21 Sept 2023獨媒#8398
民主黨中委推薦8人參選區會 羅健熙促民政處公開三會成員聯絡方法
Nominations for the District Council election will open in the middle of next month. The Democratic Party’s Central Committee approved on Wednesday (20th) the recommendation of eight members to stand for election, understood to include its chairperson, Lo Kin-hei. Under the new electoral system, candidates must obtain nominations from "the three committees" members. Lo urged the Home Affairs Department to provide lists and contact details of "the three committees" members in each district, saying the department and the Electoral Affairs Commission both had a responsibility to make the relevant information public so that people intending to stand for election could contact nominators: “It is not only the Democratic Party that wants to stand for election; other members of the public may also have such aspirations.”
區議會換屆選舉下月中接受提名，民主黨中委會周三（20日）通過推薦8名成員參選，據了解包括主席羅健熙。在新選舉制度下，參選需要取得三會成員提名，羅健熙促民政處提供各區的三會成員名單、聯絡方法，指處方、選管會均有責任公開相關資料，讓有意參選人士能接觸提名人：「唔係淨係民主黨要去參選，其他市民都可能有咁嘅心願。」
21 Sept 2023獨媒#8399
大埔關愛隊10隊長屬建制區選敗部 民建聯黃碧嬌：不存在利益衝突
The government on Tuesday (19th) announced the lists of 130 Care Team units in six districts—Central and Western, Wan Chai, Kowloon City, Kwun Tong, Tai Po and the North District. Several captains, deputy captains and members were former pro-establishment district councillors or incumbent councillors. Of the 19 Tai Po Care Team units, 10 have captains who previously contested and lost the 2019 District Council election. In response to questions over whether serving as Care Team members and later contesting District Council elections would involve a conflict of interest, former Tai Po District Council chair and DAB Peggy Pik Kiu Wong told InMedia that there was no conflict of interest and that “there is no benefit to being a captain”: “The Care Team is unpaid and unsalaried—how could there be a conflict? I am doing this from the heart, wholeheartedly serving the community.”
政府周二（19日）公布六區關愛隊即中西區、灣仔、九龍城、觀塘、大埔及北區，共130個小隊的名單，當中多名小隊隊長、副隊長及成員為建制派前區議員或現任議員。在大埔關愛隊19支小隊中，便有10隊的隊長曾參選2019年區議會選舉並落敗。對於被質疑出任關愛隊成員，日後參選區議會或涉及利益衝突。前大埔區議會主席、民建聯黃碧嬌對《獨媒》指沒有利益衝突、「做隊長無利益可言」：「關愛隊無償無薪，點樣有衝突？我係由心出發，全心全意服務社區。」
20 Sept 2023明報#8389
投訴警察課須匯報投訴增45% 逾九成涉疏忽職守行為不當
The Independent Police Complaints Council held a public meeting yesterday afternoon. The Complaints Against Police Office said it received 1,106 reportable complaints in the first eight months of this year, up 45.1% from 762 in the same period last year. The latest figures showed that complaints involving “neglect of duty” and “improper conduct/poor attitude” together accounted for more than 90% of the total. Senior Superintendent Chan Hin-kwan said 95% of the complaints involved minor allegations, with many relating to traffic enforcement and stop-and-search operations, and said this was linked to the Police Force stepping up enforcement.
監警會昨午舉行公開會議，投訴警察課表示今年首8個月共接獲1106宗須匯報投訴，較去年同期的762宗增加45.1%。其中最新涉及「疏忽職守」及「行為不當／態度欠佳」共佔逾九成。投訴警察課高級警司陳憲鈞表示，九成半投訴屬輕微指控，不少涉及交通執法和截查，指與警方加強執法有關。
20 Sept 2023獨媒#8390
政府公布295個國慶活動 包括功課班、口腔衞生講座、防火訓練
The Government announced yesterday (19th) a series of activities and offers to celebrate National Day with the public. In addition to the Victoria Harbour fireworks display, it is organising “a series of colourful” celebrations with community groups in various districts. The Home Affairs Department’s celebration activities webpage lists 295 activities, some of which have already ended but are still included in the count. Some activities are not directly related to National Day but have been “upgraded” into celebration activities after being given the name “National Day Celebration Series”, including Fire Safety Ambassador Training Courses, stroke rehabilitation services, oral hygiene talks and after-school homework support programmes.
政府昨（19日）公布與市民共同慶祝「十一國慶」，推出一系列活動及優惠，除了維港煙花匯演，亦與民間團體在各區舉辦「一連串多姿多彩」的慶祝活動。民政事務總署的慶祝活動網頁有295項活動，部分活動已經結束，但仍被計算在內。部分活動未直接與「國慶」有關，但被冠上「賀國慶系列」名稱後，就「升級」成慶祝活動，例如消防安全大使訓練班、中風康復服務、口腔衞生講座、課後功課支援計劃等。
20 Sept 2023now#8392
孫東：聯同多個部門研究網絡安全法立法
In response to the earlier hacking of Cyberport, which resulted in a data leak, Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong said he would work with multiple departments to study legislation and strengthen communication and links with overseas counterparts.
