HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

5matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
1
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
3
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 5

何啟明Clear all
Showing 1-5 of 5 recordsEN
5 Jul 2023法庭線#7929

47-person case | Ho Kai-ming’s primary election forum remark: “Overthrow the Communist Party”

47人案|初選論壇發言稱「打倒共產黨」 何啟明:

The trial of 47 pro-democracy defendants charged with conspiracy to subvert state power entered its 79th day on Wednesday (the 5th), with Ho Kai-ming giving evidence for a third day. Under questioning by the prosecution, Ho said: “I understand ‘will actively (use)’ to mean more active than ‘will (use)’, so that means vetoing the budget more actively.” The judge also questioned Ho about Dai Yiu-ting’s explanation of the meaning of “actively use”. Ho said frankly: “He (Dai) was already thinking about the ten-step plan for mutual destruction, so I do not believe his explanation.” He reiterated that he and the Association for Democracy and People’s Livelihood would examine the contents of the budget and would not veto it indiscriminately. The prosecution and the judge also repeatedly cited Ho’s remarks at the primary election forum, including “overthrow the Communist Party”. Ho explained that these were “words spoken in indignation”,

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(5 日)展開第 79 天審訊,何啟明第三日作供。何在控方盤問下供稱「我理解『會積極(運用)』係更加積極,比起『會(運用)』,咁即係更加積極咁去 veto 個 budget (否決預算案)喇」。 法官又質疑戴耀廷曾解釋「積極運用」的意思,何直言,「佢(戴)本身就諗住攬炒十步曲,所以我唔相信佢嘅解釋」,又重申他及民協會審視預算案的內容,不會無差別否決。 另控方、法官多次引何在初選論壇的發言例如「打倒共產黨」,何解釋屬「憤慨之言」、「

4 Jul 2023法庭線#7923

47-person case | Ho Kai-ming: ADPL supporters would not support indiscriminate vetoes; “tyranny” referred to government ignoring public voices

47人案|何啟明:民協支持者不會支持無差別否決、「暴政」指政府不理人民聲音

The trial of 47 pro-democracy figures charged with “conspiracy to subvert state power” entered its 78th day on Tuesday (the 4th). Ho Kai-ming completed his examination-in-chief, and the other defendants did not cross-examine him before the prosecution began its cross-examination. Ho testified that he disagreed with indiscriminately vetoing the Appropriation Bill, and that neither he nor supporters of the Association for Democracy and People’s Livelihood would support indiscriminate vetoes. Ho spent two consecutive days testifying about his understanding of the wording of the “With Ink, No Regrets” statement, saying that it covered “a series of powers”, including moving the agenda, proposing amendments and vetoing motions. The prosecution asked whether he agreed that the pro-democracy camp had to use a “common weapon to force the government to respond to the five demands”. At one point, following a question from the judge, it described this as a “highly destructive constitutional weapon”. Ho responded in apparent surprise: “Just asking questions and proposing amendments?” Ho also explained the wording used in his election leaflet. He said “tyranny” referred to the government at the time ignoring the people’s voices, “insisting on its own course to implement [amendments to] the Fugitive Offenders Ordinance … and even allowing the police to fire tear gas …”. Regarding “full veto power”, he added: “I did not say that I would use this to force the Chief Executive to respond to the five demands.”

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(4 日)展開第 78 天審訊。何啟明完成主問,其他被告沒盤問,直接進入控方盤問。何供稱,他不同意無差別否決《財政預算案》,而他或民協的支持者,都不會支持無差別否決。 何一連兩日供述對〈墨落無悔〉聲明字句的理解,指認為涵蓋「一系列權力」,包括調動議程、提出修訂及否決議案等。控方問,是否同意民主派需用「共同武器逼使政府回應五大訴求」,又一度承接法官提問,稱是指「大殺傷力憲制武器」。何語帶驚訝反問,「問問題修訂咋喎?」 何另解釋其選舉單張用字,其中指「暴政」是指當時政府不理會人民聲音,「一意孤行嚟到去實施(修訂)逃犯條例…甚至由得警察嚟到去施放催淚彈…」,又就「全面否決權」補充指,「我無話用呢樣嘢去迫使特首回應五大訴求」。

