach three courses in the new semester, including Introduction to Journalism. Asked whether his leave would affect teaching arrangements, CUHK said the school had made corresponding arrangements and the courses concerned would not be affected. Au Ka-lun declined to comment on the matter.
昨（2日）是中文大學開學日，中大新聞與傳播學院的網頁顯示，學院的專業顧問、資深傳媒人區家麟，正在休假中。中文大學回覆《集誌社》查詢時指，區家麟博士因個人原因申請休假。區家麟原定在新學期教三科，包括新聞導論等。被問及休假會否影響教學安排，中文大學回覆指，學院已作相應安排，相關課程不受影響。區家麟對事件表示不回應。
30 Aug 2024獨媒#3979
被問性教材事件 湯家驊：好小事、不影響國際對本港教育觀感
Path of Democracy yesterday released its latest One Country, Two Systems Index survey. The proportion of Hong Kong residents who expressed confidence in the education system rose by 6.5 percentage points to 45.6%. A reporter asked about the Education Bureau’s Secondary 3 Citizenship, Economics and Society teaching materials, which advocate playing badminton to curb sexual urges as part of sex education. Path of Democracy convener Ronny Tong said it was an isolated incident and might not affect perceptions of the education system as a whole. “I think it is an isolated incident. It is worth our reference, but it may not necessarily represent a basis for changing the overall assessment. Personally, I think we have room to see whether there will be changes in this respect going forward, whether in terms of performance or public evaluation.”
民主思路昨日公布新一期「一國兩制」指數調查，其中本港市民對教育制度「有信心」的比例上升6.5個百比點至45.6%。有記者問及教育局的中三公經社科教材中，性教育中倡「打羽毛球」遏止性衝動一事。民主思路召集人湯家驊認為屬單一事件，未必會影響對整體教育制度的觀感。「我覺得單一事件，係值得我哋參考，但未必代表一個整體嘅評價改變嘅基礎，我自己個人覺得我哋有空間睇睇嚟緊會唔會係呢方面，無論喺表現上或市民評價方面會有所變化。」
27 Aug 2024獨媒#3952
朱國強指親密界限「承諾書」作用有限 教材惹反感或弄巧反拙
As the new school year approaches, the Education Bureau has released teaching materials for Form Three Citizenship, Economics and Society. The section on sex education has been criticised as conservative and out of touch. The Hong Kong Federation of Education Workers had originally held a press conference to make recommendations on the Policy Address, but media questions naturally focused on its views of the materials. The federation’s chairperson, Kam Leung (1976-08) Wong, said he believed the Education Bureau would provide “guidelines” on how to teach students to understand sex education “correctly”. Pressed further, Legislative Council member Kwok Keung (1958) Chu said the “commitment letter” had limited effectiveness, and that if society and parents reacted negatively to the materials, implementing the curriculum could backfire.
臨近開學，教育局推出中三公民、經濟與社會教材，提及性教育的部份被批評保守脫節。教聯會本來開記者會就《施政報告》提建議，傳媒提問自然集中於教聯會如何看待該份教材。教聯會主席黃錦良稱相信教育局會有「指引」教授如何「正確」認識性教育。再追問下，立法會議員朱國強就表示「承諾書」效用有限，如果社會和家長對教材反感，推行課程或弄巧反拙。
27 Aug 2024明報#3959
浸大學生會再揭挪款案 兩臨政委員一黑漢被捕 涉公款130萬 疑外人主使
Police arrested two men and a woman last Thursday and Friday (22 and 23) on suspicion of conspiracy to defraud and misappropriating more than HK$1.3 million in funds belonging to Hong Kong Baptist University’s Students’ Union. The three were released on bail pending further investigation and must report to police in late next month. It is understood that two of them are members of the Students’ Union’s Interim Administrative Committee. The remaining man is the cohabiting boyfriend of the arrested female student, has ties to the Wo Shing Wo triad society, and is suspected of being the outsider who masterminded the case.
警方於上周四至五（22至23日）拘捕兩男一女，他們涉嫌串謀行騙，挪用浸會大學學生會逾130萬元公款，3人獲准保釋候查，下月下旬須向警方報到。據了解，其中兩人為浸大學生會臨時行政委員會成員；餘下一男子為被捕女學生的同居男友，有黑社會和勝和背景，疑為主使。
26 Aug 2024獨媒#3947
中大委任陳維安為副校長 稱善與各方保持良好關係
The Chinese University of Hong Kong Council announced that it had approved the appointment of Kenneth Wei On Chen as the university’s pro-vice-chancellor (administration), for a three-year term effective from September 16 this year. Kenneth Wei On Chen was formerly the Under Secretary for Education and became Secretary General of the Legislative Council in 2012, serving until “retiring” last month.
中大校董會宣布，通過委任陳維安出任中大副校長（行政），任期為三年，今年9月16日起生效。陳維安曾任教育局副局長，2012年起出任立法會秘書長，直至上月「退休」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