針對早前數碼港被黑客入侵有資料外洩，創新科技及工業局局長孫東指會聯同多個部門研究立法，並加強與海外溝通聯繫。
20 Sept 2023channleC#8393
來港交流近半年 內地醫生稱已磨合適應 醫管局擬擴大人才計劃
The Hospital Authority earlier launched the Greater Bay Area Healthcare Talent Exchange Programme. Among the healthcare professionals who came to Hong Kong in April in the first batch were 10 doctors from tertiary hospitals in Guangdong province. With the exchange programme having run for more than five months, Hospital Authority Chief Manager (Medical Grade) Gwan Wai-man said the doctors who came to Hong Kong had “definitely met expectations”. The authority will gradually deepen exchanges between medical professionals from the two places, including increasing the number of participants and expanding the range of specialties involved.
醫管局早前推「大灣區醫療人才交流計劃」，4月首批來港的醫護中，有10名來自廣東省三甲醫院的醫生。交流計劃進行逾5個月，醫管局總行政經理（醫療職系）關慧敏指，這批來港醫生「絕對符合期望」，未來會逐步深化兩地醫療專才的交流，包括增加交流人數、擴大參與專科範圍等。
19 Sept 2023明報#8386
持續進修基金課程更新條款 列明維護國安責任
The Labour and Welfare Bureau today (19th) updated the terms for providers operating Continuing Education Fund courses, specifying the responsibility of the relevant institutions and organisations to safeguard national security. The changes took effect immediately. The bureau said the institutions and organisations must confirm in writing within two weeks of receiving its letter that they understood the updated terms and were complying with the relevant requirements. If they are suspected of breaching provisions concerning national security, the bureau will suspend or terminate the registration of their Continuing Education Fund courses and refer the matter to law enforcement agencies for follow-up.
勞福局今日（19日）更新營辦持續進修基金課程條款，列明相關院校及機構維護國家安全的責任，即日生效。勞福局指，院校及機構須於發信後兩周內，以書面確認明白更新條款及正遵守相關規定，如有涉嫌違反相關條款中有關國家安全的規定，勞福局會暫停或終止基金課程註冊，並交執法部門跟進。
19 Sept 2023獨媒#8387
郭俊峯接任入境處處長 曾被揭發收恒大高層果籃
The Central People’s Government, on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, has appointed Kwok Chun-fung as Director of Immigration, succeeding retiring director Au Ka-wang. Kwok was previously Deputy Director of Immigration and was exposed by the media two years ago for accepting a fruit basket from a senior executive of China Evergrande.
中央人民政府根據行政長官李家超的提名及建議，任命郭俊峯為入境事務處處長，接替退休的區嘉宏。郭俊峯原任入境處副處長，他在前年曾被傳媒揭發收受中國恒大高層果籃。
18 Sept 2023獨媒#8378
旅發局助攻夜繽紛 美酒佳餚巡禮歎魚皮餃、魚腐、鯪魚球
The Hong Kong Tourism Board said it would support Hong Kong Night Vibes by organising various events over the coming months to promote the night-time economy, including the Wine & Dine Festival and the Tai Hang Fire Dragon Dance. From November, the Tourism Board will also distribute 1 million dining vouchers worth $100 each to visitors to Hong Kong. The vouchers may be used only after 6pm at designated accredited bars and restaurants. The Tourism Board said a highlight of the Wine & Dine Festival would be the introduction of several popular foods from the Greater Bay Area, including Shunde's three specialities—fish-skin dumplings, fish tofu and dace fish balls—as well as Shunde steamed pig's trotters.
香港旅遊發展局表示將會配合「香港夜繽紛」，在未來數月舉辦多項活動推動夜經濟，包括美酒佳餚巡禮、大坑舞火龍。另外旅發局在11月起，將會向訪港旅客送出100萬份餐飲消費券，每份價值100元，規定在傍晚6時後光顧指定認可的酒吧及餐館方可使用。在美酒佳餚巡禮，旅發局指其中一個「亮點」，是引入多款「大灣區人氣美食」，包括順德三寶魚皮餃、魚腐、鯪魚球，以及順德蒸豬手。
18 Sept 2023獨媒#8382
廟街擬變「國際美食街」 商會陸興發：無言、冷淡、好灰
As the Government seeks to “revitalise the night-time economy”, how to revive the long-established tourist attraction Temple Street has become a major challenge. The chairman of the Yau Ma Tei Temple Street Hawkers Association, who emphasised that he is the “only representative”, Clement Kam Wing Chan, said on a radio programme this morning that discussions had already taken place with the Government to turn a 100-metre stretch of Temple Street into an “international food street”, stressing that “only Temple Street has it”. It is expected to be launched in November. He also said discussions were under way with the Government to relax restrictions on the sale of packaged food, allowing tourists to buy Chinese sausages, fermented bean curd and chilli sauce as souvenirs. Temple Street Association chairman Luk Hing-fat, however, said frankly: “The Government chooses who to talk to; it doesn’t choose me,” and “it hasn’t been my turn to speak”. He believes that even if the Government introduces measures, they may not be practical: “No one from Europe or America is coming; basically, there are no tourists coming.” He lamented that the current situation was “really bleak”.
政府要「搞活夜經濟」，如何令老牌景點廟街起死回生是一大難題。強調自己是「唯一代表」的油麻地廟街販商商會主席陳錦榮今早在電台節目表示，已經與政府商討，將100米廟街變成「國際美食街」，強調「係得廟街先有」，預計11月會推出。他又指正與政府商討放寬售賣包裝食品，讓旅客購買臘腸、腐乳、辣椒醬做手信。而廟街商會主席陸興發就直言「政府揀人傾，唔係揀我傾」、「未輪到我講」，他認為政府即使有措施，亦未必實際，「歐美無人嚟，根本無遊客嚟」，大嘆現時處境「好灰㗎！」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
