20 Jul 2022明報#2240
投訴禁男生長髮校規歧視 平機會受理
A Form Five male student at Tung Wah Group of Hospitals Wong Fung Ling College complained to the Equal Opportunities Commission last month, questioning whether the school rule banning boys from keeping long hair breached the Sex Discrimination Ordinance. The complaint has been accepted and is currently at the mediation stage. In an interview with this newspaper, the student said the school’s requirement that boys keep short hair was unreasonable and outdated. He questioned how boys keeping long hair could damage the school’s reputation, and said gender stereotyping not only made the rule discriminatory but also disregarded reasons such as students’ gender anxiety for keeping long hair. He said he was determined to campaign for schools across Hong Kong to abolish hair restrictions. The school said the matter had been referred to the Equal Opportunities Commission and declined to comment further for now.
東華三院黃笏南中學一名中五男生上月向平機會投訴，質疑校規禁男生留長髮涉違《性別歧視條例》，投訴獲受理並正處調停階段。學生接受本報訪問，稱學校規定男生短髮的做法不合理及不合時宜。他質疑，男生留長髮不會損校譽，又認為性別定型令學校不准男生留長髮，不但是歧視，也漠視學生性別焦慮等留長髮原因，決心推動全港學校廢除「髮禁」校規。校方稱事件已交平機會處理，現沒進一步回應。
18 Jul 2022明報#2236
唐英傑被追討138萬訟費
Tong Ying-kit, who was convicted of inciting others to secede and terrorism and sentenced to nine years in prison, applied to the High Court in 2020 for a writ of habeas corpus, but the application was rejected. He subsequently lost a judicial review challenging the absence of a jury in his case under the Hong Kong National Security Law, and his appeal was also dismissed. He is required to pay the legal costs in both cases. This newspaper obtained several letters from the Department of Justice seeking payment of the costs from Tong, stating that the total costs for the two cases exceeded HK$1.38 million. In a written reply to the newspaper, Tong said he initially sought the judicial review because he believed the judgment would affect future cases under the National Security Law. He said he found it difficult to bear the substantial legal costs and felt helpless.
被裁定煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪成立判囚9年的唐英傑，於2020年向高等法院申請人身保護令遭駁回，其後就《港區國安法》案件不設陪審團提出司法覆核敗訴，他不服上訴，再遭駁回，兩案需付訟費。本報獲得數封由律政司向唐英傑發出追討訟費的信，信中提到唐英傑兩案訟費合共超過138萬元。唐英傑以書信回覆本報訪問時表示，起初因為認為判決對往後國安法案件有影響，故提司法覆核；並稱難以承擔巨額訟費，感到無助。
15 Jul 2022獨媒#2223
涉助健仔等4人潛逃 34歲倉庫管理員被控意圖妨礙司法公正 保釋被拒須還柙
Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan in 2019, were arrested in Pak Tam Chung the day before yesterday (13 July) after allegedly absconding and failing to report back on the scheduled date. A 34-year-old warehouse manager suspected of being connected to an organisation assisting their escape, and of providing the young people with food and accommodation, was arrested by police the same day. He was brought to West Kowloon Magistrates’ Courts today (15 July). At the prosecution’s request, Chief Magistrate Lo Tak-chuen adjourned the case until 9 September to allow police to examine the defendant’s PayMe account, mobile phone and computer to investigate whether there were other masterminds. Police will also examine the residential tenancy agreement to investigate who rented the property. The defendant’s bail application was refused and he was remanded in custody. He reserved his right to apply for a bail review within eight days and will appear again on 22 July.
4名涉反修例案件的青年，包括2019年荃灣中槍少年曾志健，涉因潛逃並沒有依期歸押，前日（13日）在北潭涌被捕。一名34歲倉庫管理員涉與協助潛逃的組織有關，提供食物及住宿予青年，同日遭警方拘捕。他今（15日）被押解往西九龍裁判法院提堂，主任裁判官羅德泉應控方申請，將案押後至9月9日，以待警方檢視被告的 PayMe 戶口、手機及電腦，以調查是否有其他主腦；亦會檢視住宅租約，調查誰人租用。被告申請保釋遭拒須還柙，他保留8天保釋覆核權，於7月22日再訊。
12 Jul 2022同文#2203
沙田警民衝突事隔三年 面部骨折警入稟向警務處長索償
During a large-scale march in Sha Tin on 14 July 2019, clashes between police and the public broke out at Sha Tin New Town Plaza after nightfall. Three men earlier pleaded guilty to rioting. The case facts stated that two plain-clothes police officers were punched and kicked and attacked with hard objects by protesters while on duty, and were sentenced to 40 and 48 months’ imprisonment respectively. One of the officers had earlier filed a claim for damages against the three defendants. Yesterday (11th), he filed a further claim in the District Court, alleging that the police had not properly assessed the situation beforehand before deploying him to the scene, where he was injured after being outnumbered, and seeking damages from the Commissioner of Police.
2019 年 7 月 14 日沙田區大遊行，入夜後沙田新城市廣場爆發警民衝突，其中 3 名男子早前承認暴動罪，案情指兩名便衣警員當值期間遭示威者拳打腳踢和以硬物襲擊，分別被判監 40 個月及 48 個月。案中其中一名警員早前曾向 3 名被告入稟索償，昨日（11日）再入稟區域法院，指警方事前未有適當評估情況而派遣他到場，寡不敵眾下受傷，遂向警務處處長索償。
12 Jul 2022獨媒#2205
前屯門區議員張錦雄昨被捕 廉署：涉煽惑他人投無效票
Former CUHK Student Union president Owen Au Cheuk-hei and former district councillor Cheung Kam-hung were arrested by the ICAC after reposting posts during last year’s Legislative Council election, allegedly inciting others to cast blank ballots.
前中大學生會會長區倬僖及前區議員張錦雄去年立法會選舉期間轉載帖文，涉嫌煽動他人投白票，被廉政公署拘捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
