6 Oct 2023獨媒#8453
羅健熙指有黨員曾聯絡三會成員 惟未獲承諾提名
The Democratic Party plans to field eight candidates in the District Council election, but says it has been unable to obtain the contact details of "the three committees" members to seek nominations. Party chairman Lo Kin-hei said it had contacted the Home Affairs Department and the Electoral Affairs Commission to obtain the details of “"the three committees"” members, but had received no reply. Party members had also sought nominations by contacting “"the three committees"” members they knew, but received no commitment that they would nominate them.
民主黨擬派出8人參選區議會選舉，但指未能取得三會成員的聯絡資料作爭取提名。民主黨主席羅健熙表示，已聯絡民政事務總署及選舉管理委員會以獲取「三會」委員資料，但未獲回覆，而透過聯絡認識的「三會」委員爭取提名，亦未獲承諾提名。
6 Oct 2023獨媒#8454
吳秋北批評大學迎新營「邪氣泛濫」 有人「收𡃁」控制學生
Following controversies over orientation camps at several universities, various measures have been introduced to tighten the organisation of activities. The Legislative Council Panel on Education also met this morning to review the management of university activities and moral education. Legislators lambasted orientation-camp culture, criticising it as “clique culture, emotional blackmail and bullying”, and advocated replacing orientation camps with other activities. Ng Chau-pei, president of the Federation of Trade Unions and father of three daughters, was particularly impassioned. He disclosed that his daughter had just entered university this year and had also attended an orientation camp. He said emotionally that “some students” had reported that orientation camps were a way of “recruiting followers”, “passing on certain traditions while controlling students all the way”, and he sharply criticised orientation camps as being “rife with sinister influences”. Secretary for Education Christine Choi repeatedly stressed at the meeting that the government would absolutely not tolerate the “unhealthy practices” associated with orientation camps.
多間大學在迎新營風波後，推出不同措施收緊活動安排，立法會教育事務委員會今早亦開會檢討大學生活動的管理及品德教育。議員們鞭撻迎新營文化，批評是「埋堆文化、情感勒索、欺凌」，又提倡以其他活動取代迎新營。有三名女兒的工聯會會長吳秋北最肉緊，他透露女兒今年剛入大學亦有參加迎新營，他激動表示「有同學」反映，迎新營是「收𡃁」方式，透過「承傳某種傳統，一路控制同學」，他又狠批迎新營「邪氣泛濫」。教育局局長蔡若蓮在會上多番強調，絕不姑息迎新營「歪風」。
6 Oct 2023光傳媒#8455
「引進辦」簽約｜三中資企業各涉爭議 操控輿論進行「大外宣」、九成收入造假、降低晶片處理速度規避制裁
Last year’s Policy Address proposed establishing the Office for Attracting Strategic Enterprises (hereafter the “Office”) to attract investment. The Office held a signing ceremony for strategic enterprise partners on the 4th. In his speech, Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the government had attracted about 30 foreign-funded enterprises, around 70% to 80% of which were Chinese-funded companies. Twenty strategic enterprise partners attended the ceremony. Light Media found that the backgrounds and financial data of two of the Chinese-funded companies—Qianxin and New Horizon Health—had previously been questioned, while Biren Technology reduced its chip specifications to evade US sanctions.
去年《施政報告》提出成立「引進重點企業辦公室」（下稱「引進辦」）招商引資，日前（4日）舉辦重點企業伙伴的簽約儀式，財政司長陳茂波致辭時表示政府已引入約30家外資企業，當中約有七至八成是中資企業。有20個重點企業伙伴日前出席簽約儀式，《光傳媒》發現，其中兩間中資企業的背景及財務數據過去遭質疑，分別是奇安信及諾輝健康，而壁仞科技則為規避美制裁而降低晶片規格。
6 Oct 2023獨媒#8456
鄧飛不滿教育局內部仍有人稱「公民與社會發展科」做「公社科」
Students taking the senior secondary Civic and Social Development subject are required to join study visits to the mainland. At a district consultation session on the Policy Address held last month, however, students criticised the “one-day trips”, saying they had to spend seven hours travelling by coach to and from Hong Kong. The Education Bureau reduced the number of one-day trips from eight to three. At a Legislative Council committee meeting today, the bureau stressed that a one-day trip was not meaningless, saying students could find travelling by high-speed rail “very fast—before you know it, you’re already back”, and that this itself counted as an “experience”. Election Committee sector lawmaker Tang Fei objected to the subject’s name. He was unhappy that some Education Bureau staff continued to call it “the Commune subject” even after the bureau had officially adopted “Civic subject”, asking: “What ‘civic’—the People’s Commune, the Paris Commune, or the Japan-Korea Tourism Organisation?” The Education Bureau replied that “Civic subject” was the preferable name. Despite Tang Fei’s “reminder”, many lawmakers at the meeting continued to call it “the Commune subject”.
