12 Jun 2024法庭線#3680
反修例期間涉發表不當言論遭革職 官中教師司法覆核勝訴 公務員事務局提上訴
A female teacher at a government school was accused of posting inappropriate remarks on Facebook during the 2019 anti-extradition bill movement. Following a disciplinary hearing, she was found to have committed misconduct and was dismissed by the Civil Service Bureau. She won her judicial review in April this year, with the judge quashing the Bureau’s dismissal decision and awarding her costs.
The Civil Service Bureau confirmed in response to an inquiry from The Witness that, before the appeal deadline expired, it had filed a motion with the Court of Appeal seeking to set aside the judgment. The Bureau said it was not appropriate to comment publicly at this stage because judicial proceedings were involved.
The Bureau reiterated that the Government attaches great importance to civil servants’ discipline and conduct, has zero tolerance for civil servants who violate the law or disciplinary rules, and will handle disciplinary cases fairly, impartially and rigorously under the civil service disciplinary mechanism.
官校女教師被指 2019 年反修例運動期間,在 Facebook 發表不當言論,經紀律聆訊後被裁定行為不當,遭公務員事務局革職。她今年 4 月司法覆核得直,法官撤銷局方的革職決定,並獲頒訟費。
公務員事務局回覆《法庭線》查詢時確認,已於上訴期限屆滿前,向上訴庭提出動議,申請撤銷判決。局方又指,由於涉及司法程序,現階段不適宜公開評論。
局方重申,政府非常重視公務員的紀律和操守,對違法或違紀的公務員零容忍,會按公務員紀律機制公平、公正及嚴謹處理紀律個案。
26 Apr 2024法庭線#3438
被指發表攻擊警察等言論遭革職 官中教師司法覆核勝訴 官稱非唯一可行懲罰
A female teacher at a government school was accused of posting inappropriate remarks on Facebook during the 2019 anti-extradition bill movement. After a disciplinary hearing found her conduct improper, she was dismissed by the Civil Service Bureau. She earlier filed for judicial review in the High Court, arguing that the authorities had wrongly found her conduct improper and that the dismissal decision was oppressive, and seeking to have it quashed.
High Court judge Ko Ho-man handed down his judgment on Friday (the 26th), allowing her judicial review. He ruled that although the teacher had acted improperly, the bureau appeared not to have considered other viable penalties, such as compulsory retirement, and had instead directly treated dismissal as the starting point for determining the penalty. This involved an error of law, so the challenge was well-founded. He ordered the dismissal decision to be quashed and awarded her costs.
The judgment said the teacher had taught at government schools for 25 years and, apart from this incident, had an unblemished record, but had lost her accumulated benefits as a result of the dismissal. Given her age, she might find it difficult to secure another employer, let alone rebuild her pension. There was also no evidence that her Facebook remarks had affected her teaching post or any students.
官校女教師被指 2019 年反修例運動期間,在 Facebook 發表不當言論,經紀律聆訊後被裁定行為不當,遭公務員事務局革職。她早前入稟高院提請司法覆核,指當局錯誤裁定她行為失當、辭退決定涉欺壓等,要求法庭撤銷局方革職決定。
高院法官高浩文周五(26 日)頒判詞,裁定她司法覆核得直,指女教師雖有行為不當之處,但局方處分時,看來未考慮其他可行懲罰如強制退休,就直接以革職為量刑起點,必涉法律上的錯誤,故理據成立,下令撤銷革職決定,並向她頒訟費。
判詞提到,女教師任教官校 25 年,除本次事件外,行為無可挑剔,卻因解僱失去所累積福利;以申請人的年紀,或難再覓新僱主,遑論重建退休金。另亦沒證據顯示,其 Facebook 言論對其校內教職,或任何學生有所影響。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.