HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

七一刺警案Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
25 Aug 2025法庭線#7207

Man jailed 24 months for inciting wounding after posting “stab the small-intestine area”; leave to appeal sentence refused, judge says remarks were inciting

男子七一刺警案後留言「插小腸」煽惑傷人罪成囚24月 申刑期上訴許可遭拒 官指發言具教唆性

On the night of the 2021 July 1 police stabbing in Causeway Bay, a 23-year-old man was alleged to have posted comments on LIHKG including, “Next time, the part in the middle of the body where the small intestine is should be stabbed.” After trial, he was convicted of inciting another to wound with intent and sentenced to 24 months’ imprisonment. He applied for leave to appeal against the sentence. After a hearing in July this year, Court of Appeal judge Poon Man-ki dismissed the application on the same day, with the judgment handed down this Monday (25th). The judgment stated that the applicant’s sole ground of appeal was that, by adopting 24 months’ imprisonment as the sentencing starting point, the trial judge had failed to take proper account of the Court of Appeal’s judgment and the circumstances in the Cheung King-sang case, resulting in a sentence that was manifestly excessive. The judge rejected that argument, saying that comparing the relative seriousness of the two cases served little substantive purpose. She also noted that, just 12 minutes after the police officer was stabbed, the applicant had already posted his first comment, effectively “seizing the opportunity to encourage further attacks”, and had defiantly responded to others with remarks such as, “So you can’t even teach people where to stab?” The judge found that his comments were not made in jest, but were purpose-driven, graphic and brutal, and highly inciting in nature. The judgment held that the proposed ground of appeal was not reasonably arguable. The court also made a loss-of-time order. This means that the applicant may still renew his application for leave to appeal before the Court of Appeal, but if that application is ultimately refused, the Court of Appeal may order that some or all of the time he spends in custody pending determination of the appeal not count towards his sentence.

2021 年銅鑼灣七一刺警案當晚,23 歲男子被指在「連登」發布「下次應該插身體中間小腸嘅部位」等留言,經審訊後被裁定「煽惑他人有意圖而傷人」罪成,判監 24 個月。他不服判期提上訴許可申請,今年 7 月聆訊後,被上訴庭法官潘敏琦即日駁回,至本周一(25 日)頒判詞。 判詞指,申請方提出的唯一上訴理據,是指原審法官以判監 24 個月為量刑起點,忽略上訴庭就「張敬生案」的判詞及情節,判刑明顯過重。官於判詞反駁,指比較兩案嚴重性沒實質意義,又提到申請人在警員被刺後 12 分鐘,已發首個留言「乘勢狙擊」,且理直氣壯回應他人「教人點插都唔得呀」等,認為其留言並非開玩笑,而是「目標為本」、血腥兇殘、極具教唆性。 判詞稱上訴理據不具合理爭拗之處,另下達「減時命令」,即他有權再向上訴法庭提出上訴許可申請,但假如申請最終被駁回,上訴法庭有權命令他在聽候上訴裁定時間的扣押期,不計算在他所受刑罰的刑期之內。

2 Jun 2023法庭線#6537

23-year-old mainland law PhD student charged with sedition over memorial for July 1 stabbing suspect Leung Kin-fai; denied bail

涉銅鑼灣悼念七一刺警案疑兇梁健輝 23歲法律博士內地生被控煽動不准保釋

On New Year’s Day this year, a 23-year-old Chinese University law PhD student was accused of displaying a sketch of Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case, outside SOGO department store in Causeway Bay and placing candles and a bouquet on the ground as a memorial. She was charged with one count of “doing one or more acts with seditious intention”. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 2nd). The defendant was not required to enter a plea. At the prosecution’s request, Lo Tak-chuen, a designated judge under the National Security Law, adjourned the case to July 28 for further police investigation. Her bail application was rejected and she was remanded in custody pending the next hearing. The female defendant carried documents, wore her hair in a ponytail and had on glasses and a black sweatshirt featuring Winnie the Pooh holding a blank sheet of paper. She was assisted by a Putonghua interpreter during the hearing and occasionally looked towards the public gallery. After hearing the charge, she said in Putonghua: “Understood.”

今年元旦,一名 23 歲中大法律系博士生,被指在銅鑼灣崇光百貨外展示七一刺警案疑兇梁健輝的素描,並在地上擺放蠟燭及花束悼念,被控一項「作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪,案件周五(2日)在西九龍裁判法院提堂。被告暫毋須答辯,《國安法》指定法官羅德泉應控方要求,押後本案至 7 月 28 日提堂,以待警方進一步調查。被告申請保釋被拒,須還押候訊。 女被告手持文件、束馬尾、戴上眼鏡,身穿一件黑衛衣,印有 Winnie the Pooh 手持白紙的圖案;另她應訊時獲普通話翻譯協助,不時望向旁聽席。被告聽畢控罪後,以普通話說出:「明白」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.