HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

11matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
3
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 11

何俊仁Clear all
Showing 1-10 of 11 recordsEN
14 Nov 2025法庭線#7533

Albert Ho disqualified from practising as a notary for 7 years over convictions in 4 anti-extradition bill assembly cases; tribunal says reputation harmed

何俊仁被吊銷公證人執業資格7年 4宗反修例集會案罪成 審裁組指有損聲譽

Albert Ho Chun-yan, who is currently remanded in custody over the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China is accused of inciting subversion, was convicted of multiple offences, including inciting people knowingly to participate in unauthorised assemblies. The Government Gazette published on Friday (14th) said that in October this year, the Notaries Public Disciplinary Tribunal found that he had breached the Legal Practitioners Ordinance and that he had harmed the reputation of notaries public, and disqualified him from practising as a notary for seven years. Ho was also ordered to pay the costs of the proceedings. The offences arose from four anti-extradition bill assembly cases. In May this year, Ho was also found guilty of professional misconduct by the Solicitors Disciplinary Tribunal in relation to his convictions in three of those cases, and was disqualified from practising as a solicitor for three months.

現就「支聯會被指煽動顛覆案」還押的何俊仁,政府憲報周五(14 日)公布,他因「煽惑明知而參與未經批准集結」等多罪成立,今年 10 月被公證人紀律審裁組裁定違反《法律執業者條例》,又指他有損公證人聲譽,吊銷其執業資格 7 年。何另須付相關事務費。 翻查資料,罪名來自 4 宗反修例集會案。何俊仁今年 5 月亦就其中 3 案的定罪,被律師紀律審裁組裁定違紀罪成,吊銷其律師資格 3 個月。

11 Aug 2025法庭線#7150

Hong Kong Alliance subversion-incitement case|Albert Ho plans to plead guilty; prosecution and defence discuss statement of facts; case to be dealt with from November

支聯會被指煽動顛覆案|何俊仁改擬認罪 控辯商討案情撮要 案件11月開始處理

The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chair and vice-chair, Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, are charged with “inciting subversion of state power” was heard at the High Court on Monday (11th) for its second pre-trial review. The defence confirmed that Albert Ho would change his intended plea to guilty and said it had received the prosecution’s first draft of the statement of facts, which it was reviewing. It estimated that there was little likelihood of a Newton hearing (a Legal 101 article) being needed to dispute the facts of the case. Judge Li Wan-tang said the case would be dealt with at the West Kowloon Magistrates’ Courts in November this year as previously scheduled, with 75 days set aside, spanning Christmas and the Lunar New Year. He also said Chow Hang-tung’s applications would be dealt with first to determine “how the trial will proceed, or whether it will proceed at all”. Records show that Chow had earlier applied to have the indictment quashed, among other applications. Albert Ho was arrested and remanded in 2021 and was granted bail for about seven months before being remanded again after allegedly breaching the conditions. He has now been in custody for more than 1,200 days. Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung have remained in custody throughout and have now been detained for more than 1,400 days.

支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案,周一(11 日)在高院召開第二次審前覆核。辯方確認何俊仁將改為擬認罪,並指已收到控方草擬的案情撮要初稿,辯方正檢視,估計需要召開紐頓聆訊(法律 101 文章)爭議案情的機會不大。 法官李運騰指案件將如早前所定,今年 11 月在西九龍裁判法院處理,預留 75 天,橫跨聖誕及農曆新年,又指會先處理鄒幸彤的申請,決定審訊「會如何進行,或者會唔會進行」。翻查資料,鄒早前提出「撤銷公訴書」等申請。 何俊仁自 2021 年被捕、還押,一度獲准保釋約 7 個月,其後被指違反條件遭重新收押,至今還押逾 1,200 天。李卓人、鄒幸彤則一直還押,至今逾 1,400 天。

27 Jun 2025集誌社#6957

Government gazettes ruling suspending Albert Ho’s solicitor’s practising qualification for three months

政府刊憲引律師紀律審裁組裁定 吊銷何俊仁律師執業資格 3 個月

Former Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China chairman Albert Ho, who has been remanded in custody for a considerable period after being charged with “inciting subversion of State power”, had his solicitor’s practising qualification suspended for three months, the Government Gazette announced today (27th). The measure follows a ruling by the Solicitors Disciplinary Tribunal in mid-May that Ho had breached the Hong Kong Solicitors’ Guide to Professional Conduct in relation to multiple counts of “inciting another person knowingly to participate in an unauthorised assembly”. He must also pay a total of $187,000 in costs by 30 September.

