4 May 2023獨媒#6402
五四升旗禮首次採用中式步操 宣言「愛祖國、愛香港同開新篇」
Today marks the 104th anniversary of the May Fourth Movement. The Hong Kong Youth Activities Committee of All Sectors held a flag-raising ceremony at Golden Bauhinia Square in Wan Chai this morning, featuring Chinese-style drill for the first time. The organisation arranged for youth representatives to read out a May Fourth declaration, while all guests present stood to witness the oath. The declaration said: “In the new era, moving from governance to prosperity, young people have much to contribute; they have ideals, dare to take responsibility, can endure hardship, are willing to strive, love the motherland, love Hong Kong and open a new chapter.”
今日是五四運動104周年,香港各界青少年活動委員會早上在灣仔金紫荊廣場舉行升旗禮,為首次採用中式步操。團體安排青年代表宣讀五四宣言,在場嘉賓全體起立監誓,五四宣言中提到:「新時代由治及興、新青年大有可為、有理想、敢擔當,能吃苦、肯奮鬥、愛祖國、愛香港同開新篇」。
21 Jun 2022環球時報#2115
The Global Times’ special feature marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return visited a police school and reported on trainees conducting People’s Liberation Army-style drill.
《環球時報》的回歸25週年專題到訪警察學校,報導學員解放軍式步操。
7 May 2022明報#1973
「是的長官」 紀律部隊轉中式敬禮 消息稱警擬七一同轉步操敬禮 警隊:改步操顯愛國情懷
Several disciplined services switched to Chinese-style marching drill from late last year through this year. It is understood that the services also simultaneously switched fully to Chinese-style salutes, with the saluting gesture differing from the traditional British style. Commands and forms of address have also been changed to Chinese: “Yes Sir” and “Good Morning Sir” are now “是的長官” and “早安長官” respectively. The arrangements are not limited to training schools. Three sources confirmed to the newspaper that the police also plan to switch fully to Chinese-style salutes on July 1 this year, at the same time as adopting Chinese-style marching drill.
多支紀律部隊去年底至今年陸續轉用中式步操,據了解,各部隊亦同步全面轉用中式敬禮,敬禮手勢與傳統英式不同,口令及敬語等亦轉用中文,「Yes Sir」及「Good Morning Sir」分別為「是的長官」、「早安長官」,有關安排不止限於學堂。3名消息人士向本報確認,警隊亦計劃今年7月1日轉用中式步操的同時,全面轉用中式敬禮。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.