3 Jul 2023法庭線#7912

47-case | Ho Kai-ming testifies on first day, says he supported the content of “No Regrets Once the Ink Is Spilled” and understood it as allowing the use of “a series of powers”

47人案|何啟明首日作供 稱支持〈墨落無悔〉內容 指理解為可用「一系列權力」

The trial of 47 democrats charged with conspiracy to subvert state power entered its 77th day on Monday (3rd). Ho Kai-ming began giving evidence. He acknowledged that he had read the “No Regrets Once the Ink Is Spilled” statement before signing it and supported two points in the statement. He said he understood it to refer to “a series of powers”, including changing the agenda and vetoing the budget, and that signatories had room to choose whether to use them. Ho also said that the Association for Democracy and People’s Livelihood focused on grassroots livelihood issues such as the Comprehensive Social Security Assistance scheme, and that he would not define himself as belonging to the protest camp. The judge questioned why a Facebook post about the statement did not use the words “moderate pan-democrats’ statement”. Ho replied that the statement sought to find common ground while reserving differences: “It used ‘protest camp’, so I used its wording. Being moderate is demonstrated through actions, not claimed by oneself; the Association for Democracy and People’s Livelihood has a track record.” The judge also asked about the meaning of “Liberate Hong Kong” in the Association’s meeting minutes. Ho explained: “I hoped to restore Hong Kong’s former values, freedom and the rule of law.”

47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周一(3 日)展開第 77 天審訊。何啟明開始作供,他承認簽署〈墨落無悔〉聲明前有看過內容,他亦支持當中兩點聲明。他認為聲明所指的是「一系列權力」,包括調動議程、否決預算案等,且簽署者有選擇用否的空間。 何又指,民協關注基層民生如綜援議題,他亦不會介定自己是抗爭派。法官一度質疑,他 FB 上的〈墨〉帖文,為何用字不是「民主派溫和派聲明」?何回答聲明是希望求同存異,「佢用抗爭派所以我用返佢嘅字,溫和係做出嚟嘅,唔係自己講,民協有往績可尋。」 法官另問及,民協會議紀錄上提到「光復香港」的意思,何解釋「我係希望回復返香港以往價值,自由同埋法治。」

25 Aug 2022獨媒#2385

Former Sham Shui Po district councillor Ho Kai-ming withdraws remarks and apologises to TVB

民協前深水埗區議員何啟明,在2020年批評無綫電視,暫停播放港台節目的決定是政治打壓。無綫其後入稟高等法院,指何啟明發表誹謗言論,有損公司中立和專業形象。何啟明今日撤回言論,及向無綫道歉。

In 2020, Ho Kai-ming, a former Sham Shui Po district councillor from the Association for Democracy and People’s Livelihood, criticised TVB, saying its decision to suspend broadcasts of RTHK programmes was political suppression. TVB subsequently filed a case with the High Court, alleging that Ho had made defamatory remarks that damaged the company’s image of neutrality and professionalism. Ho withdrew the remarks and apologised to TVB today.

20 Mar 2021立場新聞#1279

Hong Kong Connection airs Ho Kai-ming footage from Bishop Hill, labels it “viewer-provided”; source says RTHK barred from interviewing 47 case defendants

《鏗鏘集》播何啟明主教山片段 稱「觀眾提供」 消息指港台禁訪 47 人案涉事者

A source told Stand News that senior RTHK management had earlier reminded staff not to arrange interviews with the 47 people charged with conspiracy to subvert state power over the democratic primary. Hong Kong Connection, broadcast on the 15th, used footage filmed inside the Bishop Hill Reservoir in Sham Shui Po by Ho Kai-ming, one of the 47. During Ho’s remand, staff at his office reached an understanding with RTHK that his name would not be used when the footage was broadcast.

消息人士向《立場新聞》透露,港台高層早前曾提醒,不可約訪因民主派初選被控串謀顛覆國家政權罪的 47 人。而15號播出的《鏗鏘集》曾使用一段由47人之一的何啟明在深水埗主教山配水庫內部拍攝的影片。何辦事處職員在他還押期間,與港台達成共識不使用其名字播出片段。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.