高中公民與社會發展科規定學生必須赴內地考察，不過上月舉行的《施政報告》地區諮詢會，有學生批評「一日團」要花7小時坐旅遊巴來回香港。教育局將「一日團」數目由8個減至3個，今日立法會一個委員會上，局方強調一天團不代表無意義，學生發現坐高鐵「好快喎，來回咁快已經返到」，也算一種「體驗」。選委界鄧飛就對「公民與社會發展科」的名字有意見，他不滿有教育局職員即使在局方正名「公民科」後，仍稱該科「公社科」，他反問「咩公民，人民公社、巴黎公社，定日本韓國觀光公社呢？」教育局回答指，「公民科」名稱比較理想。不過即使鄧飛「提醒」，會上不少議員仍續稱「公社科」。
5 Oct 2023獨媒#8444
環境局：6個案疑違日本水產禁令 倘夠證據將檢控進口商
Japan began its second discharge of nuclear wastewater this morning, with the discharge expected to amount to 7,800 tonnes. The Environment and Ecology Bureau will continue to maintain the seafood ban previously imposed on 10 Japanese prefectures. In a paper submitted to the Legislative Council, the bureau said the Centre for Food Safety had found six suspected cases of violations since the ban took effect. The products involved had been sealed and had not entered the market; importers would be prosecuted if there was sufficient evidence. In response to recent claims that the ban had slowed customs clearance, the bureau said some cases took longer because of discrepancies between the goods and their documentation, requiring importers to provide clarification. Some consignments also contained large quantities of food products of different types and origins, meaning that inspection and waiting for importers to submit additional documents took time.
日本今早開始第二次排放核廢水，預計達7,800噸，環境及生態局將繼續維持早前針對日本十縣的水產禁令。局方向立法會提交文件，指禁令實施以來，食安中心發現6宗懷疑違反禁令個案，涉事產品已被封存，沒有流出市面，如有足夠證據會檢控進口商。連日有聲音指禁令拖慢清關進度，局方在文件指有個別個案需時較長，因出現「貨證不符」要待進口商澄清；亦有貨品因混合大批不同類型及產地的食品，檢查及待進口商補交文件需時。
4 Oct 2023獨媒#8440
有「三會」委員稱願提供電郵 指電話聯絡「佢認識我我未必認識佢」
The nomination period for the District Council election begins on the 17th of this month. Although the list of "the three committees" members who can nominate District Council candidates is public, no contact details have been released. Two "the three committees" members said on a radio programme today that they were willing to make their email addresses public. Yung Ma Shan-yee said that when contacted by phone, sometimes “they know me, but I may not know them”, and that prospective candidates could provide details of their background and intention to stand for election by email.
區議會選舉提名期本月17日展開，能提名區議員的「三會」委員名單雖然公開，但並無公開聯絡方法。兩名「三會」委員今在電台節目稱，願意公開其電郵，其中容馬珊兒稱電話聯絡有時「佢認識我我未必認識佢」，有意參選者透過電郵可詳述履歷及參選意願。
3 Oct 2023獨媒#8438
黃宏泰指搞夜市必蝕錢 「賣魚蛋豬皮，賺到幾多錢？」
After the Mid-Autumn Festival and National Day long holiday ended, the public began reviewing the effectiveness of the three “Night Vibes” markets organised by the authorities. Fergus Wang Tai Wong, chairman of the Wan Chai District Council, said on a radio programme this morning that there must be reasons why Hong Kong’s night markets were no longer thriving, and that the economy could not be rescued simply by organising night markets. He said frankly that organising night markets would “definitely lose money”, asking, “Selling fish balls and pig skin, how much can you make?” He said setting up night markets during major festivals was still feasible, but that developing an alternative economic model was “not a very good calculation”. Fergus Wang Tai Wong said Hong Kong still had to capitalise on the advantage of the night views on both sides of Victoria Harbour and improve its tourism infrastructure, adding, “If you say you want to save electricity, and also say the lights have to be switched off at night, then it’s all over.”
