24 Jul 2025集誌社#7091
三會資格|非永久性居民身分任三會委員 青年民建聯副主席陳遙退黨 民建聯:尊重個人決定
After the electoral system was "improved", local "the three committees" bodies were empowered to act as a "gatekeeper", responsible for nominating and electing "patriots" including Election Committee members and district councillors. The Collective earlier reported that Chan Yiu, executive vice-chairman of Young DAB, who was appointed by the government as a "the three committees" member, was not a Hong Kong permanent resident and could not register as a voter. He said he resigned in May this year for personal reasons. A media outlet quoted sources yesterday as saying that Chan had resigned as executive vice-chairman of Young DAB and had also quit the party, adding that some party members had criticised him over integrity issues. Chan did not respond to inquiries. The DAB confirmed in response that Chan had left the party, saying it "respects his personal decision". Two DAB Legislative Council members declined to comment, saying they were "not clear and have not looked into it" and asking, "What is there to say?"
「完善」選舉制度後,地方三會獲賦權「把關」,負責提名、選出選委及區議員等「愛國者」。《集誌社》早前報道,獲政府委任為三會委員的青年民建聯常務副主席陳遙,並非香港永久性居民、無法登記為選民,他稱因個人原因於今年 5 月辭任。有傳媒昨引述消息指,陳遙辭任青年民建聯常務副主席,並已退黨,又指有黨友批評陳遙有誠信問題。陳遙未有回覆查詢,民建聯回覆查詢確認陳遙已退會,稱「尊重其個人決定」;兩名民建聯立法會議員則稱「唔清楚、冇了解」、「有乜好講」為由拒絕回應事件。
18 Jul 2025集誌社#7060
三會資格|有委員非永久性居民無權提名投票:個人原因已辭任 民政未回覆是否涉疏忽:用人唯才
After the government “improved” the electoral system in 2021, local "the three committees" bodies—the Area Committees, Fight Crime Committees and Fire Safety Committees—were given new functions, including nominating and voting to elect Election Committee members and district councillors and screening “patriots”. The law stipulates that only permanent residents aged 18 or above may register as electors and thereby have the right to nominate and vote. The Collective found that at least one government-appointed "the three committees" member in the current term, Chan Yiu, executive vice-chairman of the Young DAB, was not a Hong Kong permanent resident and could not register as an elector to fulfil those responsibilities. He confirmed to The Collective that he resigned as a "the three committees" member in May this year for personal reasons.
Does the fact that a "the three committees" member did not meet the eligibility requirements for registering as an elector conflict with the body’s functions? Legislative Council member Gary Xinyu Zhang said it would be better for members to be able to fully exercise their voting rights, and that the authorities should take this into account when making appointments. Election Committee constituency legislator Kong Yuet-hung said the most important responsibility of "the three committees" was to serve the community, and that this was a separate matter from whether members could vote: “We absolutely should not say that "the three committees" members must be able to vote; I don’t think that’s necessarily the case.” The reporter asked the Home Affairs Department how many "the three committees" members did not meet the elector eligibility requirements, whether this conflicted with the functions of "the three committees", and whether it involved insufficient consideration or negligence. The department did not respond directly, saying only that the government’s appointment principle was to “appoint people on merit” while fully taking the relevant functions and other considerations into account.
