HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

人大釋法Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
20 Feb 2023法庭線#6075

Lai Chee-ying files application seeking declaration that NPCSC interpretation does not affect earlier decision allowing King’s Counsel Tim Owen to defend him

黎智英入稟要求律政司宣布 人大釋法不影響法院早前批英御狀 Tim Owen 抗辯決定

Next Digital founder Lai Chee-ying was charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and wanted to hire British King’s Counsel Tim Owen to come to Hong Kong to defend him. The Department of Justice objected in turn before the High Court, the Court of Appeal and the Court of Final Appeal, but was rejected in each instance. The Hong Kong Government subsequently asked the Standing Committee of the National People’s Congress to interpret the law, and the trial was adjourned until September. Lai filed an application with the High Court’s Court of First Instance last Friday (the 17th), seeking a declaration from the Department of Justice that the NPCSC interpretation would not affect the earlier decisions by the various levels of court approving Tim Owen’s coming to Hong Kong to defend him. He also urged the court, in relation to Tim Owen and overseas lawyers representing him in his defence, to obtain a certificate from the Chief Executive under Article 47 of the National Security Law. According to the Judiciary’s website, the hearing has not yet been scheduled.

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」,原欲聘用的英國御用大狀 Tim Owen 來港抗辯。律政司先後向高等法院、上訴庭、終審法院提出反對,均被駁回。港府其後向人大常委提請釋法,案件押後至 9 月開審。 黎智英上周五(17 日)入稟高等法院原訟庭,要求律政司宣布人大釋法不會影響各級法院早前批准 Tim Owen 來港抗辯的決定,並促請法庭就 Tim Owen 及海外律師代表抗辯一事,按《國安法》第 47 條,向行政長官取得證明書。根據司法機構網頁,聆訊暫未排期。

30 Dec 2022獨媒#5887

NPCSC interpretation says hiring overseas counsel requires Chief Executive certificate

人大常委「釋法」 指聘海外律師應獲特首證明書

Jimmy Lai planned to hire a British King’s Counsel to defend him in his National Security Law case. The government opposed the move through legal proceedings, but lost even after appealing to the Court of Final Appeal, prompting the Chief Executive to seek an interpretation of the law. The Standing Committee of the National People’s Congress passed its sixth interpretation in the evening, stating that overseas counsel participating in national security cases should obtain a certificate issued by the Chief Executive. However, if the court does not do so, the Committee for Safeguarding National Security can make a determination and impose requirements. The committee comprises John Lee and his principal officials, with Luo Huining as an adviser, and its decisions are not subject to judicial review by Hong Kong courts.

黎智英打算聘請英國御用大律師辯護其《國安法》案件,政府透過司法途徑反對,不過即使上訴至終審法院亦告敗訴,特首遂尋求釋法。人大常委會傍晚通過第六次釋法,認為聘請海外律師參與國安案件的問題,應當取得行政長官發出的證明書。但若法院沒有提出,維護國家安全委員會可以作出判斷和規定。國安委由李家超及其主要官員組成,並由駱惠寧做顧問,而國安委的決定不受本港法院司法覆核。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.