HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
2
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

不當武力Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
25 Apr 2025法庭線#6725

Man alleges police assault in station caused brain haemorrhage, sues for damages; bid to bar destruction of CCTV footage and disclose police information rejected

指警署內遭警打頭致腦出血、市民入稟索償 申禁警方銷毀CCTV片、披露警資料被拒

A man filed a claim against the Commissioner of Police last Wednesday (16), alleging that when he went to the report room at Mong Kok Police Station this month to complain about an officer’s rudeness, the officer instead said he would arrest him for criminal intimidation and struck the back of his head. He was later taken to hospital, where he was found to have suffered a brain haemorrhage. He is seeking 1.2 million in compensation from the police force. The case came back before the District Court on Friday (25). The man said the case involved a criminal offence and applied for an injunction to prohibit the police from destroying the police station’s closed-circuit television footage. He also sought disclosure of information about the officers and the CCTV footage, and indicated that he intended to bring a private prosecution. Judge Leung Kwok-on dismissed the plaintiff’s application, saying: “The court cannot force the government to do this or that, or not do this or that; the court does not have such power.” The judge also said that the plaintiff’s request for disclosure before the issues in dispute had been defined was “vague” and that he “cannot cast the net like a fisherman and take all the officers’ personal information”. The judge further said the case should be commenced as a personal injury claim rather than as an ordinary civil action. The case was adjourned to allow the plaintiff to consider whether to continue the proceedings or bring a separate case in another manner.

一名市民上周三(16 日)入稟控告警務處長,指本月赴旺角警署報案室,投訴警員不禮貌時,反遭警員稱要以刑事恐嚇罪拘捕,又拍打其後腦。男子送院後證實腦出血,民事入稟索償,要求警務處賠償 120 萬元。 案件周五(25 日)在區域法院再訊,男子指本案涉刑事罪行,因此申請禁制令,禁止警方銷毀警署閉路電視片段,又要求警方披露警員資料、閉路電視片段,另透露有意提出私人刑事檢控。 法官梁國安駁回原告申請,指「法庭唔可以強制政府做乜、唔做乜,法庭冇咁嘅權力」。官又指,在本案未定下爭議點時,原告便要求披露資料,是「虛無飄渺」,「唔可以咁漁翁撒網,攞晒警員個人資料」。官又提到,案件應以「人身傷亡」而非一般民事訴訟立案。官押後案件,待原告考慮是否繼續提控,或會否其他方式另立案件等。

17 Apr 2025法庭線#6704

Citizen Says He Was Assaulted While Filing Police Complaint; Hospital Confirms Brain Haemorrhage — Seeks HK$1.2 Million from Commissioner of Police

市民稱到警署投訴警察時被打、求醫證實腦出血 向警務處長索償120萬元

A citizen filed a claim at the District Court on Wednesday (the 16th) against the Commissioner of Police, alleging that on the evening of 6 April this year, he went to the report room of Mong Kok Police Station to complain about police officers’ discourtesy during enforcement action, but was instead arrested by police officers on suspicion of criminal intimidation and other offences. He further alleges that police officers used excessive force against him, including striking the back of his head, causing his hat to fly off and making him dizzy. He was taken to hospital, where he was found to have suffered a brain haemorrhage. The citizen considers that the police officers involved breached human rights law, and that the Commissioner of Police owed him duties of care and vicarious responsibility. He is seeking HK$1.2 million in compensation from the department. The Judiciary has not yet listed a hearing date. Police said they would not comment because the case had entered judicial proceedings.

一名市民周三(16 日)入稟區院控告警務處長,指自己在今年 4 月 6 日晚上,就警方執法時對他不禮貌,而赴旺角警署報案室投訴時,反被警務人員指他涉刑事恐嚇等罪名予以拘捕,再被警務人員使用不當武力,包括拍打其後腦致其帽子飛脫、頭暈,送院後證實腦出血。 該市民認為涉事警務人員有違人權法,警務處長對此有謹慎及轉承責任,要求處方向他賠償 120 萬元。司法機構暫未顯示聆訊日期。 警方回覆指,由於案件已進入司法程序,警方不作評論。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.