中秋和國慶長假結束，坊間開始檢討官方舉辦3個「夜繽紛」市集的成效。灣仔區議會主席黃宏泰今早在電台節目表示，香港夜市不再旺必有因由，不能單靠搞夜市救經濟。他又直言搞夜市「一定蝕錢」、「賣魚蛋豬皮，賺到幾多錢吖」，他認為在大時大節設立夜市尚且可行，若希望發展另類模式經濟，「唔係好好嘅算盤」。黃宏泰指，香港依然要靠維港兩岸夜景優勢，做好旅遊配套，他稱「如果你話要慳電，又話夜晚要閂燈，咁就玩完㗎喇。」
2 Oct 2023獨媒#8432
曾指夜市檔主簽約時已知國慶早收 何文堯認「講錯嘢」望不要糾纏
The Wan Chai Harbourfront Night Market, which opened last Wednesday (27th) for six consecutive days, closed at 5 p.m. yesterday for the National Day fireworks display and reopened at 9:45 p.m. Ivan Man Yiu Ho, chair of the Harbourfront Commission’s Task Force on Harbourfront Developments on Hong Kong Island, said earlier that stall operators knew when signing contracts with the government that they would have to close early on National Day. The Development Bureau later clarified that the government had not yet finalised the arrangements for National Day when it recruited stall operators. On a radio programme today, Ivan Man Yiu Ho admitted to “saying the wrong thing”, said they did not have much “first-hand information”, and said they would take responsibility. They hoped the issue would not continue to be pursued, and said that members of the public appeared happy with and enjoyed the arrangements yesterday.
灣仔海濱夜市上周三（27日）起一連六日舉行，昨配合十一國慶煙花匯演而於下午5時停業，至晚上9時45分重開。海濱事務委員會港島區海濱發展專責小組主席何文堯日前指，檔主與政府簽約時已知悉國慶當日要早收，惟發展局及後澄清，招募攤檔商戶時政府仍未確立國慶當天安排。何文堯今於電台節目承認「講錯咗嘢」，指自己「一手資料唔係掌握好多」，會為此負責，望不要再糾纏這個議題，又指昨日所見市民對相關安排感開心和享受。
2 Oct 2023獨媒#8434
國安公署署長首撰文 稱深入實施國安法
Dong Jingwei, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, wrote an article on the office’s website yesterday, National Day—the first since he took office in July this year. Dong said in the article that the office would work with the National Security Commission and other departments to thoroughly implement the Hong Kong National Security Law, adding that maintaining Hong Kong’s long-term prosperity and stability still faces a series of risks and challenges.
中央駐港國家安全公署署長董經緯在昨日十一國慶，在公署網頁撰文，為其自今年7月上任後首次。董經緯在文中表明，國安公署會與國安委等部門深入實施《香港國安法》，並指維持香港長期繁榮穩定仍面臨一系列風險挑戰。
1 Oct 2023Channel C#8429
金紫荊廣場升旗 穿軍服人員隨護旗隊後方入席 無走正門進場
According to sources, security at the Convention and Exhibition Centre was very tight this morning. All invited guests entered through the venue’s main entrance before proceeding to take their seats at the square. Sources also said the uniformed personnel were senior officers from the Hong Kong Garrison who had been invited to attend. Apparently led by a major general, they entered through the police cordon, seemingly after arriving late, and ultimately took their places before the flag-raising ceremony began.
據消息指，會展現場今早保安相當嚴密，所有應邀嘉賓都從會展正門進入，再到廣場就座。消息亦指身穿軍服的是應邀赴會的駐港部隊高級軍官，前方疑似有一名少將帶領，穿過警察封鎖線入場，疑似遲到進場，最後一行人終趕及在升旗前就位。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