政府 2021 年「完善」選舉制度後,地方三會(分區委員會、滅罪會及防火會)被賦予新職能,負責提名、投票選出選委及區議員,把關篩選「愛國者」。法例規定年滿 18 歲永久性居民方可登記為選民,才有提名和投票資格。《集誌社》發現,本屆至少一名獲政府委任的三會委員,青年民建聯常務副主席陳遙並非香港永久性居民、無法登記為選民履行責任。他向《集誌社》確認於今年 5 月,因個人原因辭任三會成員。
三會成員卻不符資格登記做選民,是否有違職能?立法會議員張欣宇認為,三會「充分實踐到選舉權更加好」,當局委任時應考慮;選委界立法會議員江玉歡則指,三會最重要職責為服務地區,與能否投票是兩回事,「我哋千祈唔好話三會就一定要投到票,呢個我覺得未必嘅。」記者向民政事務總署查詢,有多少名三會委員不符選民資格、是否有違三會職能、涉及考慮不周或疏忽等,署方未有正面回應,僅稱政府委任原則是「用人唯才」,及充分兼顧有關職能等作委任。
16 Oct 2023明報#8499
三會會議 1700委員全勤109零出席 上半年平均出席率83% 有稱開會基本責任 有稱參與形式之一
After changes to the District Council election system, candidates must be nominated by a district “"the three committees"” (Area, Fire Safety and Fight Crime Committees), giving "the three committees" members a more important role in district affairs. The current term began early this year, with each committee meeting two or three times in the first half of the year. An analysis of the meeting records of "the three committees" committees in all 18 districts found that the average attendance rate in the first half was 83%. Some 109 members (4.4%) missed all meetings during the period, including several serving or former district councillors, while more than 1,700 members (68%) attended every meeting. Some members who were absent said they had been unable to attend because of other public duties, while some described meetings as merely one form of participation. Alex Hoi Kit Fan, vice-chairman of the Tai Po Fight Crime Committee, did not miss any meetings during the current term. He said attending meetings was a basic responsibility and believed that most "the three committees" members in the current term had participated actively.
區議會選舉改制後候選人須獲地區「三會」(分區、防火及滅罪會)提名,三會成員在地區事務扮演更重要角色。今屆三會成員任期年初開始,上半年開會兩至三次,本報透過今屆18區三會會議紀錄統計,三會委員上半年平均出席率為83%;有109名(4.4%)委員缺席上半年所有會議,包括多名現任或前任區議員,而逾1700人(68%)百分百出席。有缺席者解釋因其他公務無暇出席,有的形容「開會只不過是其中一個(參與)形式」。大埔滅罪會副主席范凱傑今屆沒缺席會議,他說開會是基本責任,相信今屆大部分三會委員參與度高。
14 Oct 2023獨媒#8491
麥美娟批搵提名難是「攞嚟講」:若長期服務地區怎會不識三會成員﹖
The nomination period for the District Council election begins next Tuesday. The Democratic Party earlier said it was difficult to obtain the contact details of “"the three committees"” members to solicit nominations. In an interview with Wen Wei Po, Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen criticised as “nonsense” and inconceivable the claim by someone who said they had served the district for a long time but did not know any “"the three committees"” members: “Why would they not know or be aware of them? Perhaps they do not have his telephone number; then go to the school to find him. Is it really that difficult?”
區議會選舉提名期下周二開始,民主黨早前表示難以取得「三會」成員的聯絡資料作爭取提名。民政及青年事務局局長麥美娟接受《文匯報》專訪,直批有人自稱長期服務地區,卻不認識「三會」成員,是「攞嚟講」和匪夷所思:「為什麼不認識或不知道呢?可能沒有他的電話號碼,那就去學校找,究竟是否真的那麼難呢?」
4 Oct 2023獨媒#8440
有「三會」委員稱願提供電郵 指電話聯絡「佢認識我我未必認識佢」
The nomination period for the District Council election begins on the 17th of this month. Although the list of "the three committees" members who can nominate District Council candidates is public, no contact details have been released. Two "the three committees" members said on a radio programme today that they were willing to make their email addresses public. Yung Ma Shan-yee said that when contacted by phone, sometimes “they know me, but I may not know them”, and that prospective candidates could provide details of their background and intention to stand for election by email.
區議會選舉提名期本月17日展開,能提名區議員的「三會」委員名單雖然公開,但並無公開聯絡方法。兩名「三會」委員今在電台節目稱,願意公開其電郵,其中容馬珊兒稱電話聯絡有時「佢認識我我未必認識佢」,有意參選者透過電郵可詳述履歷及參選意願。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.