支聯會前主席何俊仁因被控「煽動顛覆國家政權」罪而遭還押多時,政府今日(27日)刊憲公布,按照律師紀律審裁組 5 月中裁定,就何俊仁因多項「煽惑他人明知而參與未經批准集結」而違反《香港事務律師專業操守指引》,將其律師執業資格吊銷三個月,以及需於 9 月 30 日前,支付合共 18.7 萬元事務費用等。

21 Feb 2025法庭線#4547

Hong Kong Alliance incitement to subversion case | Trial delayed six months to November; Albert Ho plans to plead guilty; three remanded for over 1,000 days

支聯會被指煽動顛覆案|官延期半年至11月開審 何俊仁擬改認罪 3人還押逾千天

The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chairpersons and vice-chairpersons Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are charged with “incitement to subvert state power” came before the High Court on Friday (21st) for its first pre-trial review. Judge Li Yunteng said the trial had originally been scheduled for May, but that was no longer feasible because another case had overrun. The earliest available date was now November. He described the adjournment as “a last resort” and said the court was “extremely sorry”. The defence said Albert Ho intended to change his plea to guilty and was discussing the matter with the prosecution. The judge ordered that written submissions be made within 14 days. Chow Hang-tung, who is representing herself, said she intended to apply to quash the indictment, saying the prosecution had “basically not provided us with the details of the case”, that she did not know what the unlawful means were or how to prepare. She also applied in relation to expert evidence. The judge directed that Chow’s applications be dealt with before the trial in November. The case was first brought before the court in September 2021. It has gone through a preliminary inquiry initiated by Chow Hang-tung and five mention dates, before being committed to the High Court in September 2022. The High Court did not set a trial date until August last year, scheduling the trial for May this year. It now has to be postponed; see the timeline in the main article. Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung have all applied for bail in the High Court. Only Ho was granted bail for a period, and the three have now each been remanded for more than 1,000 days.

支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案,周五(21 日)在高院召開第一次審前覆核。法官李運騰指原定 5 月開審,但因另案超時已不可行,目前最早可排期 11 月審理,形容延期是「萬不得已」,法庭「非常之抱歉」。 辯方表示,何俊仁擬改為認罪,正與控方商討,官限 14 天內書面提出。自行應訊的鄒幸彤則稱,擬提出「撤銷公訴書」申請,稱控方「根本無提供案情畀我哋」、「唔知非法手段係咩,唔知點準備」,另就專家證供提出申請。官訂定在 11 月開審之前,先處理鄒的申請。 本案由 2021 年 9 月首次提堂,歷經鄒幸彤提出的初級偵訊、共 5 次提訊日,在 2022 年 9 月正式交付高院,而高院至去年 8 月才定出於今年 5 月開審,現需延期(時序表見內文)。李、何、鄒均曾向高院申請保釋,只有何一度獲准,3 人至今均已還押逾一千天。

22 Mar 2023法庭線#6196

Albert Ho accused of breaching bail conditions; judge revokes bail and remands him immediately

何俊仁被指保釋期間違反條件 官撤銷保釋即時還押

In September 2021, the now-dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, former chairman Li Cheuk-yan, former vice-chairwoman Chow Hang-tung and former vice-chairman Albert Ho Chun-yan were charged with one count of “inciting others to subvert state power”. The 71-year-old Ho was granted bail by the High Court in August 2022 after completing a sentence in a separate case. Ho was allegedly found to have breached his bail conditions and was arrested again by the Police National Security Department on Tuesday (21st). After being detained for a day, he was taken by police vehicle to the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (22nd), where the case was handled by Chief Magistrate So Wai-tak. The prosecution said Ho had allegedly breached his bail conditions and opposed his continued release on bail. The defence sought to have Ho continue to be released on bail under the existing conditions. After hearing submissions from both sides, the magistrate revoked Ho’s bail and ordered that he be remanded in custody immediately.

2021 年 9 月,現已解散的支聯會、前主席李卓人、前副主席何俊仁及鄒幸彤,被控一項「煽動他人顛覆國家政權」罪。71 歲的何俊仁就另案服刑完畢後,於 2022 年 8 月向高等法院申請保釋獲批。惟何被指違反保釋條件,周二(21 日)早上被警方國安處再次拘捕,扣查一日後,周三(22 日)由警車押送到西九龍裁判法院應訊,由總裁判官蘇惠德處理。 控方指,何俊仁保釋期間涉嫌違反保釋條件,反對他繼續保釋。辯方則希望何續准以原有條件保釋。裁判官聽取雙方陳詞後,最終撤銷何俊仁保釋,須即時還押。

21 Mar 2023獨媒#6186

National security police arrest Albert Ho while on bail and take him away handcuffed

警方國安處拘捕獲保釋的何俊仁 雙手上手扣押走

The Police National Security Department arrested Albert Ho, alleging that he had interfered with witnesses while on bail. At about 11am this morning, police escorted him from his residence in Tin Hau with his hands handcuffed.

警方國安處拘捕何俊仁,指涉嫌保釋期間干擾證人。他今早約11時,被警方從天后住所押走,他雙手被鎖上手扣。

11 Mar 2023獨媒#6152

Two arrested over removing evidence, reportedly Elizabeth Yin Ngor Tang’s younger sister and Ho Chun-yan’s younger brother

國安處拘二人涉取走證物 據悉為鄧燕娥妹妹及何俊仁胞弟

Elizabeth Yin Ngor Tang, wife of former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan, was arrested by the police National Security Department outside Stanley Prison on Thursday and was granted HK$200,000 bail this afternoon (11th). Police said this evening that a 63-year-old man and a 65-year-old woman were arrested by the National Security Department on Hong Kong Island on suspicion of conspiracy to pervert the course of justice. They are being detained for investigation. The two are reportedly Elizabeth Yin Ngor Tang’s younger sister, Marilyn Yin Lee Tang, and Elizabeth Yin Ngor Tang’s lawyer, Frederick Chun Ki Ho, the younger brother of Albert Ho Chun-yan, former vice-chairman of the dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China.

前職工盟秘書長李卓人的妻子鄧燕娥,周四在赤柱監獄外警方國安處拘捕,今午(11日)獲准以20萬元保釋。警方傍晚表示,2名分別63歲及65歲男女涉串謀妨礙司法公正,於港島區被國安處拘捕,現正扣留調查。據悉二人為鄧燕娥胞妹鄧燕梨,以及鄧燕娥的律師、已解散的支聯會前副主席何俊仁胞弟何俊麒。 警方指,調查顯示二人日前涉嫌在警方持法庭手令搜查一處所之前,取走與一宗「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」案件有關的證物,企圖阻礙調查。據了解,二人涉嫌在警方搜查鄧燕娥寓所前,取走電腦、文件及電話等證物。

14 Sept 2022法庭線#2467

Hong Kong Alliance accused of inciting subversion case: Four defendants complete committal to High Court; bail recipient Albert Ho appears outside dock for first time

支聯會被指煽動顛覆案 4 被告先後完成交付高院 獲保釋何俊仁首度坐被告欄外應訊

The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, and its former chair and vice-chair Lee Cheuk-yan and Albert Ho, are accused of “incitement to subversion of state power” came before the court on Wednesday (the 14th) for the fifth committal hearing. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Peter Law formally committed the first three defendants to the High Court for trial. The fourth defendant, Chow Hang-tung, was committed to the High Court after completing her preliminary inquiry last week. The committal proceedings were completed after seven months, dating from the first hearing on 14 February 2022.

支聯會,前正、副主席李卓人、何俊仁及鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,周三(14 日)第五次作交付高院的提訊日。《國安法》指定法官、主任裁判官羅德泉正式交付首 3 名被告至高院審訊。第四被告鄒幸彤上周完成初級偵訊後,已被交付高院。本案由 2022 年 2 月 14 日首次提訊日起至今 7 個月,終完成交付程序。

22 Aug 2022法庭線#2380

Ho Chun-yan granted bail in Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China subversion case and released immediately; Emily Lau says she will undergo medical check-up

支聯會被指煽動顛覆案 何俊仁申保釋獲批即時獲釋 劉慧卿稱將體檢

Ho Chun-yan, the former chairperson of the Democratic Party who was charged in September 2021 with “inciting others to subvert state power” alongside the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung, was granted bail by High Court judge Wilson Chan Chung-wing on Monday (22nd). He left the High Court in the afternoon in a seven-seater vehicle. Ho’s bail was set at HK$700,000, with family members providing a total of HK$400,000 in sureties. The bail conditions included a prohibition on making statements endangering national security.

2021 年 9 月與支聯會、李卓人及鄒幸彤一同被控「煽動他人顛覆國家政權」罪的民主黨前主席何俊仁,周一(22 日)獲高院法官陳仲衡批准保釋,他下午離開高院,乘七人車離開。何保釋金為 70 萬元,另家人合共 40 萬元人事擔保,保釋條件包括禁發危害國安言論。

20 May 2022明報#2010

US charges five Chinese nationals with espionage; Albert Ho suspected of being sounded out

美控5華人間諜罪 何俊仁疑曾遭套話

The US Department of Justice has charged Wang Shujun, described as the “head of a pro-democracy organisation”, and four Chinese national security officials with participating in a transnational scheme to suppress dissidents and committing espionage offences. According to the case details, former Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China vice-chairman Albert Ho Chun-yan was allegedly sounded out by Wang Shujun, with the information passed on to national security authorities. The US Department of Justice said at least one Hong Kong pro-democracy figure was arrested as a result and was identified as “Hong Kong Dissident #1”. According to the indictment, Wang Shujun allegedly met a pro-democracy figure in 2016, asked “necessary questions”, and reported the conversation to the aforementioned national security officials. The information included Hong Kong elections and analysis of the political situation. The indictment said Dissident #1 was arrested on 18 April 2020 in connection with organising an unauthorised assembly on 1 October 2019. A comparison of the available information suggests that the person’s identity corresponds to Albert Ho Chun-yan.

美國司法部起訴「民運組織負責人」王書君(圖)和4名中國國安官員參與一項跨國打壓異見者計劃,觸犯間諜罪。根據案情,前支聯會副主席何俊仁疑曾遭王書君套話,內容被轉告國安部門。 美國司法部透露,至少一名香港民主派人士因而被捕,以「Hong Kong Dissident #1」標示。根據起訴書,王書君涉嫌於2016年與一名民主派人士會面查問「必要問題」,並將對話告知上述國安官員,內容包括香港選舉、政局分析等。起訴書指出,Dissident #1於2020年4月18日被捕,涉於2019年10月1日組織未經批准集結。對比資料,該人身分與何俊仁脗合。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.